2 Questions Traduction : 1 argotique, 1 lié à l'organisation des ports

[Outsider]

Dernier message de la page précédente :

Rien d'académique dans ma démarche, c'est juste un ressenti et comment interprète faute de mieux.

selon le Collins, ces verbes ont plusieurs sens. Ceux-ci seraient en rapport avec le contexte.
To fetch = valoir (dans le sens un objet vaut une telle somme).
Fetching peut être traduit comme ravissant (dans le sens joli).
To screen = scruter. examiner. En supposant que la dernière lettre a été avalée par l'argot.

Je traduirais l'expression "fetchon and scree" par chiner. Le verbe anglais est to bargain (dans le sens faire les soldes).
Examiner (sree) la juste valeur (fetch) des choses exposées (on). Littéralement et certainement abusivement de ma part. Se ressens à la fois l'idée de flâner et chiner.

Définition chiner selon Larousse: Chercher des occasions chez les brocanteurs, les antiquaires, dans les marchés aux puces, etc.
Définition l'Interna@ute: sens familier chercher des objets d'occasion, des curiosités chez des brocanteurs ou des antiquaires.
Exemple : Il adore aller chiner au marché aux puces. Traduction en anglais : to look for bargains

En argot, chiner signifie rechercher des occasions (amoureuses), et par déformation des occasions (antiquaires, brocanteur) pour finir par chiner sur des vides greniers, des foires, ou marchés.

Il existe peut être une traduction toute faite de l'expression recherchée qui n'a aucun rapport. C'est assez courant en anglais.

[Hallacar]

Docking parties are held in the factor's offices, a nearby warehouse (...

on peut faire un parallèle avec ce que l'on appelle un comptoir commercial

[Markus]

Merci pour vos réponses.

Je vais arriver à proposer une traduction qui ne choquera pas trop (enfin moins qu'avant).