Le module B3 et sa princess ont une histoire....

Pour boire un verre et discuter de tout et de rien.
olep
Dracoliche
Messages : 105
Inscription : Lun 2 Avr 2012 13:31
Localisation : IdF
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Gnome
Classe : Voleur
Alignement : Neutre Mauvais
Dieu : Cekoiça?

Le module B3 et sa princess ont une histoire....

Message par olep »

Bonjour,
Quelques fois, Twitter a du bon pour sortir des perles: Je suis tombé sur un tweet faisant référence aux origines de ce module.
Le texte, en anglais, provient de cette source: https://www.wired.com/story/racy-dandd- ... l-history/

Les plus fouineurs d'entre nous pourront aussi chercher sur Reddit, je crois qu'il y est aussi, ainsi que quelques commentaires d'anglophones, qui m'ont d'ailleurs aidés à comprendre quelques expressions américaines un peu tordues!
Il s'agit en fait d'une interview de plusieurs anciens de TSR qui donnent quelques détails sulfureux sur la genèse de ce module, et notamment pourquoi il y a eu deux versions à environ 1 an d'intervalle (1980, 1981), la première en couverture orange, la seconde en couverture verte.
J'ai récupéré le texte entier ainsi que les illustrations, et je l'ai traduit. Bon, c'est un simple article, mais j'ai trouvé que c'était une bonne anecdote sur D&D et TSR de l'époque.
Si ca interesse, je vous charge les deux (le texte anglais et ma modeste traduc) - Si une bonne âme (non en peine) veut bien me dire comment faire pour charger des fichiers sur le forum....
Avatar de l’utilisateur
Hallacar
Dracoliche
Messages : 11226
Inscription : Ven 4 Déc 2015 09:34
Localisation : Yvelines
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Laelith
Race : Humain
Classe : Rôdeur
Alignement : Loyal Neutre
Dieu : ?
Mini Feuille de perso : Terres de Leyt - Eterny : Galdras
Mystarillia : Vasiliev Alsenko
Les sentiers de la gloire : MJ
L'appel de étoiles : Kyriel
Les Pierres du Destin : Elendhel
Terres de Leyt - Nejshra : Nubio Radjaka
Les Chroniques du Chaos: Enguerrand de Branaur

Re: Le module B3 et sa princess ont une histoire....

Message par Hallacar »

Salut
Merci pour ta proposition
Toujours intéressant ce genre d’anecdotes
Avatar de l’utilisateur
Toko
Dracoliche
Messages : 15861
Inscription : Mer 4 Avr 2012 12:25
Localisation : 45
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Demi-Orque
Classe : Barde
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Re: Le module B3 et sa princess ont une histoire....

Message par Toko »

Merci pour ta proposition.
Tu peux ajouter des pièces jointes aux messages publiés sur le forum.
Tu vas dans l'éditeur avancé, puis tu cliques sur l'onglet Pièces jointes, sous la fenêtre de rédaction du message.
Avatar de l’utilisateur
Troumad
Dracoliche
Messages : 13823
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:38
Localisation : Genas (F-69)
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : ?
Race : Humain
Classe : Rôdeur
Alignement : Chaotique Bon
Dieu : ?
Mini Feuille de perso : Terres de Leyt - Eterny :
► Afficher le texte
Les Pierres du Destin :
► Afficher le texte
Mystarillia :
► Afficher le texte

Re: Le module B3 et sa princess ont une histoire....

Message par Troumad »

Oui, ta traduction serait la bienvenue (d'autant plus que je suis plutôt du genre anglophobe).
Création de feuilles de perso ADD, ADD2
[Dragonlance] Crépuscule d'automne : RiveBise
Terres de Leyt - Eterny Bondix
La pierre du Mal Alenthir, Aventures Orientales Chûzaemon, Héros d'un âge viking Björnulf Runison, le Sanctuaire de l'angoisse Feydarick, Terreur dans la Jungle Vanille, La dernière chance Go Gogne, Les mystères du Nyrond Lode, Mystarillia Vitavix
olep
Dracoliche
Messages : 105
Inscription : Lun 2 Avr 2012 13:31
Localisation : IdF
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Gnome
Classe : Voleur
Alignement : Neutre Mauvais
Dieu : Cekoiça?

Re: Le module B3 et sa princess ont une histoire....

Message par olep »

Choses promises, choses dues - Je vous ai mis le texte original en anglais, et la traduction (pas toujours évident d'ailleurs!).
trad-palaisprincesseargenta.pdf
palacesilverprincess-wired article 16June2018.pdf
Bonne lecture!
Vous verrez, il y a des trucs qui étaient :censuré:

:lol:
Vous ne pouvez pas consulter les fichiers insérés à ce message.
Avatar de l’utilisateur
Hallacar
Dracoliche
Messages : 11226
Inscription : Ven 4 Déc 2015 09:34
Localisation : Yvelines
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Laelith
Race : Humain
Classe : Rôdeur
Alignement : Loyal Neutre
Dieu : ?
Mini Feuille de perso : Terres de Leyt - Eterny : Galdras
Mystarillia : Vasiliev Alsenko
Les sentiers de la gloire : MJ
L'appel de étoiles : Kyriel
Les Pierres du Destin : Elendhel
Terres de Leyt - Nejshra : Nubio Radjaka
Les Chroniques du Chaos: Enguerrand de Branaur

Re: Le module B3 et sa princess ont une histoire....

Message par Hallacar »

une vidéo sur le même sujet
https://www.youtube.com/watch?v=O9FMUsiu19A

et regardez à 3.27 le teeshirt du bébé
excellent
Avatar de l’utilisateur
Troumad
Dracoliche
Messages : 13823
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:38
Localisation : Genas (F-69)
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : ?
Race : Humain
Classe : Rôdeur
Alignement : Chaotique Bon
Dieu : ?
Mini Feuille de perso : Terres de Leyt - Eterny :
► Afficher le texte
Les Pierres du Destin :
► Afficher le texte
Mystarillia :
► Afficher le texte

Re: Le module B3 et sa princess ont une histoire....

Message par Troumad »

Pour le bébé, je ne suis pas du tout d'accord avec le charisme... Ça crie, on ne sait pour quoi, et en plus n'importe quand. Ça rote tout n'importe où, et surtout sur nous quand on les prend sur les épaules en espérant pouvoir reposer nos oreilles...
Certaines personnes voient des sourires dans des grimaces ratées, entendent des maman (ou des papa) dans des sons inarticulés...

J'ai déjà donné...
Création de feuilles de perso ADD, ADD2
[Dragonlance] Crépuscule d'automne : RiveBise
Terres de Leyt - Eterny Bondix
La pierre du Mal Alenthir, Aventures Orientales Chûzaemon, Héros d'un âge viking Björnulf Runison, le Sanctuaire de l'angoisse Feydarick, Terreur dans la Jungle Vanille, La dernière chance Go Gogne, Les mystères du Nyrond Lode, Mystarillia Vitavix
Avatar de l’utilisateur
Hallacar
Dracoliche
Messages : 11226
Inscription : Ven 4 Déc 2015 09:34
Localisation : Yvelines
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Laelith
Race : Humain
Classe : Rôdeur
Alignement : Loyal Neutre
Dieu : ?
Mini Feuille de perso : Terres de Leyt - Eterny : Galdras
Mystarillia : Vasiliev Alsenko
Les sentiers de la gloire : MJ
L'appel de étoiles : Kyriel
Les Pierres du Destin : Elendhel
Terres de Leyt - Nejshra : Nubio Radjaka
Les Chroniques du Chaos: Enguerrand de Branaur

Re: Le module B3 et sa princess ont une histoire....

Message par Hallacar »

faudrait faire le même à l'adolescence .....
olep
Dracoliche
Messages : 105
Inscription : Lun 2 Avr 2012 13:31
Localisation : IdF
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Gnome
Classe : Voleur
Alignement : Neutre Mauvais
Dieu : Cekoiça?

Re: Le module B3 et sa princess ont une histoire....

Message par olep »

Et à 1.11, on voit la fameuse pelleteuse !!! :applause:
Par contre, en écoutant bien, c'est pas exactement la même version des faits.... J'adore!

Et puis le bébé.... le Charisme à 18 c'est parce qu'il a une tétine....Enlevez là et ça passe direct à 3! Normal, c'est inversement proportionnel au volume sonore! :D
Avatar de l’utilisateur
tom
Dracoliche
Messages : 2124
Inscription : Ven 8 Mai 2015 11:21
Localisation : Rouen
Version de D&D préférée : D&D5
Univers de D&D préféré : Laelith
Race : Demi-elfe
Classe : Ranger
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Re: Le module B3 et sa princess ont une histoire....

Message par tom »

Merci, c'est anecdotique mais intéressant.
Échelle des scribes échevins
La Prospérité
Laelith
Casus Belli
Traducteur paresseux
Par la lecture de ce texte, je m'engage pour trois ans sur les bancs de nage du Tanith-Lenath.
Répondre

Revenir vers « La Taverne »