[D&D/AD&D] Classes PJ/PNJ parues dans des magazines

[Chania]

Dernier message de la page précédente :

Bonjour,

Changement donc, sur l'avis de notre bienveillant architraducteur !

La traduction des classes de personnages est Un projet en soi et un seul fil regroupera le signalement de traduction de toutes les classes, évitant ainsi la multiplication de fils.

Les fichiers des classes et de leurs traductions restent cependant au même endroit, dans leur fil dédié. L'accès en est pour l'instant restreint mais Troumad, qui les héberge, travaille à une solution !

Vous trouverez dans ce projet les classes de PJ / PNJ pour D&D et AD&D parues dans les magazines Dragons, Dungeons, White Dwarf, Imagine.
Pour chaque classe sera indiqué l'état d'avancement :
A venir
En cours
A relire
En relecture
Terminé

Pour participer ! Merci d'indiquer dans ce fil votre aide spécifique.



D&D

PJ Terminé - Ranger (Le rôdeur), été 1975, The Strategic Review, #1.2, pp. 4-5


PJ En cours - Illusionist (l'illusionniste), 1975, The Strategic Review, #1.4, pp. 5-6
Repris dans le Best of Dragon Magazine Vol I, 1985


PJ Terminé - Bards (les bardes), février 1976, The Strategic Review, #2.1, pp. 11-12


PJ Terminé - The Alchemist (l'alchimiste) par Jon Pickens, septembre 1976, Dragon #2, p. 28-30


PNJ/PJ A venir - Samourai (le samourai) par Mike Childers - modifié par Jeff Key, octobre 1976, Dragon #3, p. 25
Repris dans le Best of Dragon Vol. II, pp. 11-12


PNJ A relire - Healers (les guérisseurs) par c. Hettlestad, octobre 1976, Dragon #3, pp. 22-23
Repris dans le Best of Dragon Vol. II, pp. 12-13


PNJ A venir - Berserker (le berserk) par John Pickens, octobre 1976, Dragon #3, p. 27
Repris dans le Best of Dragon Vol. II, pp. 14-15


PNJ Terminé - Scribes (le scribe) par David Mumper, octobre 1976, Dragon #3, pp. 23+25
Repris dans le Best of Dragon Vol. II, p. 15




AD&D


PJ A venir - The Ninja (le ninja) par Sheldon Price, juillet 1978, Dragon #16, pp. 7-10
Repris dans le Best of Dragon Vol. II, pp. 16-21
+ The new, improved Ninja (le nouveau ninja amélioré) par Sheldon Price, octobre 1979, Dragon #30
Repris dans le Best of Dragon Vol. II, pp. 22-24


PNJ En cours - The Anti-Paladin (l'anti-paladin) par Georges Laking et Tim Mesford, juillet 1980, Dragon #39, pp. 8-9 + 50-53
Repris dans le Best of Dragon Vol. II, pp. 4-9


PJ Terminé - The Alchemist (L'alchimiste) par Tony Chamberlain, août/sept 1980, White Dwarf #20, pp.14-15


PNJ En cours - The Witch (la sorcière) par Bill Muhlhausen et révisé par Kim Mohan et Tom Moldvay, novembre 1980, Dragon #43, pp. 6-12 + 62-69


PJ En cours - Black Priests (Les prêtres noirs) par Lewis Pulsipher, déc/janvier 1980/81, White Dwarf #22, pp. 16-17


PJ A venir - The Barbarian (Le Barbare) par Brian Asbury, (White Dwarf #4) repris ici du Best of WD vol I, janvier 1981, pp. 22-23


PNJ A venir - The Astrologue (l'astrologue) par Roger E. Moore, janvier 1981, Dragon #45, pp. 10-11


PNJ En cours - The Alchemist (l'alchimiste) par Roger & Georgia Moore, janvier 1981, Dragon #45, pp. 11-13


PNJ A venir - The Archer (l'archer) par Lenard Lakofka, janvier 1981, Dragon #45, pp. 32-36
Repris dans le Best of Dragon Vol. III, pp. 78-80


