Galliskinmaufrius, Gallis pour les intimes

Bonjour à tous,

Je viens du Donjon du Dragon . C'est Szass qui m'a invité au Rat Crevé parce que j'ai traduit "Pox of Planes", bientôt dipsonible ici.

Sinon, je suis un MD de AD&D1, et je n'ai jamais joué dans Planescape, alors que je suis un passionné de cosmologie planaire.

En revanche, j'ai joué dans Laelith et suis un grand nostalgique de Casus Belli, premier du nom. Cette partie du site va beaucoup m'intéresser.

@+
G/

Salut à toi Gallis et bienvenue !

Heureux de voir que notre communauté est toujours active et s'étoffe tous les jours un peu plus.

Quand Bidishgoud lu les mots "commerce de larves" il sus que ça allait l'intéresser.
Par contre il ne savait pas qui est ce nouveau venu avec un nom de centurion du camps de petibonum.

Désolé mais ça m'est venu ainsi.
Bienvenu parmi nous.

Salut Galliskinmaufrius

salut , merci pour la traduction

Galliskinmaufrius

A tes souhaits

et Bienvenu

Hé, hé, petits curieux. Mon pseudo finit en "us" pour faire un peu latin (vieux sage médiéval) mais n'a rien avoir avec les romains d'Asterix.

Voilà le soltif :

"J’ai inventé le nom Galliskinmaufrius comme un mot-valise en télescopant deux mots qui se suivaient dans mon dictionnaire d’anglais : galligaskins et gallimaufry. Je ne savais pas du tout ce que voulaient dire ces mots, mais leur sonorité m’avait plu. Une petite recherche d’étymologie révèle que ces deux mots anglais sont d’origine française.

Galligaskins : 1. haut-de-chausses larges ou braies portées aux XVIème et XVIIème siècles. 2. pantalon lâche. 3. « tuyau de poêle » ou bas, habituellement en cuir. Leggings.
Origine (1570) : provient du mot « gallogascaines » ou « galigascons » d’origine obscure. Sans doute une déformation de galley et Gascon devenu plus tard Gaskin. Vient du mot français « garguesques » – grecques – issu de l’espagnol « greguescos » ou de l’italien « grechesco », tous deux du latin « graecus » – grec – confondu plus tard avec la Gascogne (longtemps occupée par les rois d’Angleterre).

Gallimaufry : 1. un assortiment de plusieurs viandes cuites en sauce, un ragoût. 2. un mélange absurde et confus, salmigondis, pot-pourri, collection de choses diverses et sans rapport entre elles.
Origine (1550) : vient du mot français « galimafrée » signifiant sauce ou ragoût, lui-même étant l’amalgame du verbe « galer » – s’amuser, se réjouir – et du verbe « mafrer » (dialecte picard provenant du hollandais « maffelen » – ouvrir grand la bouche) – ingurgiter, s’empiffrer.

Galliskinmaufrius est donc, onomastiquement parlant, un personnage vêtu de braies en cuir à la grecque, et qui, bon vivant, se régale sans retenue de diverses daubes aux vins de Gascogne. Un D’Artagnan apparenté à Gargantua. Sympathique."

excellent !!!!!

Merci pour toutes ces explications !