[D&D/AD&D] Classes PJ/PNJ parues dans des magazines

[Chania]

Hi folks !

Dans le long projet de traduction des classes de personnages parus dans des magazines (essentiellement D&D et AD&D)

J'ai fini la traduction du maître des bêtes, puis-je avoir une relecture avec des corrections ?

Merci !

[squilnozor]

Tu ne l'as même pas annoncé avant de t'y mettre (ou alors j'ai la vue qui baisse ). Toi, tu vas te faire taper sur le doigts !

Merci quand même pour cette contribution. Pas le temps de relire, mais le coeur y est.

[Khelben]

Ok ça va pour cette fois, mais que ça ne se reproduise plus

Je transfère dans la section relectures vu que ça n'a rien d'un projet.

PS : j'ai mis ça dans les relectures AD&D, tu n'as précisé si c'était de la 1ère ou 2e édition.

[Chania]

Ok, ok, désolée ! Mais je m'inquiétais car je ne le voyais plus... Je n'avais pas encore accès à la partie relecture (Merci à Rag ! )

Oui, c'est bien du AD&D, il y a très peu de classes D&D pour l'instant dans le projet.

En fait j'avais annoncé que je le faisais mais uniquement mezza voce dans le fil sur les classes.

J'y annonce aussi la prochaine traduction des différents alchimistes !! Mais je vais donc faire un post dans les projets !

[Toko]

Peut-être un post global sur ces traductions de classes serait-il préférable ? Ou bien un post pour les classes D&D, un pour les classes ADD1 et un pour celles ADD ?

[Mr PyF]

Pourrais-tu nous préciser les sources de ce que tu traduits. "magazine", c'est un peu vague

[Chania]

Les sources exactes sont ici

Je compte 'éplucher' progressivement Dragon, Dungeon, et White Dwarf, pour lesquels j'avais récupéré les collections sur internet. Et d'autres magazines si on en porte à ma connaissance et qu'ils sont accessibles, mais pas de fanzines trop confidentiels.

Mais on peut en discuter !

[Chania]

Voilà, le projet, en cours, est de traduire progressivement toutes les classes de PJ/PNJ ayant été crées dans des magazines. Dragon, Dungeon, White Dwarf, pour les plus connus. Il s'agit de compléter cette liste.

Y figure les originaux en anglais et les traductions qui arrivent.

J'ajouterais progressivement de nouvelles classes retrouvées et les PDF, puis les traductions au fur et à mesure.

Si certain(e)s ont connaissance d'autres magazines importants, avec des classes intéressantes qu'il me fasse signe ici. Je serais preneuse également de magazine autre qu'anglo-saxons (italiens, allemands, etc.)

[Mr PyF]

Pour rappel, bien que ce ne soit pas exclusif, nous nous orientons vers les trads de produits officiels TSR ou apparentés. Si déjà la traduction des classes des dragons et dungeons magazine étaient faites, ce serait une bonne contribution.

[Troumad]

Je ne vois pas pourquoi interdire à une personne qui a une envie, une folie d'exploiter ses envies ! Il y a certes beaucoup de livres officiels qui n'ont pas été traduits, mais certaines revues non officielles n'ont-elles pas fait tout autant sinon plus alimenté votre imagination que certains suppléments ?
Si une personne a envie d'aider sans savoir comment, alors, il faut la diriger vers les productions officielles. Si une personne veut aider et qu'elle sait comment, il faut l'encourager.

On pourra alors tous en profiter. Un tel recueil n'existant peut-être même pas dans une autre langue devra peut-être être faut en double. La VO (des scans peuvent suffire, peut-être même les VO de certains articles parus en VF dans les revues françaises ) et la VF. Je pense qu'il est important pour chaque race/classe d'indiquer la source.