PNJ En cours - The Alchemist (l'alchimiste) par Lenard Lakofka, mai 1981, Dragon #49
Repris dans le Best of Dragon Vol. III, pp. 73-78


PNJ Terminé - The Bounty hunter(s) (le chasseur de prime) par Scott Bennie / Tom Amstrong / Robert L. Tussey & Kenneth Strunk, août 1981, Dragon #52
Repris dans le Best of Dragon Vol. IV, p. 6


PNJ En cours - The Oracle (l'oracle) par Andrew Dewar, septembre 1981, Dragon #53, pp. 14-16 + 68-72
Repris dans le Best of Dragon Vol. V, pp. 13-18


PJ Terminé - He's got a lot to kick about. Monks deserve more than they have (le moine AD&D révisé) par Philips Meyers, septembre 1981, Dragon #53, pp. 6-13
Repris dans le Best of Dragon Vol. III, pp. 53-55


PJ Terminé - Singing a new tune. A different bard, not so quite so hard (Le barde AD&D révisé) par Jeffery Goelz, décembre 1981, Dragon #56, pp. 5-11
Repris dans le Best of Dragon Vol. III, pp. 56-58


PNJ A venir - The Jester (le bouffon) par Roger E. Moore, avril 1982, Dragon #60, pp. 45-49
Repris dans le Best of Dragon Vol. IV, pp. 21-23


PNJ A venir - The Scribe (le scribe) par Ed Greenwood, juin 1982, Dragon #62, pp. 21-23
Repris dans le Best of Dragon Vol. IV, pp. 23-25


PNJ A venir - The Bandit (le bandit) par Tom Armstrong and Roger E. Moore, juillet 1982, Dragon #63, pp. 20-24
Repris dans le Best of Dragon Vol. IV, pp. 4-5


PJ A venir - The big, bad Barbarian (le grand, méchant barbare) par Gary Gygax, juillet 1982, Dragon #63, pp. 8-11
Repris en mai 1983 dans Imagine #2, pp. 8-10


PJ En cours - Timelord (Le Maître du temps) par Lewis Pulsipher, sept 1982, Dragon #65, pp. 33-34


PNJ A venir - The Cloistered Cleric (le clerc cloîtré) par Lenard Lakofka, décembre 1982, Dragon #68
Repris dans le Best of Dragon Vol. IV, pp. 7-13


PNJ A venir - Entertainer (L'amuseur) par Lenard Lakofka, janvier 1983, Dragon #69, pp. 55-62


PNJ A venir - The Smith (le forgeron) par Ed Greenwood, février 1983, Dragon #70
Repris dans le Best of Dragon Vol. IV, pp. 26-28


PJ A venir - The Chivalrous cavalier (le cavalier) par Gary Gygax, avril 1983, Dragon #72, pp. 6-11


PNJ A venir - The duelist (le dueliste) par Arthur Collins, mai 1983, Dragon #73
Repris dans le Best of Dragon Vol. IV, pp. 18-21


PNJ A venir - The death master (le maître de la mort) par Lenard Lakofka, août 1983, Dragon #76
Repris dans le Best of Dragon Vol. IV, pp. 14-18


PJ Terminé - The Pionicist (la Psioniciste) par Arthur Collins, octobre 1983, Dragon #78, pp. 26-33


PJ A venir - The Sentinel (La sentinelle) par Andy Pierce, sept 1984, Dragon #89, pp. 35-37


PNJ En cours - The enchanting incantatrix (L'incantatrice enchantée) par Ed Greenwood, octobre 1984, Dragon #90, pp. 8-14


PJ A venir - The artificer (l'artificier) par David Marsh, août 1985, White Dwarf #68, pp. 8-9


PJ/PNJ A venir - A plethora of Paladins (Pléthore de Paladins) par Christopher Wood, février 1986, Dragon #106, pp. 45-56


PJ/PNJ A venir - The Mariner (Le marinier) par Scott Bennie, mars 1986, Dragon #107, pp. 38-42


