[AD&D] Classe de perso Anti-Paladin (100%, en relecture)

[Yeenoghu]

Dernier message de la page précédente :

Reaver ça semble être une sorte de faucheuse non ?

[Sylvaticus]

...unholy reaver mais là je ne me vois pas traduire ça pas la "récupératrice impie"...

La saccageuse impie ?

[Ragnaroth]

c'est une épée entre la faux et le hachoir

[benedict]

et comment traduire ça?

[Galliskinmaufrius]

Salut Benedict (Spinoza ? hum, hum, hum),

Bon, ne fais pas attention à ce que dit Ragnaroth, ce sir est lui-même un anti-paladin et je crois qu'il est en train de de te bizuter.

Pour la traduction de "Unholy reaver" (pas "unholly", hein, il ne s'agit d'une épée anti-houx - bon là c'est moi qui te bizute...), il s'agit simplement de la contrepartie de la "holy avenger" du paladin, soit la "sainte justicière". Donc l'épée de l'anti-paladin s'appellerait "dépiauteur infernal" (traduction française dans Baldur's Gate 2). Et ça ressemble à une épée à deux mains normale, comme on le voit sur l'illustration de l'article que tu traduis :

a-p.JPG (19.46 Kio) Consulté 143 fois

Quant à la "defender sword", il doit s'agir de l'épée gardienne (voir page 162 du guide du maître, juste avant la sainte justicière).

Je te souhaite bon courage pour la suite de ton travail de traducteur.
Tu savais qu'il y a sept autres classes de paladins à traduire ?

[Rackhir]

Chez nous, on appelle ça une "ultime maléfique"... C'est pas une traduction, j'en conviens.

[Helowyn]

Moi je verrais plutôt un truc du style la "souillure impitoyable " par opposition à la sainte justicière
Je n'ai pas mis de majuscules mais ce n'est pas l'envie qui me manque

[Ragnaroth]

on peut les appeler épées "profanes" ou "corrompues" en opposition à "saintes" histoire d'avoir un terme général ?

[DiD2]

ou "damnées"

[Galliskinmaufrius]

ou "démoniaques"

Dans le Manuel des Joueurs, l'appellation "démoniaque" est opposée à "saint".

[al bundi]

Avez-vous beaucoup joué ou masterisé d'anti-paladins ? je trouve qu'un groupe entièrement maléfique est souvent plus dur à masteriser. J'avais joué quelques fois un anti-paladin avec la classe présentée dans un vieux dragon magasine des années 90. Mais au final j'ai laissé tombé.
Aujourd'hui, à moins qu'un joueur expérimenté en exprime vraiment le désire, je ne l'autorise pas. En fait, je m'en sert surtout comme "grand méchant" ou lieutenant du "grand méchant" de la campagne.