Bonjour tout le monde (et une proposition de traduction).

Bonjour à toutes et à tous.

J'ai découvert avec beaucoup de bonheur ce forum par le biais d'un ami rôliste avec qui je joue régulièrement.

Je suis fan de Planescape (entre autre), que j'ai eu l'occasion de découvrir il y a quelques années, et dans lequel j'ai pu mener il y a peu (une petite campagne censée introduire les Pjs à la Marche des Modrons). Je me dis qu'à l'époque si j'avais eu tout le matos présent sur le site sous les mains, ca m'aurait drôlement facilité la tâche!

Aujourd'hui, j'aimerai me rendre utile à mon tour et vous proposer mon aide pour traduire du Planescape, et commencer par exemple par l'aventure "In the Abyss" (40 pages, ca permettrait de s'y mettre en douceur pour moi).

J'ai déja réalisé des traductions pour un autre jdr, Midnight D20, que j'ai mises en ligne sur mon site à l'époque ou je pouvais m'en occuper régulièrement (cf mon profil et la section Aides de jeu ou traduction), donc je ne suis pas totalement novice en la matière.

Je maîtrise très bien l'anglais à l'écrit sans être bilingue, par contre il ne faut pas vous attendre à un rythme de traduction de fou dingue, car je travaille assez lentement (je préfère prévenir^^), étant assez pris sur certaines périodes par d'autres choses. Mais j'aurai de toute façon besoin d'aide pour la relecture (on ne voit jamais ses propres fautes^^), les corrections, les conseils ou les critiques bien sur. Le but est d'arriver à une bonne traduction et de faire justice à Planescape, donc je suis totalement free open pour qu'on me reprenne ou qu'on me dise ce qui ne va pas .

Donc voila, si vous n'êtes pas préssé et si je peux rendre service, j'avoue que ce serait avec plaisir, je posterai régulièrement l'avancé des travaux et en voiture Béjaune.

Merci et chouette, je vais m'y mettre alors :-).

Je posterai dans la partie traduction du forum, dès que j'aurai avancé sérieusement.

Après, je pense essayer de poster chaque fois que j'ai fait 10 pages par ex, pour garder la motive et me fixer des objectifs réalisables :-).

Petite question en passant, j'ai regardé sur le site, pour faire un truc cohérent avec les traductions que vous utilisez (par ex la traduction mise à jour de l'argot sigilien), y a t-il d'autres "normes" à respecter, que j'ai pu rater?

Et il vaut mieux que j'envoie mes fichiers de traduction sous quelle forme? PDF éditable, Word, Open Office?

Bon dans tout les cas, je vous tiens au courant de l'avancement de la chose, encore merci pour l'acceuil et la réponse rapide.

Bienvenu Incanus. J'avais pas mal posté sur le forum de Midnight sundering à l'époque où je jouais à ce jeu (sous le pseudo Gardakan je crois).
Un bien beau site !

Cool de te voir rejoindre cette équipe de traducteurs!

Et en avant pour in the abyss

Salut et bienvenue :D

Bienvenu!

Salut à toi et bienvenue parmis nous.

Pour ce qui est de la trad ne t'inquiéte pas nous savons tous que c'est long, parfois pénible et que nous avons tous une vie à coté.

De toute tu ne pourra pas être plus long que moi

Bon courage, et une nouvelle fois bienvenue à toi sur le Rat Crevé !

Et n'hésites pas à demander de l'aide via le forum.

Planemaster

Merci à tous pour votre acceuil et les encouragements .

J'ai bien noté les infos Szass, la dernière version que j'avais en tête était celle de la boite de base de Planescape en français, donc je vais me "mettre à jour" avec la version du site et l'étudier avec soin.
Pas de problème pour bosser sous Word!

Pour le rébus, oui, ce serait super, il faut voir comment on peut adapter ca.

@Lithoss: ah oui, je me souviens effectivement d'un Gardakan sur le forum du site, ca me fait très plaisir de te recroiser, le monde des rôlistes du net est petit!