Les Githyankis

Je viens de traduire tous les passages que je n'avais pas faits dans le chapitre sur les githyankis du Guide to the Astral Plane, notamment les sorts, les objets magiques et les githyankis en tant que PJ…
J'en ai profité pour refaire entièrement la mise en page du pdf, sur un modèle très proche du bouquin officiel. J'espère que ça vous plaira.

J'ai tout laissé pour AD&D2 par contre. De toute façon, il n'y avait que les caractéristiques de Vlaakith pour D&D3.5, que je vous remets ci-dessous pour ceux que ça intéresse.

J'ai également relu tout ce que j'avais déjà fait, et j'avoue avoir eu quelques frayeurs tellement certains passages étaient soit horribles, soit incompréhensibles, soit ne voulaient tout simplement rien dire. C'était une de mes premières traductions et, entre temps, il y a certaines tournures de phrases que j'ai appris à mieux dompter. Veuillez donc me pardonner pour le "brouillon" d'avant.
Ca ne veut pas dire que maintenant c'est parfait, mais c'est nettement mieux par endroits.

Ce pdf remplace désormais l'ancien, qui pèse assez lourd par contre (environ 40 mo) mais la qualité est bien meilleure, surtout les images qui ont été rescannées, puis nettoyées par Morgege. Un boulot de dingue quand j'y repense…

Les Githyankis

Vlaakith, la Reine-Liche (D&D3.5)
Magicienne niveau 24 (liche), Chaotique Mauvais
CA : 26
Déplacement : 6 (96 sur le Plan Astral)
PV : 60
BBA : +12/+7
Dégâts : 1d10
Attaques spéciales : voir les capacités de la liche
RM : 12
Taille : M (1,80 m)
For 13, Dex 18, Con 15, Int 19, Sag 12, Cha 17
Réf +8, Vig +8, Vol +14

Compétences : Art de la magie (Int) 31, Concentration (Con) 29, Connaissances (Plans) (Int) 31, Décryptage (Int) 19, Détection 11, Diplomatie 16, Intimidation 15, Psychologie 14

Dons : appel de familier, création de bâtons magiques, création d’objets merveilleux, écriture de parchemin, incantation rapide, préparation de potions, quintessence des sorts Notes : La Reine-Liche possède de nombreux sorts de Prévoyance actifs à tout moment, utilisant ses commandes magiques à pleine puissance.
Personnalité : totalement autoritaire, égocentrique, mauvaise.
Equipement spécial : Anneau de protection +3, Robe d’archimage, Anneau de renvoi des sorts, Cape de résistance +2, Bâton de thaumaturge.

Sorts par jour : 4/5/5/5/5/4/4/4/4/4
1er : Charme-personne, Contact glacial, Illusion silencieuse, Mains brûlantes, Projectile magique, Rayon affaiblissant
2ème : Cécité/surdité, Détection de l’invisibilité, Détection de pensées, Flou
3ème : Boule de feu, Clignotement, Dissipation de la magie, Immobilisation de personne
4ème : Animation des morts, Charme-monstre, Confusion, Invisibilité suprême, Peau de pierre, Terreur
5ème : Cône de froid, Renvoi, Domination, Permanence
6ème : Cercle de mort, Convocation de monstres VI, Prévoyance, Quête, Vision lucide
7ème : Convocation de monstres VII, Doigt de mort, Rayons prismatiques, Souhait limité, Symbole d’étourdissement
8ème : Charme-monstre de groupe, Esprit impénétrable, Mot de pouvoir étourdissant
9ème : Sphère prismatique, Souhait

C'est sûr, mais je suis loin d'être un adepte de l'optimisation.

Si tu veux corriger/compléter/peaufiner n'hésite surtout pas, ça ne me dérange pas du tout.