Hello !
Publié : Sam 7 Mars 2026 02:46
Bonjour,
Je suis DocteurQui et je suis rôliste... Ouais, raconté comme ça, ça fait limite 'accro dans une réunion de groupe', mais bon, on ne se refait pas.
N'ayant pas grandi en métropole, mon premier jeu de rôle c'était Sword World à la fin des 80's (et on y jouait un peu n'importe comment), puis j'ai eu un HeroQuest (à Noël ou pour un anniv) avant de découvrir D&D au collège (B/X ou BECMI, je ne saurais le dire, mais c'était une des boites rouges), et j'étais à fond vu que c'était un truc de 'grands'.
Et finalement, je suis tombé dedans... D'abord Chill, parce que dans ma tête ça ressemblait vaguement à un truc entre Twin Peaks et X-Files, puis ma cousine ma converti à Hawkmoon, et en pleine crise de Tolkiennite aigüe j'ai basculé dans AD&D à la fin des 90's (dont je n'apprendrais que bien plus tard qu'il s'agissait de la version 2.5, alors que je pensais que c'était la 1, et que je l'utilisais en prime avec quelques bouquins de la 2 en pensant que c'était les dernières règles en date..).
Ensuite, bah j'ai testé un peu tout. J'ai fait pas mal de Cyberpunk (surtout du 2020), retrouvé un peu de fantasy avec Shadowrun, je me suis fait de super parties de Paranoïa, expérimenté un peu de Livre des Cinq Anneaux,avant de basculer un bon moment dans Vampire à partir du lyceé.
Bien entendu, j'ai toujours suivi l'actualité, même si ça m'arrive de ne le faire que d'un œil distrait, tout comme j'ai aussi testé la plupart des systèmes (de GURPS à Gumshoe en passant par TORG), la plupart des 'classiques' (RuneQuest, L'Appel de Cthulhu, Traveller, Bitume, Warhammer, Star Wars, etc), et que j'essaye des nouveautés dès que l'occasion se présente (Alien, Tales From the Loop, Polaris, Dune, Fading Suns, Savage Worlds, Chroniques Oubliées, etc) mais, comme je le disais en introduction, on ne se refait pas, et D&D reste toujours une licence que j'aime profondément.
J'avais pas trop mal accroché à la 3/3.5, j'ai eu un peu plus de mal avec l'overdose de la 4 mais j'ai appris à l'apprécier avec le temps, et mine de rien, j'aime beaucoup la 5/5.5 et sa profusion de contenu, même si la majorité n'est pas officiel mais simplement Jouable en 5E. En revanche, je me faisais souvent la même réflexion : "il y a trop de règles pour tout, et revenir tout le temps aux règles pour un oui ou pour un non, ça alourdit considérablement le jeu".
En gardant ça à l'esprit, j'ai donc fais quelques recherches et trouvé l'OSR !
Là pareil, j'en ai essayé à la pelle des systèmes (OSRIC, Portes, Monstres, Trésors, Lamentations of the Flame Princess, For Gold & Glory, Épées & Sorcellerie, etc) pour finalement en arriver à la conclusion qu'aucune copie n'arrive à la cheville de l'original... Certes, mais les bouquins sont vieux, certains sont introuvables ou hors de prix, et d'autres n'ont jamais été traduit...
J'ai donc décidé deux choses :
1) Pour initier les petits nouveaux à l'OSR, je vais utiliser le système Old-School Essentials. Ce n'est pas de la pub, c'est juste une préférence personnelle du fait que, pour moi, ça garde l'essentiel et la simplicité du B/X tout en y ajoutant des éléments de AD&D que j'aime beaucoup et que, de ce fait, c'est possible de jouer à toutes les aventures/campagnes de 1977 à 2000 sans avoir besoin d'une tonne d'adaptation.
Je suis d'ailleurs actuellement en train de faire jouer une campagne d'initiation sur "Le Château-Fort aux Confins du Pays", et je n'ai touché à rien (ah, si, j'ajuste la CA ou le nombre d'opposants en live si ils galèrent trop, mais c'est tout). Et c'est la seule fois où je parlerais d'OSE (sauf si on m'interroge explicitement dessus).
2) J'adore les univers d'AD&D ! Y'a tout dedans !! Du Med-Fan, du Space-Opera, de l'Horreur Gothique, et j'en passe... Faut vraiment faire son difficile pour ne pas trouver son bonheur là dedans.
