Problème formulation / Traduction

Salut,

Est-ce que quelqu'un connait la traduction exact de:

Arboreans (les habitants de l'Arborée)
Ysgardians (les habitants de l'Ysgard)
Chippers (les Dépossédés, j'ai traduit par les Tailleurs à date mais je ne suis pas convaincu)

Merci

va pour les les Déchiqueteurs alors, je trouve que ça sonne bien dans la bouche

salut j'ai des problème à traduire deux/trois truc dans le coffret Planes of Chaos:

1- Bon le premier c'est High Grove comme dans The High Grove of Alfheim. J'avais pensé à Haut-Bois mais je dois avouer que je ne suis pas sûr que 1) ce soit la meilleur traduction et 2)qu'il n'y a pas déjà une traduction officiel.

2- Dans la partie sur Pinwheel on peut lire

Fully four stories tall, it's big enough to withstand the curiosity of Pinwheel's biggest animals when there's nobody here to pow-wow

Je dois avouer que je suis pas trop sûr de comprendre cette histoire de pow-wow. Est-ce que quelqu'un comprend de quoi il s'agit.

3- Les elfes appel la fontaine de jouvence, se trouvant apparemment pas loin du Hall Doré des Sensats, "Evergold", j'avais pensé traduire par Perpétuor, mais je ne suis pas convaincu. Des suggestions?

Pour l'instant c'est ça... est-ce que vous avez des idées?

Grand bosquet peut passer aussi, non ?

Le pow-wow m'a effectivement l'air d'être un rassemblement. Il faut croire que c'est typique de la culture amérindienne; je découvre le mot avec vous, en tout cas. Oo

Eternor me semble sonner mieux que Eternelor ou Perpetuor. J'ai pas d'autres idées qui me viennent à l'esprit : j'ai cherché si le mot or n'avait pas de synonymes tels que l'airain pour le bronze, mais rien trouvé.

Ok mais je ne peux pas traduire ça par Haut Bosquet, 1) Grove c'est plus des vergers qu'un bosquet, 2) le high grove est composé (vous vérifirez dans le Planes of Chaos si vous ne me croyez pas) de centaines de séquoias d'une grosseur de 50 pieds de large. Personnellement j'appelle pas ça un bosquet mais un bois. Verger me semblait pas trop pire, plus proche du sens littéraire mais moi précis mais bosquet c'est juste vraiment pas ça du tout.

Pour pow-wow, le planes of chaos s'en sert vraiment comme d'un verbe:

[...]when there's nobody here to pow-wow

.
je suis pas sûr que ce soit grammaticalement correct utilisé comme ça même en anglais, mais en français ça ne me semble pas avoir de sens:

[...]lorsque personne n'est ici pour pow-wow

... ???

finalement pour Evergold, c'est vrai qu'Éternor ou Éternelor sonne mieux que Perpétuor, je crois que je vais y aller avec Éternelor parce que le "l" sonne légèrement plus elfique.

Salut les amis, c'est encore moi.

J'ai un problème avec le terme "brewmistress", je ne comprends pas ce qu'il signifie donc je ne sais pas comment le traduire. Bon alors pour le contexte:

Breibaldik has seen three evil omens lately: ravens roosting in the eaves, a raiding fensir who carried off a brewmistress, and a thousand barrels of wine that suddenly soured into vinegar.

Donc si vous avez une idée, je suis tout ouïe.