Enigme poétique

Pour boire un verre et discuter de tout et de rien.
Avatar de l’utilisateur
Fantosia Chat-Murr
Dragon d'argent
Messages : 611
Inscription : Ven 5 Mars 2021 23:13
Localisation :
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Humain
Classe : Illusionniste
Alignement : Neutre Bon
Dieu : ?

Enigme poétique

Message par Fantosia Chat-Murr »

Dans ce poème de 1601, écrit par Jean Bertaut, se cache une anagramme exceptionnellement sophistiquée; je vous donne un indice, pris dans AD&D : Monster Manual II en V.O., page 43.

Ceux qui ici défendent le "bon français" auront sans doute une très bonne connaissance de la structure traditionnelle du sonnet; ils découvriront alors la réponse aisément, je n'en doute guère. Et Jean Bertaut était un évêque. Pour information, j'ai trouvé sans aucun indice; mais j'ai une très bonne connaissance de la structure traditionnelle du sonnet.
Voici le poème:


A Mademoiselle d'Entragues

Flambeaux étincelants, clairs astres d'ici-bas,
De qui les doux regards mettent les coeurs en cendre,
Beaux yeux qui contraindriez les plus fiers de se rendre,
Ravissant aux vainqueurs le prix de leurs combats,

Riches filets d'amour semés de mille appas,
Cheveux où tant d'esprits font gloire de se prendre,
Doux attraits, doux dédains de qui l'on voit dépendre
Ce qui donne aux plus grands la vie et le trépas,

Beau tout où nul défaut n'a pu trouver de place,
Et je serais stupide, et je suis plein d'audace
De taire votre gloire, et d'oser la toucher:

Car voyant des beautés si dignes de louange,
Pour ne les louer pas, il faut être un rocher,
Et pour les bien louer, il faudrait être un ange.
- "Fantoche", illusionniste niv 2, dans Les Ténèbres sur le DDDDD
- Traduction de "Donjons & Chocolat", avec jello195 et squilnozor
- Ecriture d'un scénario pour AD&D avec maudite
- Participation à la carte interactive de Glantri, avec maudite et al 'szass
Avatar de l’utilisateur
Feladen
Dracoliche
Messages : 331
Inscription : Mer 8 Juil 2020 18:51
Localisation : Guyancourt
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Elfe gris
Classe : Voleur
Alignement : Loyal Neutre
Dieu :

Re: Enigme poétique

Message par Feladen »

Qu'est-ce qu'il faut trouver exactement ? Une anagramme de Mlle d'Entragues ?
Avatar de l’utilisateur
squilnozor
Dracoliche
Messages : 6000
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:30
Localisation : Rueil-Malmaison
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Enigme poétique

Message par squilnozor »

Peut-être bien. En ce qui me concerne j'ai cherché une anagramme de contraindriez parce que si on le prononce comme il faut, on a un pied de trop, mais je n'ai pas trouvé donc je pense que c'est plus subtil que ça.
traductions en ligne : boîte Master, Glantri, Age of Worms 1 à 7, etc.
En relecture / illustration / MEP : AoW 8 & 9
En cours de trad : WotI, AoW 10
ABEANT FURES MURES LEMURES
phildu77
Dracoliche
Messages : 328
Inscription : Dim 13 Sep 2015 22:32
Localisation : 77400
Version de D&D préférée : AD&D2.5
Univers de D&D préféré : DragonLance
Race : Elfe gris
Classe : Ranger
Alignement : Neutre Bon
Dieu :

Re: Enigme poétique

Message par phildu77 »

je pencherai pour mille appas
ce serait plutôt mille appats
d'où le mille pattes?
Avatar de l’utilisateur
squilnozor
Dracoliche
Messages : 6000
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:30
Localisation : Rueil-Malmaison
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Enigme poétique

Message par squilnozor »

Non, appas, c'est valide.
traductions en ligne : boîte Master, Glantri, Age of Worms 1 à 7, etc.
En relecture / illustration / MEP : AoW 8 & 9
En cours de trad : WotI, AoW 10
ABEANT FURES MURES LEMURES
Avatar de l’utilisateur
ShannonMcLEOD
Dragon d'argent
Messages : 162
Inscription : Lun 20 Sep 2021 17:33
Localisation :
Version de D&D préférée : ?
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu : ?

Re: Enigme poétique

Message par ShannonMcLEOD »

Houla il est peut-être tôt mais là, je vais devoir me prendre une bière pour ouvrir mes sens ! :)
Avatar de l’utilisateur
Outsider
Dracoliche
Messages : 4341
Inscription : Lun 2 Avr 2012 20:20
Localisation : A l'affut sur le Web
Version de D&D préférée : AD&D2.5
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Enigme poétique

Message par Outsider »

Je suis arrivé à la même conclusion que Squill pour contraindriez.
Je l'ai passé dans un générateur d'anagramme en anglais et rien de cohérent ne ressort.
https://www.wordplays.com/anagrammer/contraindriez
Apprenez à penser par vous même, sinon d'autres le feront pour vous.
MD ADD2/2.5
Avatar de l’utilisateur
Feladen
Dracoliche
Messages : 331
Inscription : Mer 8 Juil 2020 18:51
Localisation : Guyancourt
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Elfe gris
Classe : Voleur
Alignement : Loyal Neutre
Dieu :

Re: Enigme poétique

Message par Feladen »

Moi aussi, ce vers m’a gêné car c’est le seul qui n’est pas un alexandrin.
Avatar de l’utilisateur
Fantosia Chat-Murr
Dragon d'argent
Messages : 611
Inscription : Ven 5 Mars 2021 23:13
Localisation :
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Humain
Classe : Illusionniste
Alignement : Neutre Bon
Dieu : ?

Re: Enigme poétique

Message par Fantosia Chat-Murr »

Bien vu pour "contraindriez" mais la tradition a résolu le problème en autorisant une prononciation en "yez" (synérèse) et non pas en "i-ez" ou "i-yez". Ainsi l'alexandrin est-il maintenu.
On cherche une anagramme très sophistiquée, portant sur plusieurs mots consécutifs et donnant au poème son sens caché.
Et bien sûr, comme il y est question d'une créature merveilleuse ou mythique, le poème peut être présenté en tant qu' énigme dans n'importe quel JDR; mais fallait-il le préciser?
- "Fantoche", illusionniste niv 2, dans Les Ténèbres sur le DDDDD
- Traduction de "Donjons & Chocolat", avec jello195 et squilnozor
- Ecriture d'un scénario pour AD&D avec maudite
- Participation à la carte interactive de Glantri, avec maudite et al 'szass
Avatar de l’utilisateur
Feladen
Dracoliche
Messages : 331
Inscription : Mer 8 Juil 2020 18:51
Localisation : Guyancourt
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Elfe gris
Classe : Voleur
Alignement : Loyal Neutre
Dieu :

Re: Enigme poétique

Message par Feladen »

Moi j’attends que Shannon trouve comme d’habitude
Répondre

Revenir vers « La Taverne »