Maintenant, j'ai eu un problème en voulant faire une campagne 'japonisante' et en voyant que pas mal des mes joueurs n'étaient pas fans du lore en anglais... Et je me suis rabattu sur le supplément 'Rokugan' de la version 3/3.5 alors qu'il y a deux superbes bouquins spécialement pour AD&D (Oriental Adventures et Kara-Tur: The Eastern Realms) !
Le plus tragique là dedans, c'est qu'un tas de joueurs passent à côté d'une tonne de contenu à cause de la barrière de la langue, ou de la difficulté à trouvé du matériel d'époque. Ils ont été radins en VF, et sur certains univers plus que d'autres... En ce qui me concerne, j'adorerais avoir les intégrales AD&D des Oriental Adventures, PlaneScape, Spelljammer et Ravenloft. Et pourquoi pas du reste, mais déjà ces quatre là, ça serait énormissime...
Enfin bref, il faut que je trouve ce qui peut l'être, et que je traduise le reste.
Eh ben du coup, voilà, c'est comme ça que j'ai atterri ici. J'ai trouvé une VF de Oriental Adventures sur web.archive, y'avait le nom du forum dedans, et comme j'ai pas un niveau dégueu en anglais, je me suis dit que je pouvais filer un coup de main en plus de me faire plaisir !
J'ai dû m'inscrire en début d'année, mais je n'ai pas encore vraiment fait le tour, donc je ne sais pas exactement comment vous fonctionnez, mais de ce que j'ai cru comprendre, on a accès à votre contenu 'au mérite', et ça me va.
En ce moment je bosse, égoïstement, sur la trad du contenu 'Oriental Adventures' trouvé dans les vieux numéros de Dungeon Magazine, Dragon Magazine et Polyhedron, et évidemment, je vous filerais ça que j'aurais terminé (j'ai bientôt bouclé un module, celui avec le Kappa). Mais si vous voulez juger avant et sur pièce, j'ai bien quelques trads que j'ai faites, mais c'est pour de la 5E.
Ah, et c'est de la trad à la main, pas à l'IA, avec contextes, références et adaptation quand besoin est
Bon, je pense que j'ai fait le tour.
Du coup, on se tient au courant !
Je suis DocteurQui et je suis rôliste... Ouais, raconté comme ça, ça fait limite 'accro dans une réunion de groupe', mais bon, on ne se refait pas.
N'ayant pas grandi en métropole, mon premier jeu de rôle c'était Sword World à la fin des 80's (et on y jouait un peu n'importe comment), puis j'ai eu un HeroQuest (à Noël ou pour un anniv) avant de découvrir D&D au collège (B/X ou BECMI, je ne saurais le dire, mais c'était une des boites rouges), et j'étais à fond vu que c'était un truc de 'grands'.
Et finalement, je suis tombé dedans... D'abord Chill, parce que dans ma tête ça ressemblait vaguement à un truc entre Twin Peaks et X-Files, puis ma cousine ma converti à Hawkmoon, et en pleine crise de Tolkiennite aigüe j'ai basculé dans AD&D à la fin des 90's (dont je n'apprendrais que bien plus tard qu'il s'agissait de la version 2.5, alors que je pensais que c'était la 1, et que je l'utilisais en prime avec quelques bouquins de la 2 en pensant que c'était les dernières règles en date..).
Ensuite, bah j'ai testé un peu tout. J'ai fait pas mal de Cyberpunk (surtout du 2020), retrouvé un peu de fantasy avec Shadowrun, je me suis fait de super parties de Paranoïa, expérimenté un peu de Livre des Cinq Anneaux,avant de basculer un bon moment dans Vampire à partir du lyceé.
Bien entendu, j'ai toujours suivi l'actualité, même si ça m'arrive de ne le faire que d'un œil distrait, tout comme j'ai aussi testé la plupart des systèmes (de GURPS à Gumshoe en passant par TORG), la plupart des 'classiques' (RuneQuest, L'Appel de Cthulhu, Traveller, Bitume, Warhammer, Star Wars, etc), et que j'essaye des nouveautés dès que l'occasion se présente (Alien, Tales From the Loop, Polaris, Dune, Fading Suns, Savage Worlds, Chroniques Oubliées, etc) mais, comme je le disais en introduction, on ne se refait pas, et D&D reste toujours une licence que j'aime profondément.
