Mielikki
-
sam sanglebuc
- Dracoliche
- Messages : 460
- Inscription : Sam 28 Avr 2012 11:30
- Localisation : Libourne (33)
- Version de D&D préférée : AD&D1
- Univers de D&D préféré : DragonLance
- Race : Humain
- Classe : Ranger
- Alignement : Chaotique Bon
- Dieu :
Mielikki
Je viens de renseigner ma divinité dans mon profil et le menu de la fenêtre me propose Mailikki au lieu de Mielikki (mythologie Finnoise p: 69 du "Divinités et Demi-dieux").
Coquille ?
Coquille ?
La lumière n'indique pas le bout du tunnel, c'est la lanterne de celui qui, comme toi, cherche à sortir. (proverbe Nain)
-
Khelben
- Staff - Architraducteur barbu
- Messages : 6690
- Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
- Localisation : Montreuil (93)
- Activité : Traduction
- Version de D&D préférée : AD&D2
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : Humain
- Classe : Mage
- Alignement : ?
- Dieu :
Re: Mielikki
C'est la traduction officielle de la boîte des RO.
-
Wotrishen
- Dracoliche
- Messages : 1068
- Inscription : Mer 13 Juin 2012 12:41
- Localisation : Bondy (93)
- Version de D&D préférée : AD&D2.5
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : Humain
- Classe : Clerc
- Alignement : Neutre Bon
- Dieu :
Re: Mielikki
Le panthéon féérunien possède ainsi quelques emprunts "historiques", notamment à la mythologie finnoise (Loviatar, Ilmatar, même s'il s'agit plutôt d'utiliser un nom qui "sonne" bien).
Le nom en V.O. est bien Mielikki, il est devenu Maïlikki en V.F. pour coller je suppose à sa prononciation en anglais telle qu'elle apparaît dans le manuel original ("My-LEE-kee") et éviter la référence sonore au miel...
Le nom en V.O. est bien Mielikki, il est devenu Maïlikki en V.F. pour coller je suppose à sa prononciation en anglais telle qu'elle apparaît dans le manuel original ("My-LEE-kee") et éviter la référence sonore au miel...
"I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched c-beams glitter in the dark near Tanhauser Gate. All those moments will be lost in time like tears in rain. Time to die." (Blade Runner)
