Trad : Le temple du dévoreur de soleil

Si vous ne savez pas où poster votre sujet, que vous êtes perdus ou autre, venez le mettre ici et un modérateur le déplacera dans la section adéquate.
Répondre
Avatar de l’utilisateur
scandien
Dragon d'or
Messages : 73
Inscription : Sam 14 Nov 2020 09:05
Localisation : orsay IDF
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Humain
Classe : ?
Alignement : Chaotique Bon
Dieu : ?

Trad : Le temple du dévoreur de soleil

Message par scandien »

Bonjour,

je viens de finir la traduction de la première aventure de la campagne pour DD next : ghosts of dragonspear castle.
Je sais!! Je sais!! il ne s'agit pas de l'une des éditions couvertes sur ce site et ce forum, mais j'ai tenu à vous la faire partager pour les raisons suivantes:

Tout d'abord, ce module fut écrit en tant qu'introduction de la 5ième édition des règles. Comme cadre de la campagne ( qui recouvre 4 scénario en tout) les auteurs ont choisi le guet-de-la-dague et comme référence le module N5 Les tréfonds d'Illefarn.

Le présent module est la première partie de cette mini campagne (qui doit tout de même conduire les héros jusqu'au niveau 10), et n'est en fait, qu'une réécriture, avec un contexte plus poussé et une trame plus complexe, de l'aventure le raid des lézards.

De plus, il est très facilement adaptable aux anciennes éditions de DD, et surtout je trouve le nouveau scénario plus intéressant que le premier qui est , il faut bien l'avouer , un peu basique.

Je compte traduire les autres chapitres, aussi si le résultat vous intéresse, je pourrais partager ici.

cordialement

scandien
Dernière édition par scandien le Jeu 21 Sep 2023 07:39, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
Dox
Dracoliche
Messages : 2847
Inscription : Sam 1 Avr 2017 13:01
Localisation : Dijon
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Trad : Le temple du dévoreur de soleil

Message par Dox »

Merci pour le partage Scandien. :)
Avatar de l’utilisateur
peipous
Dracoliche
Messages : 423
Inscription : Mar 8 Mai 2012 11:33
Localisation : beaumont en cambrésis
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Ravenloft
Race : Gnome
Classe : Voleur
Alignement : Neutre Bon
Dieu : ni dieu ni maitre

Re: Trad : Le temple du dévoreur de soleil

Message par peipous »

Yeah merci!
Avatar de l’utilisateur
Khelben
Staff - Architraducteur barbu
Messages : 6682
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
Localisation : Montreuil (93)
Activité : Traduction
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Trad : Le temple du dévoreur de soleil

Message par Khelben »

Merci, mais c'est le Gué-de-la-Dague et non le "Guet"...
Avatar de l’utilisateur
globo
Dracoliche
Messages : 488
Inscription : Ven 18 Jan 2013 00:57
Localisation : La Haudelinière
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Planescape
Race : Demi-Géant
Classe : Mage
Alignement : Chaotique Neutre
Dieu : ?

Re: Trad : Le temple du dévoreur de soleil

Message par globo »

C'est du DD5. Tu n'es pas sur le bon forum mon ami.
Ou alors il faudrait nous proposer une conversion.
Avatar de l’utilisateur
scandien
Dragon d'or
Messages : 73
Inscription : Sam 14 Nov 2020 09:05
Localisation : orsay IDF
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Humain
Classe : ?
Alignement : Chaotique Bon
Dieu : ?

Re: Trad : Le temple du dévoreur de soleil

Message par scandien »

Khelben a écrit :
Mer 20 Sep 2023 17:21
Merci, mais c'est le Gué-de-la-Dague et non le "Guet"...
Très juste ! Merci
globo a écrit :
Mer 20 Sep 2023 17:52
C'est du DD5. Tu n'es pas sur le bon forum mon ami.
Ou alors il faudrait nous proposer une conversion.
Je l'ai remarqué et expliqué ma démarche. Tu peux faire la conversion... il n'y a pas, dans le corps du texte, de stats de pnj ou de monstres.
Avatar de l’utilisateur
squilnozor
Dracoliche
Messages : 6874
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:30
Localisation : Rueil-Malmaison
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Trad : Le temple du dévoreur de soleil

Message par squilnozor »

Merci beaucoup mais est-ce que c'est un module vendu dans le commerce ? Si c'est le cas, ça va être compliqué.
traductions en ligne : boîte Master, Glantri, Age of Worms 1 à 8, etc.
En relecture / illustration / MEP : AoW 9 & 10
En cours de trad : WotI, AoW 11
ABEANT FURES MURES LEMURES
Avatar de l’utilisateur
scandien
Dragon d'or
Messages : 73
Inscription : Sam 14 Nov 2020 09:05
Localisation : orsay IDF
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Humain
Classe : ?
Alignement : Chaotique Bon
Dieu : ?

Re: Trad : Le temple du dévoreur de soleil

Message par scandien »

squilnozor a écrit :
Mer 20 Sep 2023 18:59
Merci beaucoup mais est-ce que c'est un module vendu dans le commerce ? Si c'est le cas, ça va être compliqué.
Je L'ai acheté sur dmsguild. C'est un vieux truc en fait utiliser en prereleasede la 5e.
Quand je disais facile à adapter, je pensais qu'un orc reste un orc et un homme-lézard un un homme-lézard ;).

Ce qui est intéressant ici c'est la trame du scénario ! (A mon avis)
Avatar de l’utilisateur
Khelben
Staff - Architraducteur barbu
Messages : 6682
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
Localisation : Montreuil (93)
Activité : Traduction
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Trad : Le temple du dévoreur de soleil

Message par Khelben »

Vieux truc ou pas, il est toujours en vente donc (sur Dmsguild), c'est du D&D5 (même si je comprends ton point de vue par rapport à la narration et à l'absence de stats, il est situé dans l'univers "actuel" des Royaumes oubliés) et nous n'avons pas envie que Hasbro nous tombe sur le paletot pour avoir fourni la traduction non officielle d'un supplément relativement récent (2014) qu'ils peuvent encore vouloir exploiter (suite, intégration dans un recueil, etc.).

En conséquence, je suis désolé mais il n'a pas sa place ici.
Avatar de l’utilisateur
scandien
Dragon d'or
Messages : 73
Inscription : Sam 14 Nov 2020 09:05
Localisation : orsay IDF
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Humain
Classe : ?
Alignement : Chaotique Bon
Dieu : ?

Re: Trad : Le temple du dévoreur de soleil

Message par scandien »

J'avoue ne pas avoir pensé à cet aspect de la chose...
Répondre

Revenir vers « Le Bazar »