Nouveau Role Aids Traduits: Ombre du Mal par Stephen Bourne

Si vous ne savez pas où poster votre sujet, que vous êtes perdus ou autre, venez le mettre ici et un modérateur le déplacera dans la section adéquate.
scandien
Dragon d'argent
Messages : 41
Inscription : Sam 14 Nov 2020 09:05
Localisation : orsay IDF
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Humain
Classe : Paladin
Alignement : Loyal Bon
Dieu : ?

Nouveau Role Aids Traduits: Ombre du Mal par Stephen Bourne

Messagepar scandien » Jeu 22 Juil 2021 15:14

Bonjour,

je mets le sujet dans ce forum car je ne ais pas trop où je pourrais le mettre.

Je viens de finir la traduction du modules Roles Aids N° 717 : shadows of Evil de Stephen bourne.
C’est un module de l’année 1984, et une véritable petite campagne. Il est annoncé pour un groupe de personnages de niveau 1 à 4 mais cela me semble un peu juste. Les MD qui voudront le faire jouer devront bien le lire, et bien ajuster la force du groupe. De mon points de vue, les PJ pré-tirés non strictement aucune chance de réussir à s’en sortir vivants ! Je vais essayer par la suite de faire une petite critique de ce module qui a un grand potentiel épique. Un bon MD pourra certainement développer certaines parties du module ( la transition me semble un peu faiblarde) pour rendre la partie encore plus captivantes.
Bon pour les MD et les joueurs un petit résumé de l’action sans rien dévoiler.

Engagés par un seigneur local et le conseil des druides les aventuriers vont devoir enquêter sur ce qu’il est advenu de la communauté des moines à Heatchester. On a perdu tout contact avec les moines, et avec la mission de secours dépêchée par le duc.
A partir de ce scénario simpliste (on peut imaginer quelque chose comme le scénario d’Aliens), les PJ vont être impliqués dans une quête épique où ils devront triompher de maints dangers.
Enfin, c’est une aventure à la Bourne, c’est-à-dire bien documentée et basée sur un contexte fouillé. Par contre la mission est difficile, et les joueurs devront toujours faire attention à se rappeler pourquoi ils sont là et faire montre de grande capacité de réflexion (et savoir utiliser leur personnage à fond). Certaines scènes peuvent être carrément meurtrière.

Bon j'ai fait une relecture, mais il y a certainement encore des fautes.... je vais esayr d'en faire d'autre.

J'en ai fini avec bourne (enfin je crois) aussi je vais essayer de traduire le module Role Aids de haut niveau : Lichlord

Bonne lecture à tous ceux que cela intéresse,

Nicolas/scandien
Vous ne pouvez pas consulter les fichiers insérés à ce message.
Avatar de l’utilisateur
Outsider
Dracoliche
Messages : 3859
Inscription : Lun 2 Avr 2012 20:20
Localisation : A l'affut sur le Web
Version de D&D préférée : AD&D2.5
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Nouveau Role Aids Traduits: Ombre du Mal par Stephen Bourne

Messagepar Outsider » Jeu 22 Juil 2021 15:27

Merci.
J'ai survolé pour comprendre la référence aux films car tu parlais de Bourne et je pensais à Jason Bourne, ignorant que je suis.
Je n'ai rien vu de choquant sur le peu que j'ai lu et je kiff certains des objets magiques/maudits.
Scénario classique et effectivement bien détaillé sur le contexte.
Apprenez à penser par vous même, sinon d'autres le feront pour vous.
MD ADD2/2.5
Avatar de l’utilisateur
LLyr
Staff - Chevalier aux Cygnes
Messages : 7628
Inscription : Ven 11 Sep 2015 10:49
Localisation : Paris
Version de D&D préférée : D&D3.5
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Nain
Classe : Barde
Alignement : Loyal Neutre
Dieu : ?
Mini Feuille de perso :
► Afficher le texte

Re: Nouveau Role Aids Traduits: Ombre du Mal par Stephen Bourne

Messagepar LLyr » Jeu 22 Juil 2021 18:24

Merci pour ce partage
Image
Avatar de l’utilisateur
Dox
Dracoliche
Messages : 2297
Inscription : Sam 1 Avr 2017 13:01
Localisation : Dijon
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Nouveau Role Aids Traduits: Ombre du Mal par Stephen Bourne

Messagepar Dox » Jeu 22 Juil 2021 18:29

Merci beaucoup pour le partage ! :)

Une petite coquille sur la quatrième de couverture : "de niveau quatre à setp".
scandien
Dragon d'argent
Messages : 41
Inscription : Sam 14 Nov 2020 09:05
Localisation : orsay IDF
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Humain
Classe : Paladin
Alignement : Loyal Bon
Dieu : ?

