Les Sectes en VF

Y en a plein que je ne connais pas dans cette liste et qui ont du être inventée par le Mimir.
C'est une chose à faire en effet. Les sectes ont presque autant d'importance que les factions dans Planescape, et certaines ont déjà leur nom de traduit :

Donneurs d'Anneaux
Communards
Planaristes
Mathématiciens
...

Et oui ! Planescape se déroule dans le multivers, et comme le multivers est vaste il est normal qu'il y ait plus que 15 courants de pensées différents.

Les sectes sont moins implantées que les factions à Sigil mais on les trouve beaucoup dans les Plans Extérieurs.

Tu trouves leurs description un peu partout (Faction War, Monstrous Compendium 2, Eternal Boundary, Planes of Chaos, Law, Conflict...)

Merci Synkaris d'avoir commencé le travail.
Je me permets de mettre à jour la liste avec toutes les sectes, les nouvelles factions d'après guerre, et les autres organisations (dont les succursales des factions) que j'ai pu répertorier de mon côté dans les bouquins Planescape. Il en manque très certainement.
Les autres appellations sont entre parenthèses.
Pour chacune j'ai mis mes propositions (certaines étant officielles).
En gras, j'ai mis toutes les appellations que je n'ai pas retrouvées dans les bouquins officiels.
Si quelqu'un sait où ces termes apparaissent, merci de le dire.
J'ai séparé les sectes officielles de celles non officielles, et j'ai également mis les factions débiles du Dragon Magazine #216.
Enfin, vous trouverez les références des pages où apparaissent les descriptions de ces sectes/factions/organisations. Comme ça, si quelqu'un veut en traduire une, il sait où la trouver !


Planescape Officiel

The Anarch's Guild
La Guilde des Anarchs
(The Chaos Masters, the Groundsmen)
(Les Maîtres du Chaos)
Planes of Chaos : The Travelogue page 26


The Children of the Vine : Les Fils de la Vigne
(The Revellers, The Carpet Knights) ???
(Les Débauchés, )
Planes of Chaos : Book of Chaos page 40


The Communals
Les Communards
(The Comrades, the Brotherhood) ???
(Les Camarades, la Fraternité)
Sigil et l'Outreterre page 64


The Converts
Les Changeants
(The Chameleons, the Turncoats)
(Les Caméléons, Les Transfuges)
Planes of Chaos : The Travelogue page 27


The Dispossessed
Les Dépossédés
(The Exiles, The Chippers)
(Les Exilés)
Planes of Chaos : The Travelogue page 38


The Expansionists
Les Expansionnistes
(The Growers) ???
Les Cultivateurs
Well of Worlds page 27, Uncaged: Faces of Sigil page 42


The Godslayers
Les Tueurs de Dieux
A Guide to the Astral Plane page 83


The Guardians
Les Gardiens
(The Caretakers, the Protectors)
(Les Bergers, les Protecteurs)
Planes of Conflict : Player's Guide page 22
Planes of Conflict : Liber Benevolentiae page 51


The Illuminated
Les Illuminés
La Frontière de l'Infini
Sigil et l'Outreterre page 46


The Incantifiers
Les Incantateurs
(The Magicians, the Wanters)
(Les Magiciens, Les Ambitieux)
Planescape Monstrous Compendium II page 52


Mathematicians
Les Mathématiciens
Planes of Law : Mechanus page 12


Merkhants
Les Marchands
(The Misers, The Gold-Hounds, The Hidden Hand)
(Les Pingres (ou Les Avares), Les Traqueurs d'Or, La Mainmise (ou La Main Cachée))
Planescape Monstrous Compendium II page 62


The Mind's Eye
La Vision Intérieure
(The Seekers, The Visionaries)
(Les Chercheurs, les Visionnaires)
Faction War page 128


The Opposers ???
Les Opposants


The Order of the Planes-Militant
L'Ordre des Militants Planaires
(The Children of Heaven, The Brethren, The Faithful)
(Les Enfants du Paradis, Les Frères, Les Pieux)
Planes of Law : Mount Celestia page 11


The Planarists
Les Planaristes
Uncaged : Faces of Sigil page 20


Primals
Les Primals
Planescape Monstrous Compendium III page 74


The Prolongers
Les Prolongateurs
(The Cheaters)
(Les Dupeurs (les Tricheurs, les Trompeurs…))
Planescape Monstrous Compendium II page 72


The Ragers
Les Enragés
(Brotherhood of Glory)
(La Confrérie de la Gloire (ou la Confrérie Glorieuse ou la Glorieuse Confrérie…))
Planescape Monstrous Compendium II page 76


The Ring-Givers
Les Donneurs d'Anneau
(The Bargainers, The Beggars)
(Les Marchandeurs, les Colporteurs)
Planes of Chaos : The Travelogue page 44


Sodkillers
(The Minder's Guild)
Faction War page 120


Sons of Mercy
Les Fils de la Miséricorde
Faction War page 120


The Verdant Guild
La Guilde Verdoyante
(The Wylders)
(Les Sauvages)
Planes of Conflict : Player's Guide page 9
Planes of Conflict : Liber Benevolentiae page 51


The Vile Hunt
Les Sombres Traqueurs
A Player's Primer to the Outlands page 16


The Will of the One
La Volonté de l'Un
Uncaged : Faces of Sigil page 75


Non Officiels

The Archonites
Les Archonites


The Brotherhood of Belief
La Fraternité de la Foi
(The Faithless, Hollow, Syphons, The Eaters)
(Les Athées, Les Dissimulés, les Siphoneurs, les Mangeurs)


Guild of Shadows
La Guilde des Ombres
(The Shadows)
(Les Ombres)


The Legislate
Les Législateurs

The Plane Tenders
(The Priests of the Wilds)
(Les Prêtres Sauvages)


Revivalists
Les Revivalistes
(The Historians, The Backwards, The Good-Old-Daydreamers)
(Les Historiens, Les Retros, Les Vieux Rêvasseurs)


The Society of Pain
La Société de la Douleur
(The Barbed, The Bleeders, The Martyrs)
(Les Ecorchés, Les Purgeurs, Les Martyrs)


The Symmetrists
Les Symétristes
(The Closers)


The Xaoticians
Les Xaoticiens


Dragon Magazine #216
(Les factions ci-dessous sont tout sauf sérieuses. A utiliser avec modération)

The Beautification League
La Ligue des Embellissements
(The Decorators)
(Les Décorateurs)


The Free Flora Collective
Le Collectif des Fleurs Libres
(The Veggies, The Tree League)
(Les Légumes, L'Arbre Ligue)


The Herbivorous Assembly
L'Assemblée des Herbivores
(The Vegetarians)
(Les Végétariens)


The Wizards of the Black Teddy
Les Mages de l'Ourson Noir
(The Babes)
(Les Bébés)


The Apathetic Alliance
L'Alliance Apathique
(The Apathetics)
(Les Apathiques)

Oui, ça en fait un paquet, et encore on a du en oublier certainement (surtout des organisations ou groupuscules).

L'idéal bien sûr serait de commencer par traduire les sectes officielles.
Ensuite on pourra attaquer celles du Mimir si elles en valent la peine (je ne les ai pas lues, je ne sais pas ce que ça vaut).
Et enfin, pour le gag du mois d'avril, on peut se mettre à traduire les April Fool's Faxions.