J'avais pas trop mal accroché à la 3/3.5, j'ai eu un peu plus de mal avec l'overdose de la 4 mais j'ai appris à l'apprécier avec le temps, et mine de rien, j'aime beaucoup la 5/5.5 et sa profusion de contenu, même si la majorité n'est pas officiel mais simplement Jouable en 5E. En revanche, je me faisais souvent la même réflexion : "il y a trop de règles pour tout, et revenir tout le temps aux règles pour un oui ou pour un non, ça alourdit considérablement le jeu".
En gardant ça à l'esprit, j'ai donc fais quelques recherches et trouvé l'OSR !
Là pareil, j'en ai essayé à la pelle des systèmes (OSRIC, Portes, Monstres, Trésors, Lamentations of the Flame Princess, For Gold & Glory, Épées & Sorcellerie, etc) pour finalement en arriver à la conclusion qu'aucune copie n'arrive à la cheville de l'original... Certes, mais les bouquins sont vieux, certains sont introuvables ou hors de prix, et d'autres n'ont jamais été traduit...
J'ai donc décidé deux choses :
1) Pour initier les petits nouveaux à l'OSR, je vais utiliser le système Old-School Essentials. Ce n'est pas de la pub, c'est juste une préférence personnelle du fait que, pour moi, ça garde l'essentiel et la simplicité du B/X tout en y ajoutant des éléments de AD&D que j'aime beaucoup et que, de ce fait, c'est possible de jouer à toutes les aventures/campagnes de 1977 à 2000 sans avoir besoin d'une tonne d'adaptation.
Je suis d'ailleurs actuellement en train de faire jouer une campagne d'initiation sur "Le Château-Fort aux Confins du Pays", et je n'ai touché à rien (ah, si, j'ajuste la CA ou le nombre d'opposants en live si ils galèrent trop, mais c'est tout). Et c'est la seule fois où je parlerais d'OSE (sauf si on m'interroge explicitement dessus).
2) J'adore les univers d'AD&D ! Y'a tout dedans !! Du Med-Fan, du Space-Opera, de l'Horreur Gothique, et j'en passe... Faut vraiment faire son difficile pour ne pas trouver son bonheur là dedans.
Maintenant, j'ai eu un problème en voulant faire une campagne 'japonisante' et en voyant que pas mal des mes joueurs n'étaient pas fans du lore en anglais... Et je me suis rabattu sur le supplément 'Rokugan' de la version 3/3.5 alors qu'il y a deux superbes bouquins spécialement pour AD&D (Oriental Adventures et Kara-Tur: The Eastern Realms) !
Le plus tragique là dedans, c'est qu'un tas de joueurs passent à côté d'une tonne de contenu à cause de la barrière de la langue, ou de la difficulté à trouvé du matériel d'époque. Ils ont été radins en VF, et sur certains univers plus que d'autres... En ce qui me concerne, j'adorerais avoir les intégrales AD&D des Oriental Adventures, PlaneScape, Spelljammer et Ravenloft. Et pourquoi pas du reste, mais déjà ces quatre là, ça serait énormissime...
Enfin bref, il faut que je trouve ce qui peut l'être, et que je traduise le reste.
Eh ben du coup, voilà, c'est comme ça que j'ai atterri ici. J'ai trouvé une VF de Oriental Adventures sur web.archive, y'avait le nom du forum dedans, et comme j'ai pas un niveau dégueu en anglais, je me suis dit que je pouvais filer un coup de main en plus de me faire plaisir !
J'ai dû m'inscrire en début d'année, mais je n'ai pas encore vraiment fait le tour, donc je ne sais pas exactement comment vous fonctionnez, mais de ce que j'ai cru comprendre, on a accès à votre contenu 'au mérite', et ça me va.
En ce moment je bosse, égoïstement, sur la trad du contenu 'Oriental Adventures' trouvé dans les vieux numéros de Dungeon Magazine, Dragon Magazine et Polyhedron, et évidemment, je vous filerais ça que j'aurais terminé (j'ai bientôt bouclé un module, celui avec le Kappa). Mais si vous voulez juger avant et sur pièce, j'ai bien quelques trads que j'ai faites, mais c'est pour de la 5E.
Ah, et c'est de la trad à la main, pas à l'IA, avec contextes, références et adaptation quand besoin est
Bon, je pense que j'ai fait le tour.
Du coup, on se tient au courant !
