Plan Ethéré : traductions

Lithoss a écrit:

Aaaaaahhhhh! ça y est! Szass le traducteur littéral rend les armes!

Ben en fait, je suis pas si littéral que ça, c'est surtout que j'essaye de coller le plus au texte, d'où mes relectures systématiques sur l'ensemble des traductions qu'on m'envoie.
Mais pour les noms propres je suis pas difficile en général.
Donc si Fellfield devient Sphéroce ça ne me dérangerait pas trop, ce qui d'ailleurs semble vous plaire, sauf Martigan.
C'est vrai que ça fait un peu Pokemon du peu que je m'en souvienne ! (je remarque d'ailleurs qu'il y a de grands amateurs dans la salle)

Martigan a écrit:

Les Brumes Mortes, les Champs de Mort.

Moui...
Je sais pas trop. Si d'autres ont des avis, ou si les mêmes ont d'autres avis, continuez de les mettre qu'on en discute.
Allez, lâchez vos Pokemon dans l'arène !

Lithoss a écrit:

Cool d'avoir des articles sur l'éthéré j'y ai jamais amené mes joueurs parce que j'ai pas le bouquin papier, alors ça me fera une occase.

Oui, l'Ethéré c'est chouette, y a des tas de trucs rigolos dans les plans de transits, j'aime beaucoup ces endroits mystiques et désolés, qui regorgent pourtant de beaucoup d'activités.

Bon, faute de mieux, j'ai décidé d'appeler ça Sphéroce.
Si jamais on trouve un truc mieux plus tard, on pourra toujours changer.
Un tout petit article donc qui servira aux MJ sadiques qui veulent en finir une bonne fois pour toute avec leurs joueurs !

Oui, c'est vrai que ça colle pas parfaitement avec le texte, mais l'idée était de donner un nom propre en un seul mot, comme Fellfield.
Champ du néant ça fait un peu long, comme Champ de mort.
Bref, je sais pas trop.

Merci Lechov !

Les mises à jour sont assez fréquentes en effet, sinon dans 15 ans on y sera encore !
C'est qu'il en reste encore pas mal des choses à traduire. Parfois, quand je vois tout ce qu'il reste à faire, je me dis qu'on en verra jamais le bout.

Mais ça avance... petit à petit.

Le prochain sur la liste du Plan Ethéré, c'est la Toile d'Ommiad, un refuge pour une colonie d'araignées de phase.
L'article se présente un peu sous la forme d'une description de donjon, de quoi alimenter une ou deux petites aventures en ces lieux déplaisants.

Et voilà, la Toile d'Ommiad est en ligne, avec un plan traduit en français également.

Un texte assez chiant à traduire je dois dire, donc ne vous étonnez pas si vous trouvez que certains mots sont bizarres...

Les caractéristiques d'Ommiad ont été adaptées à D&D3.5, d'après l'araignée de phase du MM.
Elle est en taille TG, donc plein de bonus en plus, et a plus de DV, donc tout le reste qui suit en conséquence (compétences, BBA, carac...). Il est possible que je me sois trompé dans l'évolution du bestiaux, mais normalement c'est ça.

Bonne lecture. Et merci Geneviève pour la retouche de plan.