À toute fin utile, une petite liste des noms de sorts modifiés par la révision de 1996 de AD&D 2^nd.

Noms des sorts de Magicien Manuel des Joueurs

AD&D 2 (1989)	AD&D 2.5 (1996)
► Niveau 1
Altération des feux naturels	Altération des feux normaux
Charme-personnes	Charme-personne
► Niveau 2
Conjuration d'un essaim	Convocation d’un essaim
Lumière continuelle	Lumière éternelle
► Niveau 3
Conjuration de monstres I	Convocation de monstres I
Invisibilité, rayon de 3 mètres	Invisibilité sur 3 mètres
Protection contre le mal, rayon de 3 mètres	Protection contre le mal sur 3 mètres
Protection contre les projectiles non-magiques	Protection contre les projectiles non magiques
► Niveau 4
Conjuration de monstres II	Convocation de monstres II
Globe mineur d’invulnérabilité	Globe d’invulnérabilité mineure
Piège de feu	Piège à feu
► Niveau 5
Bulle d’air	Eau aérée
Conjuration d’ombres	Convocation d’ombres
Conjuration d’un élémental	Conjuration d’élémental
Conjuration de monstres III	Convocation de monstres III
Débilité mentale	Débilité
Monstres de mi-ombre	Monstres de demi-ombre
Nuage mortel	Nuage de mort
► Niveau 6
Charme-monstre	Charme-monstres
Conjuration de monstres IV	Convocation de monstres IV
Coquille anti-magie	Coquille antimagique
Rôdeur invisible	Chasseur invisible
Transformation de la pierre en chair	Transmutation de la pierre en chair
► Niveau 7
Conjuration de monstres V	Convocation de monstres V
Évanouissement	Disparition
Mot de pouvoir, étourdissement	Mot de pouvoir étourdissant
► Niveau 8
Antipathie/Sympathie	Antipathie-sympathie
Conjuration de monstres VI	Convocation de monstres VI
Mot de pouvoir, cécité	Mot de pouvoir aveuglant
Sphère télékinésique d'Otiluke	Sphère télékinétique d'Otiluke
► Niveau 9
Conjuration de monstres VII	Convocation de monstres VII
Mot de pouvoir, mort	Mot de pouvoir mortel
Seuil	Portail
Sort astral	Projection astrale

Noms des sorts de Pretre Manuel des Joueurs

AD&D 2 (1989)	AD&D 2.5 (1996)
► Niveau 1
Lueur féérique	Lueur féerique
Endurance du froid/Endurance de la chaleur	Endurance de la chaleur/du froid
Purification de la nourriture et boissons	Purification de la nourriture et des boissons
► Niveau 2
Charme personne ou mammifères	Charme personne ou mammifère
Piège de feu	Piège à feu
Résistance au feu/résistance au froid	Résistance au feu/froid
Vouivre de garde	Wiverne de garde
► Niveau 3
Conjuration d’insectes	Convocation d’insectes
Lumière continuelle	Lumière éternelle
► Niveau 4
Conjuration d’animaux I	Convocation d’animaux I
Contrôle de la température (rayon de 3 mètres)	Contrôle de la température sur 3 mètres
Protection contre le mal (rayon de 3 mètres)	Protection contre le mal sur 3 mètres
► Niveau 5
Conjuration d’animaux II	Convocation d’animaux II
Protection anti-plantes	Protection antiplante
► Niveau 6
Animaux	Conjuration d’animaux
Conjuration d’animaux III	Convocation d’animaux III
Conjuration du climat	Convocation du climat
Langages des monstres	Langage des monstres
► Niveau 7
Contrôle cimatique	Contrôle du climat
Séisme	Tremblement de terre

Merci.

Intéressant.
Déjà qu'il y avait des différences de nom entre ADD1 et 2.

Oui, c'est un sacré souci ces questions de traduction... D'une édition à une autre on peut comprendre que les termes évoluent, mais dans la même ça porte parfois à confusion lorsqu'on trouve une variante terminologique qu'on ne reconnaît pas dans un accessoire ou un module.

D'un point de vue éditorial je trouve ça assez rigolo de savoir que WotC a eu pratiquement le même souci que TSR avec D&D 3.5 – les révisions ont leur utilité, mais faut pouvoir s'y retrouver

C'est pour cela que nous avons des lexiques, pour indiquer quelle traduction prendre sans que le traducteur n'ait de question à se poser...

Effectivement ! Peut-être faudrait-il rajouter une colonne dans le lexique de Correspondance des sorts