Dernier message de la page précédente :

Fistandantilus a écrit : ↑

Mer 6 Avr 2022 01:29

Es-tu au courant qu'il existe une traduction française officielle du "Legends & Lore" ?
Cela s’appelle "Mythes et Légendes" :
https://www.legrog.org/jeux/ad-d-regles ... 2eme-ed-fr

PS : sauf erreur de ma part, bien sûr (car cela fait longtemps que je ne l'ai pas regardé de près ni comparé à ce que je considère comme sa VO)

À ma connaissance, le Legends & lore est un manuel non officiellement traduit pour AD&D1 (que j'ai déjà consulté) et le Mythes et légendes est un manuel officiellement traduit pour AD&D2 (qui est dans ma collection). Il contient des références à la littérature arthurienne, comme le cerf blanc, et dont je ne saurais dire si elles sont présentes dans le Legends & lore pour AD&D1, mais cela m'étonnerait. Idéalement, je me procurerais même le Deities & demigods pour AD&D1, en VO, pour le plaisir d'y retrouver les bestioles planétaires de Howard L., mais je crois me souvenir que son prix me paraissait élevé.
Pour revenir au Legends & lore pour AD&D1, je pense qu'il diffère vraiment du Mythes et légendes pour AD&D2, mais je n'en ai pas d'exemplaire. Si le sujet t'intéresse, pourquoi ne pas écrire un comparatif des deux versions ? Vu la récurrence des débats sur la religion dans AD&D2, sur le DDDDD (tout ça pique les yeux, je sais !), tu aurais du succès ! et en passant, si tu connais AD&D1, penses-tu que certains de ses manuels soient totalement inutiles ?

@Fantosia:
je te réponds par MP !

Fantosia Chat-Murr a écrit : ↑

Mer 6 Avr 2022 02:26

Pour revenir au Legends & lore pour AD&D1, je pense qu'il diffère vraiment du Mythes et légendes pour AD&D2, mais je n'en ai pas d'exemplaire. Si le sujet t'intéresse, pourquoi ne pas écrire un comparatif des deux versions ? Vu la récurrence des débats sur la religion dans AD&D2, sur le DDDDD (tout ça pique les yeux, je sais !), tu aurais du succès ! et en passant, si tu connais AD&D1, penses-tu que certains de ses manuels soient totalement inutiles ?

Salut,
Je partageais seulement mes souvenirs au sujet du Mythes et légendes.
Ce qui est sûr, c'est que depuis j'ai vendu mon exemplaire de "Legends & lore".
Je vais plutôt essayer de contribuer par la traduction, car mes chefs mon proposé de bosser mon anglais... ce sera l'occasion de faire d'une pierre deux coups !

Pour ce qui est des manuels totalement inutiles : oui il y en a.
Mais je ne vais pas dire lesquels, sinon je n'arriverai jamais à les revendre

Eh bien! puisque tu ne souhaites pas discuter, je me permets d'attirer ton attention sur l'annonce de jello195, qui cherche des traducteurs pour un supplément D20, intitulé "Donjons & Chocolat!
Oui! je sais, c'est épique! C'est pour cette raison d'ailleurs que j'ai commencé la traduction!
A bientôt peut-être, autour d'une bonne tasse de Donjons!

Le "Deities & Demi-Gods" incluait à l'origine les mythes de Cthulhu et de Melniboné, mais pour des raisons de droits liés à la sortie des JdR "Call of Cthlhu" et "Stormbringer" chez Chaosium, ils ont été retirés de l'édition suivante, avant que le livre ne soit rebaptisé "Legends ans Lore" à l'occasion de la nouvelle couverture.
Une édition originale du "Deities and demi-gods" avec les mythes supprimés vaut une petite fortune. Un "Legends and Lore" 1ère édition est beaucoup plus abordable. Il n'a jamais été traduit officiellement, mais le DDD en a fait une traduction non officielle accessible au niveau argent. Je confirme que le Blanc-Cerf n'y figure pas.
Le recueil de la 1ère édition est surtout axé sur les avatars des dieux. Une fois que les gros bills s'étaient lassés des monstres du MM1, du MMII et du FF, ils pouvaient continuer en trouvant des adversaires à la hauteur de leur délire. L'aspect religieux servait uniquement pour le role play, vu que les clercs étaient tous forgés dans le même moule. L'annexe 3, qui détaille l'animal fétiche, le vêtements, la couleur et les jours sacrés de chaque divinité, mérite toutefois le détour.
Le "Legends and Lore" 2e édition, traduit officiellement "Mythes et Légendes", est beaucoup plus riche du fait de l'apparition du prêtre spécialiste. L'ouvrage n'est plus simplement axé sur la divinité et son avatar, mais aussi sur les devoirs et les pouvoirs du clergé. En contrepartie, certains mythes et une partie des dieux ont été supprimés car, sans cela, le livre aurait triplé de volume. Les caractéristiques des avatars ont changé d'une édition à l'autre et certains partis pris mythologiques pour adapter et équilibrer les panthéons sont parfois contestables, mais jouer des PJ religieux a indéniablement gagné en profondeur.