Dernier message de la page précédente :

Possible mais comme l'anglais n'est pas ma langue maternelle quand je l'entends elle aura toujours pour moi un goût d'évasion et de voyage. Si la carte était en mandarin cela me ferait sûrement le même effet mais là pour le coût dans l'incapacité de la comprendre, cela serait vraiment très exotique pour moi et mon imagination en serait encore plus décuplée.

La VO c'est vieille école

Fantosia Chat-Murr a écrit : ↑

Lun 1 Mai 2023 08:40

La VO c'est vieille école

Non mais je dois être comme Gardakan et Mordak à aimer les W et les K.

Pour cette raison Dark Sun me semble plus fantaisie que Soleil Noir.

Mordenkainen a écrit : ↑

Lun 1 Mai 2023 08:53

Pour cette raison Dark Sun me semble plus fantaisie que Soleil Noir.

"Un affreux Dark Sun d'où rayonne la nuit!" (V. Hugo, "Ce que dit la bouche d'Ombre")

szass a écrit : ↑

Dim 30 Avr 2023 14:35

Celle de Taladas est dans les cartons, mais j'attends la sortie du Si tu veux aider, avec plaisir, pour positionner tous les lieux par exemple.

Ok, je te MP dès que possible

Mordenkainen a écrit : ↑

Lun 1 Mai 2023 08:29

[...]Si la carte était en mandarin cela me ferait sûrement le même effet mais là pour le coût dans l'incapacité de la comprendre, cela serait vraiment très exotique pour moi et mon imagination en serait encore plus décuplée.

Sûrement, mais pas dans le sens du mot. Du coup tu te fais une fausse idée du lieu...
Perso, "bright desert" ne m'évoque rien, alors que "desert étincelant" oui. Ne pas traduire c'est bien pour ceux qui comprennent la langue, pour les autres non.
pour les traductions et très chouette ces cartes interactives.

FloP a écrit : ↑

Lun 1 Mai 2023 10:08

Du coup tu te fais une fausse idée du lieu...

Me faire une fausse idée de mon imagination alors là vous êtes encore plus imaginatif que moi. Mes respects !

Mordenkainen a écrit : ↑

Lun 1 Mai 2023 08:53

Non mais je dois être comme Gardakan et Mordak à aimer les W et les K.

Moi aussi j'aime bien les Wee Kends !

Sur les noms, qu'ils soient en anglais ou en français ce n'est pas toujours folichon mais toujours en rapport en rapport avec le lieu.
Dans ma campagne, on retrouve facilement la foret noire, la foret obscure, le pic embrumé, le bois du pendu, le grand désert, la vallée perdue, le bois aux loups, qui sont des noms évocateurs.

Mordenkainen a écrit : ↑

Lun 1 Mai 2023 10:43

FloP a écrit : ↑

Lun 1 Mai 2023 10:08

Du coup tu te fais une fausse idée du lieu...

Me faire une fausse idée de mon imagination alors là vous êtes encore plus imaginatif que moi. Mes respects !

Ok, si c'est toi qui invente, pas si tu veux connaître le lieu imaginé par l'auteur de la carte... Ou tes joueurs qui lisent la carte...
Mais, ok, compris ton point de vue... moi je suis plus pour que la carte me serve aussi à comprendre les lieux qu'elle indique (comme la remarque d'outsider juste avant). L'anglais ne me faisant pas voyager, je préfère le français... ou sinon, quitte à prendre un dico, en elfique tant qu'à faire, on reste dans l'imaginaire

Et puis n'oublions pas que nous sommes sur un site qui s'échine à traduire les bouquins VO en VF. Alors il en va de même pour les cartes, afin d'être cohérent.

@Szass : C'est pas faux et même si c'est moche en français, au moins c'est traduit. De toute façon c'est pas pire que bien des noms dans les traductions officielles.

Autre exemple sur les noms pour des campagnes personnelles.
Le nom des lieux peut aussi être attaché à celui de la ville principale de même que celui des villages alentour.
Si la ville se nomme Alberis, on peut trouver Haut Alberis, Bas Alberis, Les Mines d'Alberis, Le Bois d'Alberis, la Vallée d'Albéris.
Il en sera de même pour des lieux particuliers comme le monastère d'Alberis ou le moulin d'Alberis.

C'est parlant pour tous et facile de s'y retrouver par la suite avec une carte. On sais que le lieu est vers Alberis.