Lexiques vo/vf AD&D2

Je me suis amusé (enfin, c'est un bien grand mot) à faire un lexique des sorts AD&D2 Anglais/Français.

En effet, depuis le temps que je me farcis des traductions, j'ai toujours eu envie de le faire, me disant que ce serait pratique et que ça me ferait gagner un temps fou, mais j'avais la flemme de m'en occuper.

En évoquant le problème avec Galliskinmaufrius, je me suis enfin décidé à le faire, et ce fut plus rapide que je n'aurai pensé.

En tout cas, cette aide de jeu me sera grandement utile. J'espère donc qu'elle le sera tout autant pour tous ceux qui se lancent dans les traductions.

Pour le moment, il y a :

• Les sorts du Manuel des Joueurs AD&D2 (édition révisée)
• Les sorts du Recueil de Magie
• Les deux sorts de la boite de base Planescape

Par la suite, ce lexique pourrait très bien se compléter avec tous les autres sorts qui apparaissent dans les suppléments Planescape.
On a juste à les traduire, puis on les intègre définitivement dans le lexique, de sorte à ce que tout le monde les traduise de la même façon.

LE LEXIQUE

EDIT : un lexique des objets magiques est également prévu.

On peut en effet rajouter les sorts de Spelljammer, de même que ceux d'autres mondes de campagne, afin de rendre ce lexique le plus complet possible.

Pour les monstres, Planemaster,, c'est une bonne idée. Tu peux m'envoyer le document si tu le souhaites, ou le mettre sur le forum.

Et comme dit Gallis, oui, le seul défaut c'est que ce ne soit pas sorti plus tôt. Quand je pense aux heures perdues à chercher un nom de sort dans les bouquins, et bien.......... et bien je préfère ne pas y penser.

Bon allez, si j'arrive à me motiver, je m'occuperais des objets magiques d'ici à la semaine prochaine.

Le lexique des objets magiques est disponible dans les news du site.
Là aussi, ce lexique a été conçu pour faciliter les traductions.

Il regroupe les objets magiques du Guide du Maître AD&D2 édition révisée, et ceux du Recueil de Magie.

Il sera amené à se compléter par la suite avec d'autres sources.

@Planemaster : tu peux mettre sur ce topic ton giga lexique des monstres afin que ceux qui veulent le compléter puissent le faire.

Oups ! J'avais oublié d'autoriser les fichiers xls.

C'est fait désormais, tu peux le rajouter.

Ah oui, bizarre. Il veut pas prendre les fichiers xls.
Bon, alors voici la méthode "système D" :

LEXIQUE MONSTRUEUX