PJ/PNJ A venir - The Barbarian Cleric (le prêtre barbare) par Thomas M. Kanemai 1986, Dragon #109, pp. 14-16


PJ/PNJ A venir - The witch (la sorcière) par Bill Muhlhausen, octobre 1986, Dragon #114, pp. 8-21 (révision de la classe, voir plus haut)


PNJ Terminé - The beastmaster (le maître des bêtes) par Ed Greenwood, mars 1987, Dragon #119, pp. 30-34


PJ/PNJ A venir - The Charlatan (Le charlatan) par David A. Bellis, avril 1987, Dragon #120, pp. 29-32



Traducteurs participants :

D&D Marc de Grinçomanoir (Le berserk Dragon #3)
D&D Porphyre
D&D jeffdewos
D&D Mister Fred
D&D Sigurd (l'illusionniste Strategic review #4)

AD&D Toko (L'anti-paladin Dragon #39)
AD&D Did2 (Le prêtre noir White Dwarf #22)
AD&D Jerem (Ninja Dragon #16+30)

Nurthor : Relecture orthographique

[Romulf le blanc]

Peut-être un post global sur ces traductions de classes serait-il préférable ? Ou bien un post pour les classes D&D, un pour les classes ADD1 et un pour celles ADD ?

[Romulf le blanc]

C'est parti Chania. Je me chargerai de la relecture.

J'ai envoyé quelques MP pour trouver du monde. J'attends des réponses.
Peux tu fractionner ton post initial en 2 parties:
- partie 1 classes pour BECMI
- partie 2, les autres.

[NURTHOR]

+1
Ou au moins préciser BECMI ou AD&D.
Bô projet!
On y met aussi les classes des Gazettes?
Merci

[Marc de Grinçomanoir]

Je suis partant pour donner un coup de main, principalement pour DD Basic.
Je propose de commencer par les classes des Gazeeters (liste récupérée sur un forum):
Dervish* (GAZ2), Elf Wizard (GAZ5), TreeKeeper (GAZ5), Dwarf-Cleric (GAZ6), Wise Woman (GAZ7), Master (GAZ8), Merchant-Prince (GAZ9), Kobold (GAZ10), Goblin (GAZ10), Orc (GAZ10), Hobgoblin (GAZ10), Gnoll (GAZ10), Bugbear (GAZ10), Ogre (GAZ10), Troll (GAZ10), Merchant (GAZ11), Shaman (GAZ12), Shadow Elf (GAZ13), Shadow Elf Shaman (GAZ13), Shamani (gaz14)

* le Dervish est déjà traduit officiellement

[DiD2]

Je confirme donc que je suis partant pour aider à traduire des classes D&D (BECMI)

[Sigurd]

Ok, je suis partant aussi

Plus on est de fous, moins y a de riz

[porphyre77]

Si le projet est toujours en train lorsque cela se décantera pour moi, je serais éventuellement partant pour les classes des peuples féeriques de Tall tales of the wee folk, mais ce ne sera pas avant un bon bout de temps: apres avoir fini les LBB et avoir suffisamment progréssé dans les tables de sorts de BECMI

[Romulf le blanc]

Pour BECMI, j'ai récupéré ceci posté par Marc il y a quelques temps. Concrètement, il y en aura à traduire, d'autres à compiler et d'autres qui auront déjà été traduites par nos soins à récupérer auprès du traducteur (ex gazetteer en cours).

