Arrête tes Conanneries !

Pour boire un verre et discuter de tout et de rien.
Avatar de l’utilisateur
elendil
Dracoliche
Messages : 6477
Inscription : Dim 1 Avr 2012 17:45
Localisation : In the forever dark woods
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Humain
Classe : Ranger
Alignement : ?
Dieu : ?

Re: Arrête tes Conanneries !

Messagepar elendil » Sam 10 Juil 2021 12:32

Dernier message de la page précédente :

Pour RE Howard comme pour Tolkien, je reste sur les anciennes traductions, que je trouve très bonnes.
Si on veut plus d'exactitude, de fidélité, on passe au texte en VO, et point barre.
ImageImageImageImageImageImage
Avatar de l’utilisateur
Sourcelier
Dragon d'or
Messages : 81
Inscription : Lun 9 Avr 2012 18:53
Localisation :
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu : ?

Re: Arrête tes Conanneries !

Messagepar Sourcelier » Sam 10 Juil 2021 18:27

elendil a écrit :Si on veut plus d'exactitude, de fidélité, on passe au texte en VO, et point barre.

Complètement d’accord avec Elendil. Je suis toujours admiratif du travail de traduction mais cela reste une adaptation du texte original. L’anglais n’est pas le français.
Avatar de l’utilisateur
Chrysagon
Dragon d'argent
Messages : 104
Inscription : Jeu 14 Sep 2017 18:44
Localisation : Saint-Nazaire
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : Humain
Classe : Guerrier
Alignement : Chaotique Bon
Dieu : Crom

Re: Arrête tes Conanneries !

Messagepar Chrysagon » Dim 11 Juil 2021 16:04

Tout à fait, et on ne s'improvise pas traducteur comme ça. On est bien placés pour le savoir ici :)
Fantosia Chat-Murr
Dragon de bronze
Messages : 272
Inscription : Ven 5 Mars 2021 23:13
Localisation : sépa
Version de D&D préférée : ?
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu : ?

Re: Arrête tes Conanneries !

Messagepar Fantosia Chat-Murr » Dim 11 Juil 2021 16:50

Sourcelier a écrit :
elendil a écrit :Si on veut plus d'exactitude, de fidélité, on passe au texte en VO, et point barre.

Complètement d’accord avec Elendil. Je suis toujours admiratif du travail de traduction mais cela reste une adaptation du texte original. L’anglais n’est pas le français.


Hmm... la lutte sans fin contre le mal incarné dans un vilain serpent...je me demande où Howard a été chercher ça...faudrait lire la VO! :secret:
:aïe:
Avatar de l’utilisateur
Feladen
Dragon d'or
Messages : 174
Inscription : Mer 8 Juil 2020 18:51
Localisation : Guyancourt
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Elfe gris
Classe : Voleur
Alignement : Loyal Neutre
Dieu :

Re: Arrête tes Conanneries !

Messagepar Feladen » Dim 11 Juil 2021 19:50

Je suis toujours impressionné par la culture accumulée sur ce forum.
Avatar de l’utilisateur
squilnozor
Dracoliche
Messages : 5638
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:30
Localisation : Rueil-Malmaison
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Arrête tes Conanneries !

Messagepar squilnozor » Lun 12 Juil 2021 06:34

Chrysagon a écrit :Tout à fait, et on ne s'improvise pas traducteur comme ça. On est bien placés pour le savoir ici :)

Bin... Pour la plupart d'entre nous ici, on s'est improvisé traducteur comme ça.
traductions en ligne : boîte Master, Glantri, Age of Worms 1 à 7, etc.
En relecture / illustration / MEP : AoW 8 & 9
En cours de trad : WotI, AoW 10
ABEANT FURES MURES LEMURES
Avatar de l’utilisateur
Chrysagon
Dragon d'argent
Messages : 104
Inscription : Jeu 14 Sep 2017 18:44
Localisation : Saint-Nazaire
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : Humain
Classe : Guerrier
Alignement : Chaotique Bon
Dieu : Crom

Re: Arrête tes Conanneries !

Messagepar Chrysagon » Lun 12 Juil 2021 18:43

Je veux dire qu'on est bien placés pour savoir qu'une traduction est quelque chose qui se travaille et se peaufine. Je doute que les traductions de Patrice Louinet aient bénéficié d'autant de relectures que celles des modules publiés par le DDD !

Revenir vers « La Taverne »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 23 invités