Hard...ache !

Pour boire un verre et discuter de tout et de rien.
Avatar de l’utilisateur
maudite
Dracoliche
Messages : 1040
Inscription : Ven 6 Avr 2012 13:31
Localisation : Nord
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Nain
Classe : Moine
Alignement : Neutre
Dieu : le Monstre en spagh

Re: Hard...ache !

Messagepar maudite » Mer 5 Mai 2021 10:16

Dernier message de la page précédente :

Tu proposes quoi Fantosia, j'ai pas trop compris... Tu veux pas expliquer ce que veut dire hardache, hardish ? peut etre Headache ?

On abime beaucoup la signification qu'a voulu donner l'auteur en traduisant, non ? Dans le manga Akira, heureusement qu'ils ont pas traduit les noms on y perdrait en pertinence.
Avatar de l’utilisateur
Fantosia Chat-Murr
Dragon de bronze
Messages : 243
Inscription : Ven 5 Mars 2021 23:13
Localisation : Monde de papier
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Humain
Classe : Druide
Alignement : Neutre
Dieu : ?

Re: Hard...ache !

Messagepar Fantosia Chat-Murr » Mer 5 Mai 2021 14:04

:D Je propose de demander l'avis de la communauté, ce que j'ai fait ! Je crois que je vais traduire Ardeche par Ardèche, c'est beaucoup plus simple et tout le monde comprend bien qu'il s'agit d'un département du sud-est en France. Merci beaucoup pour vos précieuses réponses ;)
Les nuages...les nuages...les merveilleux nuages !
Avatar de l’utilisateur
Valombreuse
Monstre errant
Messages : 11
Inscription : Ven 4 Jan 2013 17:46
Localisation : Nice
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Planescape
Race : Humain
Classe : Voleur
Alignement : Neutre
Dieu : Nodens

Re: Hard...ache !

Messagepar Valombreuse » Ven 28 Mai 2021 14:29

squilnozor a écrit :Heu... pour la plupart des lecteurs de France métropolitaine, je suis sûr que l'Ardèche évoque effectivement un département, ou au moins un endroit, et je dirais même, un endroit qu'ils sont capable de localiser (disons à 200 km près). C'est possible que je m'illusionne, mais j'y crois vraiment.


Si je ne dis pas de bêtise l'Ardèche était anciennement le Vivarais célèbre pour sa bête (du Gévaudan). Le "village du Vivarais" pourrait peut-être se substituer au "village of Ardèche" sans surprendre un joueur francophone surtout si une méchante bête rôde dans ses environs
Avatar de l’utilisateur
Fantosia Chat-Murr
Dragon de bronze
Messages : 243
Inscription : Ven 5 Mars 2021 23:13
Localisation : Monde de papier
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Humain
Classe : Druide
Alignement : Neutre
Dieu : ?

Re: Hard...ache !

Messagepar Fantosia Chat-Murr » Ven 28 Mai 2021 14:34

Hééééé chouette ça ! Merci Valombreuse...ou VaLLombreuse, comme le méchant dans Le Capitaine Fracasse ?
Les nuages...les nuages...les merveilleux nuages !
Avatar de l’utilisateur
Valombreuse
Monstre errant
Messages : 11
Inscription : Ven 4 Jan 2013 17:46
Localisation : Nice
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Planescape
Race : Humain
Classe : Voleur
Alignement : Neutre
Dieu : Nodens

Re: Hard...ache !

Messagepar Valombreuse » Ven 28 Mai 2021 14:54

Fantosia Chat-Murr a écrit :Hééééé chouette ça ! Merci Valombreuse...ou VaLLombreuse, comme le méchant dans Le Capitaine Fracasse ?



Non c’était si je souviens bien un clin d’œil au le Baron perché de CALVINO, mais j’avoue ne plus me souvenir pourquoi (oui, j’ai honte mais bon, c’est comme ça…cela doit être l’âge). Le nom sonnait bien pour un personnage romanesque et je l’utilisais souvent dans mes parties de jeu de rôle ou dans jeux en ligne (Dark Age of Camelot)

Revenir vers « La Taverne »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 32 invités