Récupérée ici http://www.thepiazza.org.uk/bb/viewtopi ... 0&p=105473


Base Classes

Rules Cyclopedia
Cleric
Fighter
Magic-User
Thief
Druid
Mystic
Dwarf
Elf
Halfling

PC1 Tall Tales of the Wee Folk
Brownie/Redcap
Centaur
Dryad
Faun
Hsiao
Leprechaun
Pixie
Pooka
Sidhe
Sprite
Treant
Wood Imp
Wooddrake

PC2 Top Ballista
Faenare
Faenare Windsinger
Gnome, Sky
Gnome, Earth
Gremlin
Harpy
Nagpa
Pegataur
Sphinx
Tabi

PC3 The Sea Peoples
Nixie
Merrow
Aquatic Elf
Shark-kin
Triton Mage
Triton Cleric
Triton Cleric/Mage
Kna
Kopru
Sea Giant

Dragon Magazine
Elf Cleric
Elf Druid
Bard
N'djatwa
Shazak
Gurrash
Cayma
Chameleon Man
Aranea
Phanaton
E'eaar
Enduk

Dawn of the Emperors/Arena of Thyatis
Rake
Forester

GAZ2: Emirates of Ylaruam
Dervish

GAZ6: Dwarves of Rockhome
Dwarf Cleric

GAZ7: Northern Reaches
Wise Woman
Godi (Clerics of Thor, Odin, Loki and Hel)

GAZ10: Orcs of Thar
Goblin
Kobold
Hogboblin
Bugbear
Troll
Gnoll
Orc
Ogre

GAZ12: Golden Khan of Ethengar
Horse Warrior
Bratak
Hakomon
Ethengar Shaman

GAZ13: Shadow Elves
Shadow Elf Shaman

GAZ14: Atruaghin Clans
Atruaghin Shamani

Hollow World
Warrior Elf
Beastman
Brute-Man
Hutaakan
Krugel Orc
Kubbit
Malpheggi Lizard Man

HWR3: Milenian Empire
Redhair (Cleric of Halav)
Midwife (Cleric of Vanya)
Mariner (Cleric of Protius)
Holy Defender (Cleric of Petra)
Griffon Rider

Wrath of the Immortals
Specialty Priest (for many Immortals)

Champions of Mystara
Elf Shaman
Gruugraakh Gnoll

Races (can use any human class)

Dragon Magazine
Half-Elf
Lupin
Rakasta



Additional classes (can only be added to existing class or dual-classed into)

Rules Cyclopedia
Paladin
Avenger
Knight
Druid


PC1 Tall Tales of the Wee Folk
PC2 Top Ballista
Creature Wicca
Creature Shaman

PC3 The Sea People
Sea Wicca
Sea Shaman

PC4: The Night Howlers
Werebat
Werebear
Wereboar
Werefox
Wererat
Wereseal
Wereshark
Weretiger
Werewolf
Devil Swine

Dragon Magazine
Druidic Knight
Elf Paladin
Elf Druidic Knight

GAZ3: Principalities of Glantri
Elementalist
Alchemist
Illusionist
Necromancer
Cryptomancer
Witch/Warlock
Dracologist

GAZ5: Elves of Alfheim
Elf Wizard
Elf Treekeeper

GAZ8: The Five Shires
Hin Master

GAZ9: Minrothad Guilds
Sea Prince

GAZ10: Orcs of Thar
Goblinoid Wicca
Goblinoid Shaman

GAZ11: Republic of Darokin
Merchant

Hollow World
Shaman
Wokani


Human Classes

Cleric
Druid
Dervish
Godi (Clerics of Thor, Odin, Loki and Hel)
Ethengar Shaman
Atruaghin Shamani
Redhair (Cleric of Halav)
Midwife (Cleric of Vanya)
Mariner (Cleric of Protius)
Holy Defender (Cleric of Petra)
Specialty Priest (for many Immortals)
Fighter
Avenger
Druidic Knight
Griffon Rider
Horse Warrior
Paladin
Magic-User
Hakomon
Wise Woman
Thief
Bard
Bratak
Rake
Mystic
Forester

[Toko]

Vu le nombre de personnes qui sont intéressées par les classes D&D, je veux bien donner un coup de main en traduisant quelques classes AD&D...

Par contre, je ne sais pas lesquelles sont concernées dans le post de Chania...

[Romulf le blanc]

Ben vu le nombre de classes au total, je pense qu'il serait souhaitable de commencer par une seule version. M'enfin, ce n'est que mon avis. Je ne suis pas Chania...