• Classes de PJ/PNJ pour ADD1 VO/VF - Page 28
Page 28 sur 28

Re: Classes de PJ/PNJ pour ADD1 VO/VF

Publié : Mar 9 Mars 2021 11:45
par Yor

Dernier message de la page précédente :

Bonjour,

Juste pour répondre à Sam sanglebuc.
Présente toi, fait un tour dans le donjon, regarde bien tout ce qui est fait dans la forge, et n’oublie pas que nous ne sommes que des bénévoles passionnés par d&d.

Je l’ai fait il y a 2 ans. Peut-être ne lis-tu pas les messages sur le forum pour ne pas l’avoir remarqué.
Sinon, j’avais/j’ai d’autres pseudos (avec lesquels je me suis aussi présenté, parfois il y a des années) et je lis régulièrement ce forum. Il n’y a que peu (en année) que j’ai décidé d’intervenir.

Comme te l’as dis Squil, tu es tombé sur une section quasi abandonnée depuis des années (suite à la défection de l’animateur), dans laquelle la phase de relecture n’était pas encore en place.

Et bien, choisissez un autre animateur.

Et à PhilouCerise.
Pour ma part je pense que notre Yor est un perfectionniste aveuglement passionné !

Peut-être.

Sinon, quand j’ai quelque chose à dire, je le dis. Je ne cherche pas des détours.

Cordialement,

Re: Classes de PJ/PNJ pour ADD1 VO/VF

Publié : Mar 9 Mars 2021 12:03
par squilnozor
Oui mais non, le coup des autres pseudos, ça ne compte pas.
Tu es Yor, monstre errant, inscription le 11/11/2015, 9 messages. Point.

À part ça, je pense que tes contributions sont certainement utiles. En ce qui me concerne, je n'ai pas le temps de lire tes révisions de trads, mais si elles sont effectivement meilleures que celles dont on dispose - ce que je suis disposé croire - alors on aurait tout à gagner à les substituer aux anciennes. Ça n'est pas de mon ressort, mais l'un ou l'autre modo va probablement s'emparer du sujet. Je suis d'ailleurs très surpris qu'aucun n'ait encore pointé son nez ici, étant donné qu'en général quand quelqu'un s'exprime sans beaucoup de tact comme c'est ton cas ici, ils sont très prompts à intervenir un peu comme l'a fait Sam.

Re: Classes de PJ/PNJ pour ADD1 VO/VF

Publié : Mar 9 Mars 2021 12:05
par LLyr
 ! Message de : LLyr
Je vais me permettre de modérer le sujet (hélas)
Autant je peux comprendre un certain "énervement" concernant la qualité des traductions de cette rubrique peu ou pas gérée (moins gérée que les traduction de modules plus classiques), autant je pense (j'en suis convaincu même) qu'il y a un ton à employer afin que tout le monde puisse se comprendre et s'exprimer sans colère, rancœur ou rentre-dedans. Cela évite de se sentir blessé à tort.

Je ne suis pas du genre à taper du poing, voire à sanctionner directement, je fais donc un appel au calme dans la harangue avant le coup de bâton qui pourrait arriver si le ton employé ne redevient pas calme et serein.

Nous sommes tous ici avec dans l'idée l'amusement et l'entraide, non pour se faire tirer dessus à boulets rouges, tout comme nous sommes bénévoles et humains, en cela source et cause d'erreurs.

Par avance merci
Pour acte donc avant couperet.

Re: Classes de PJ/PNJ pour ADD1 VO/VF

Publié : Mar 9 Mars 2021 12:15
par squilnozor
Quelle belle invoc instantanée de ma part ! :wizard:

Edit de LLyr pour ne pas polluer : J'avoue la synchro était bien vue :)

Re: Classes de PJ/PNJ pour ADD1 VO/VF

Publié : Mer 10 Mars 2021 22:21
par Jean 2013
J'avoue ne pas bien comprendre la démarche, effectivement.
Merci à Sam, à Outsider, à Squilnozor, à Philoucerise et à Llyr pour leurs apports constructifs. Je crains que ce soit peine perdue.
Yor nous a effectivement indiqué dans ses premiers messages qu'il est inutile de lui répondre, car il n'a pas le temps de lire les réponses.
Dont acte.

Re: Classes de PJ/PNJ pour ADD1 VO/VF

Publié : Jeu 11 Mars 2021 13:20
par Yor
Salut,

J’ai ajouté le démoniste (White Dwarf #047 & #048) en VO complet dans mon partage google, car votre version n’a pas la seconde partie. La qualité me semble aussi plus propre. Mettez à jour la liste en début d’article en proposant la version complète.

Nom du fichier: AD&D 1e - Class - The Demonist (White Dwarf #047 & #048).pdf

À noter que votre traduction doit probablement être incomplète.

Cordialement,

Re: Classes de PJ/PNJ pour ADD1 VO/VF

Publié : Jeu 18 Mars 2021 11:43
par Yor
Bonjour.

J’ai fait une petite erreur dans la traduction du maître des bêtes. J’ai indiqué les distances en intérieur et en extérieur. Or, les distances ne varient que s’il s’agit d’une portée. Les zones d’effet ne sont pas concernées (il faut toujours appliquer 9 m). J’ai donc annulé les NDT correspondantes et laissé les distances avec le ".

Fichier mis à jour.

Cordialement,

Re: Classes de PJ/PNJ pour ADD1 VO/VF

Publié : Jeu 18 Mars 2021 21:32
par PhilouCerise
Oups heureusement que tu as corrigé car j’étais déjà entrain de faire un rapport à la HAG “Haute Autorité Globale” ! :lol: Merci à toi pour cette traduction.