Re: Nouveau Role Aids Traduits: Ombre du Mal par Stephen Bourne

Messagepar scandien » Jeu 22 Juil 2021 19:29

Re-Bonjour,

Outsider a écrit :Merci.
J'ai survolé pour comprendre la référence aux films car tu parlais de Bourne et je pensais à Jason Bourne, ignorant que je suis.
Je n'ai rien vu de choquant sur le peu que j'ai lu et je kiff certains des objets magiques/maudits.
Scénario classique et effectivement bien détaillé sur le contexte.


Oui Stephen Bourne c'est bien l'auteur de modules pour D&D. Et moi quand que je pense à Jason Bourne, je pense plutôt aux romans de Robert Ludlum... Excellents livres que je recommande d'ailleurs, ils sont bien plus captivants que les films :) .


Dox a écrit :Une petite coquille sur la quatrième de couverture : "de niveau quatre à setp".

J'ai préparé la correction. J'attends d'avoir plus de retour sur les erreurs avant de livrer la nouvelle version. il doit bien y en avoir d'autres, même si j'ai essayé de faire attention!
Avatar de l’utilisateur
jeff du co
Dragon d'argent
Messages : 101
Inscription : Jeu 23 Mai 2019 00:05
Localisation : joué-les-tours
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Ravenloft
Race : Humain
Classe : Paladin
Alignement : Loyal Bon
Dieu : torm

Re: Nouveau Role Aids Traduits: Ombre du Mal par Stephen Bourne

Messagepar jeff du co » Ven 23 Juil 2021 00:52

Travail remarquable. Immense respect pour le travail réalisé :shock:
Merci beaucoup :palouf:
Avatar de l’utilisateur
Hallacar
Dracoliche
Messages : 8957
Inscription : Ven 4 Déc 2015 09:34
Localisation : Yvelines
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Laelith
Race : Humain
Classe : Rôdeur
Alignement : Loyal Neutre
Dieu : ?
Mini Feuille de perso : Terres de Leyt - Eterny : Galdras
Mystarillia : Vasiliev Alsenko
Les sentiers de la gloire : MJ
L'appel de étoiles : Kyriel
Les Pierres du Destin : Elendhel
Terres de Leyt - Nejshra : Nubio Radjaka
Les Chroniques du Chaos: Enguerrand de Branaur

Re: Nouveau Role Aids Traduits: Ombre du Mal par Stephen Bourne

Messagepar Hallacar » Ven 23 Juil 2021 09:26

merci à toi
Avatar de l’utilisateur
szass
Staff - Façonneur de Donjons
Messages : 10498
Inscription : Jeu 29 Mars 2012 15:28
Localisation : Oubliettes du Donjon
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Planescape
Race : Githyanki
Classe : Illusionniste
Alignement : Chaotique Neutre
Dieu : Vlaakith CLVII
Mini Feuille de perso :

Re: Nouveau Role Aids Traduits: Ombre du Mal par Stephen Bourne

Messagepar szass » Ven 23 Juil 2021 09:53

Merci pour cette traduction :)
Il y a de très bonnes choses dans les Role Aids.
Pour la MEP, c'est dommage qu'il y ait des marges blanches en haut et en bas, notamment sur les couvertures, mais sur Word c'est pas évident.
Lolth tlu malla. Jal ultrinnan zhah xundus.
Avatar de l’utilisateur
Maître Poulpe
Dracoliche
Messages : 368
Inscription : Sam 22 Sep 2018 11:33
Localisation : Duché de Bourgogne
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Paladin
Alignement : Loyal Bon
Dieu : Osiris

Re: Nouveau Role Aids Traduits: Ombre du Mal par Stephen Bourne

Messagepar Maître Poulpe » Ven 23 Juil 2021 13:17

Bravo pour le travail accompli. Cela mérite d'être considéré en conséquence.
Je fais une relecture complète et je t'envoie un PDF annoté par MP dès que j'ai fini.

Revenir vers « Le Bazar »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités