Dernier message de la page précédente :

Je sais... Le document que je t'ai passé est un OCR qui te permettra de faire ce que tu souhaites. Mais souhaite-t-on garder les versions des magazines ? Si oui, il y a mon document.

À mon avis il n'y a pas de mal à garder les deux. La MEP originale, moins jolie mais plus compacte, a aussi ses avantages. Les deux pourraient cohabiter.

BtW, j'aurais une petite remarque sur ces restaurations de mags ou de modules, qui sont une très bonne idée. Est-ce que ça serait possible de tout annoncer à l'avance, ou est-ce que ça serait trop compliqué ? Je vais encore passer pour un passéiste, mais je me souviens d'une époque où tous les projets étaient connus de tous dès leur lancement. Là, on reçoit après coup l'info « on a traduit ceci, on a révisé cela ». Or on a les uns et les autres réfléchi de notre côté à certains scénas quand on les as lus ou quand on les as fait jouer. Si on était averti d'emblée qu'un scéna est en cours de révision, on aurait la possibilité d'indiquer qu'un plan est mal orienté, que les sorts d'un PNJ sont incohérents avec son niveau, etc. Ce sont des détails qui peuvent échapper aux « réviseurs ». Est-ce que ça serait envisageable d'avoir un aperçu de tout ce qui est en cours pour pouvoir réagir ? Si c'est trop difficile d'un point de vue organisationnel, je comprends...

squilnozor +1.

C'est une bonne idée, on va voir comment mettre ça en place.
(Ce projet a été lancé très récemment et la section Création graphique de la Forge est encore en travaux. Il y aura donc des ajustements à faire ; toutes les suggestions sont les bienvenues !)

Et dans ces restaurations, il faut mettre les noms des monstres en VF... Ainsi que les référances qui sont parfois faites des anciens numéros.

C'est déjà le cas (cela correspond à la politique appliquée pour les trads).

Je suis étudiant en graphisme à Head de Genève.
J'ai déjà 4 ans d'expérience dans ce domaine.
Je sais réalisé des livres, des magasines, des revues, des affiches, des videos .... tout ce qui touche à l'édition ou a la communication.
J'ai fait aussi deux ans de dessin en école.

Donc si je peux donner un coup de main, je suis votre homme

Merci pour ton message mais, au vu de ton profil, je te suggère plutôt de proposer tes talents pour la section mises en page de la rubrique traductions !

En dehors du nettoyage de certaines illustrations (retirer la trame d'un fond grisé ou coloré, par ecemple), la partie graphisme et mise en page (effectuée sous Word) est assez limitée dans ces restaurations.
Il s'agit avant tout de passer les textes à l'ocr et d'effectuer de la relecture !

Si ça vous dit je peux OCRiser les textes pdf si vous me les envoyez!
Plus les textes sont propres plus l' OCR est réussi!

Ok, je te contacterai bientôt !

Un post pour faire remonter ce fil en tête. Il faudrait peut-être l'épingler.