Plans et Fiches Cartonnées

Juste un mot pour signaler que je viens d'attaquer la traduction/remise en page des fiches cartonnées contenues dans la boîte de base.

J'en profite pour mettre ici un récapitulatif de quelques termes traduits utilisés jusqu'à présent, à compléter bien entendu :

LES VAISSEAUX :
- Spelljammer : Vaisseau
- Caravel : Caravelle
- Coaster : Caboteur
- Cog : Cogue
- Drommond : Drommon
- Galleon : Galion
- Great Galley : Grande Galère
- Longship : Long Vaisseau
- Drakkar : Drakkar
- Nautiloid : Nautiloïde
- Squid ship : Vaisseau-Calmar
- Hammer ship : Vaisseau-Requin
- Dragonfly : Libellule
- Damselfly : Agrion
- Mosquito : Moustique
- Wasp : Guêpe
- Neogi Deathspider : Araignée de la Mort
- Neogi Mindspider : Araignée-Fantôme
- Dwarven Citadel : Citadelle Naine
- Tyrant ship : Vaisseau-Tyran
- Dragonship : Vaisseau-Dragon
- Man-O-War : Navire de Guerre
- Flitter : Voltigeur
- Tradesman : Navire Marchand
- Sidewheeler : Navire à Roues
- Smalljammer : Rejeton
- Clipper : Coursier
- Armada : Armada
- Great Bombard : Grand Bombardier
- Dreadnought : Cuirassé
- Octopus : Octopus
- Leech : Sangsue
- Urchin : Oursin
- Whaleship : Vaisseau-Baleine

AUTRES TERMES
- Helm : Timon
- Spelljamming : Spatiomancie
- Lifejammer : Timon-Vampire
- Spacefarer : Arpenteur des Étoiles

REGLES
- Hull points (HP) : Points de Coques
- Ship's Rating (SR) : Score de Rapidité
- Beam length (BM) : largeur du vaisseau
- Keel length (KL) : Longueur de Quille

LIVRES
- Concordance of Arcane Space : Concordance des Arcanes Spatiales
- Lorebook to the Void : Traité sur le Vide

Ayé, j'ai traduit/recréé les fiches cartonnées des pions et jetons (planètes, vaisseaux, astéroïdes) destinées à être utilisés sur le Diagramme Planétaire ainsi que sur la carte de représentation spatiale (celle avec les cases hexagonales).

Dans la foulée, j'ai entamé les Fiches-Vaisseaux. Ce ne sera pas trop difficile, mais la remise en page risque d'être assez longue. Pour l'instant, j'ai recréé la fiche "Araignée de la Mort Néogi", j'aime beaucoup le résultat... le reste viendra le moment venu.

Petit avant-goût de ce qui vous attend dans l'espace...

C'est bon, j'ai terminé la traduction des Fiches-Vaisseaux. Hélas, je ne sais toujours pas comment mettre ça sur ce site (il pèse 21Mo), alors je vais mettre ça sur le Donjon du Dragon.

Szass, tu pourras l'y récupérer pour le mettre ici, à sa place ?

Beau boulot effectivement !!!!
Merci à vous !

Merci merci J'ai hâte que ça puisse servir !!!

Szass a écrit:

A la page 22 sinon, tu as fait une petite faute de frappe : Quêpe au lieu de Guêpe.

Ayé, corrigé sur le DdD ! (faudra que tu me files le moyen de te transférer ça directement, à l'occase...)

Bah, c'est comme tu préfères. L'accès FTP c'est pratique, ou sinon direct sur le forum, c'est bien aussi.

C'est toi qui voit. Le but, c'est juste de pouvoir vous transmettre mon travail. Après ça, la méthode n'est pas importante :)