Bien le bonjour à tous !
Je me posais cette question philosophique qui, étrangement, va un peu en contresens des objectifs de votre communauté : pourquoi il n'y a pas de service de vente de versions PDF des jeux des années '80 (à la manière de drivethrurpg.com)? Évidemment, je saisis l'idée que c'est une question de droits d'auteurs, mais qu'elle sont les complications reliés aux traductions que vous proposez? Les administrateurs de DDD n'auraient pas ainsi, grâce à de petits revenus après redevence, l'opportunité de créer une forme organisation sans but lucratif qui pourrait permettre la vulgarisation et le rayonnement du jdr de la vieille école?
Je suis curieux...

Simple, traduis ou pas cela appartient à TSR/wotc.
Ils "tolèrent" notre activité car nous n'en faisons pas commerce, ni étalage public.

Donc acte.

Bonjour !
Vous demandez quelles sont les complications des traductions...
Je viens de traduire un scénario dans lequel le méchant, un dao, se nomme "Rockhead"... Il vit dans des tunnels... et il est complètement crétin, car il donne des tonnes de gemmes contre des morceaux de plomb...
J'ai bien un "blockhead" signifiant "abruti", "crétin"...et ainsi, par paronomase, "rockhead" et "blockhead" se répondent... J'ai proposé "Têtedure" comme traduction, qu'en penses-tu ?
Voilà une complication liée à une traduction !

Fantosia Chat-Murr a écrit : Bonjour !
Vous demandez quelles sont les complications des traductions...
Je viens de traduire un scénario dans lequel le méchant, un dao, se nomme "Rockhead"... Il vit dans des tunnels... et il est complètement crétin, car il donne des tonnes de gemmes contre des morceaux de plomb...
J'ai bien un "blockhead" signifiant "abruti", "crétin"...et ainsi, par paronomase, "rockhead" et "blockhead" se répondent... J'ai proposé "Têtedure" comme traduction, qu'en penses-tu ?
Voilà une complication liée à une traduction !

je pense qu'il était question de complications juridiques.

Nephren-Ka a écrit :je pense qu'il était question de complications juridiques.

Fantosia Chat-Murr tu as fait ma soirée

À dire vrai, les complications juridiques me semblaient assez évidentes (bien que j'ai toujours de la difficulté à comprendre comment drivethrurpg y arrivent: appartiennent-ils à wotc?)
Mais le commentaire de Fantosia Chat-Murr répondait aussi toutefois à mon questionnement sur le genre de travail à effectuer sur une traduction de jeu basé sur l'imagination. C'est n'est pas très loins du classique débat sur "tinigens, petitegens, halfling" de notre enfance.... Merci pour vos observations.

Bonjour Frontenac,
le plus comique est que des auteurs ayant bossé sur AD&D pour TSR semblent vendre leurs oeuvres via ces plateformes pdf... Comme quoi, tout est vraiment complexe !
Je m'initie à la traduction ici, j'adore ça ! Baudelaire et Mallarmé ont galéré, pour traduire Poe... Sûrement des maîtres !

Frontenac a écrit :C'est n'est pas très loins du classique débat sur "tinigens, petitegens, halfling" de notre enfance.... Merci pour vos observations.

Y'a pas de débat.

"Tinigens".

Frontenac a écrit :Bien le bonjour à tous !
Je me posais cette question philosophique qui, étrangement, va un peu en contresens des objectifs de votre communauté : pourquoi il n'y a pas de service de vente de versions PDF des jeux des années '80 (à la manière de drivethrurpg.com)? Évidemment, je saisis l'idée que c'est une question de droits d'auteurs, mais qu'elle sont les complications reliés aux traductions que vous proposez? Les administrateurs de DDD n'auraient pas ainsi, grâce à de petits revenus après redevence, l'opportunité de créer une forme organisation sans but lucratif qui pourrait permettre la vulgarisation et le rayonnement du jdr de la vieille école?
Je suis curieux...

Heu il y a un service de vente justement par druvetrou:
https://www.dmsguild.com/browse.php?key ... from=&pto=

Ou alors je suis passé à coté d'un truc mais on retrouve bien avec le player manuel en pdf de différentes version non?

Il s'agit de la VO et non de la VF.