Dernier message de la page précédente :

Moi, je traduisait dans ma tête par "Hamelet" C'est un vrai nom d'endroit (diminutif de "hamel" ancien singulier de "hamaux" en picard)

J'aurais traduit pareil que Porphyre.
Mais Hamelot c'est pas mal aussi.

Une autre question sur le T1 : quand la compilation a été faite pour donner le T1-4, est-ce que des parties ont été virées ?

Troumad a écrit :Une autre question sur le T1 : quand la compilation a été faite pour donner le T1-4, est-ce que des parties ont été virées ?

Seul le T1 a été publié individuellement. Gygax a interrompu la rédaction du T2 pour se concentrer sur d'autres modules, notamment le S4 (récemment traduit ici ). Et quand le Temple du Mal Élémentaire a finalement été publié en 1985, Gygax, aidé de Mentzer a utilisé la trame du T1 et a développé la campagne à partir de ses notes initiales. La mention "T1-4" est donc quelque peu mensongère .

porphyre77 a écrit :Moi, je traduisait dans ma tête par "Hamelet" C'est un vrai nom d'endroit (diminutif de "hamel" ancien singulier de "hamaux" en picard)

moi cela me fait penser à ces pubs anglaises
https://www.youtube.com/watch?v=19vItpLiYgA


plus sérieux douhameau c'est bof bof quand même