Hard...ache !

[squilnozor]

Dernier message de la page précédente :

Heu... pour la plupart des lecteurs de France métropolitaine, je suis sûr que l'Ardèche évoque effectivement un département, ou au moins un endroit, et je dirais même, un endroit qu'ils sont capable de localiser (disons à 200 km près). C'est possible que je m'illusionne, mais j'y crois vraiment.

Quant à « hardache » ou « hardish », ça se peut, je ne sais pas, mais je serais assez surpris que tu aies raison, car chez nos amis ayant une langue germanophone où les h aspirés sont vraiment bien aspirés, un mot qui commence par « a » ou par « ha », c'est très différent. Je ne suis pas complètement sûr de moi. Pour les Allemand, je suis sûr que « Ardèche » ne peut que très difficilement faire penser à un mot qui commence par « ha » car chez eux, le h est une vraie lettre à part entière, et pas juste une sorte de parasite qui interdit de faire certaines liaisons. Pour les Anglais, je suis beaucoup moins au courant et je ne peux pas être aussi affirmatif, mais quand même, ça m'étonne.

[Fantosia Chat-Murr]

cher squil, je veux bien...mais alors, qu'espèrent deux auteurs américains, dans une publication anglophone, en écrivant "Ardeche" ?
Le public américain est-il censé connaître le département de l'Ardèche pour jouer à AD&D ? Ou les auteurs essaient-ils de référer à quelque chose d'autre, par les sonorités ? Ou doit-on penser qu'ils ont choisi un mot au hasard, sans intention ?
Ici, il faut traduire "Village of Ardeche", que ferais-tu ? Merci de ton précieux avis.

[Fantosia Chat-Murr]

C'est dans Reverse Dungeon (2000, Wizards of the Coast). La vieille tante est probablement très resistante, vu le nombre de ses pdv !

haw
Ah oui... Le donjon ou tu joue les monstres... Il est bien ?

Le triple scénario (ou la mini-campagne) m'a l'air tout simplement génial, si le MD travaille un peu...en effet, les chances de réussite du premier scénario me paraissent très faibles. Les scénaristes ont misé sur une sorte de vengeance monstrueuse, dans le second scénario, au risque d'une frustration et d'un rejet dès le premier...Au MD d'adapter un peu, selon les joueurs...comme d'habitude!
Je suis en train de réfléchir à une aide de jeu, proposant diverses pistes restées à l'état de sommaire dans le scénario original.
Par contre, la campagne n'est pas encore lancée: les joueurs ont normalement effectué une demande, pour rejoindre le groupe des PJ sur DDD, afin de pouvoir créer un personnage; je ne sais pas du tout où ces requêtes en sont.
Si tu es intéressé, n'hésite surtout pas à rejoindre le groupe des PJ via le forum. J'ai verrouillé le fil mais je pense que je vais devoir en ouvrir un autre, faute de joueurs validés ou ayant maintenu leur désir de jouer. En tout cas, merci de ton intérêt !
Je retourne le traduire...98 pages pour ma pov' p'tite tête !

[maudite]

Ca pourrait être pour évoquer le département ? Ça veut dire quoi hardache et hardish est ce que c’est de l’anglais ?

[Outsider]

Et si le nom était, comme tu le suggères" purement inventé. Et donc une simple coïncidence avec notre département. Autre possibilité, l'auteur est venu en vacance et ce nom lui est revenu en mémoire et il l'a collé dans le module. Faute de mieux, laisses Ardèche.

[Gobelure]

Le village d'Ardèche, ça fait très Hero Corps...

Néanmoins, considérant qu'un des premiers settings proposait de partir du village d'Omelette... On peut soit se désoler que les noms originaux aient des consonances douteuses pour les francophones, soit qu'il puisse être judicieux de les traduire, encore que j'ai toujours eu de gros doutes quant à cette dernière pratique qui fournit des résultats peu euphoniques, l'onomastique britannique étant assez différente de la nôtre dans son principe.

Bref, tout cela pour dire que si tu souhaites suivre tes présupposés, appelle ton village Dhuraille, ça sera toujours pas très joli, mais plus ou moins dans l'esprit de ce que tu avais en tête.

[squilnozor]

cher squil, je veux bien...mais alors, qu'espèrent deux auteurs américains, dans une publication anglophone, en écrivant "Ardeche" ?
Le public américain est-il censé connaître le département de l'Ardèche pour jouer à AD&D ? Ou les auteurs essaient-ils de référer à quelque chose d'autre, par les sonorités ? Ou doit-on penser qu'ils ont choisi un mot au hasard, sans intention ?
Ici, il faut traduire "Village of Ardeche", que ferais-tu ? Merci de ton précieux avis.

Bin, en fait, je n'en ai aucune idée.

[Fantosia Chat-Murr]

"Omelette du fromage" est un cliché américain archi-connu, se moquant allègrement des français...qui n'ont aucune chance de comprendre quoi que ce soit ! L'arroseur arrosé...
https://www.youtube.com/watch?v=8nW3-9g ... HAMADFATHI

[TristeLune]

Le triple scénario (ou la mini-campagne) m'a l'air tout simplement génial, si le MD travaille un peu...en effet, les chances de réussite du premier scénario me paraissent très faibles. Les scénaristes ont misé sur une sorte de vengeance monstrueuse, dans le second scénario, au risque d'une frustration et d'un rejet dès le premier...Au MD d'adapter un peu, selon les joueurs...comme d'habitude!
Je suis en train de réfléchir à une aide de jeu, proposant diverses pistes restées à l'état de sommaire dans le scénario original.
Par contre, la campagne n'est pas encore lancée: les joueurs ont normalement effectué une demande, pour rejoindre le groupe des PJ sur DDD, afin de pouvoir créer un personnage; je ne sais pas du tout où ces requêtes en sont.
Si tu es intéressé, n'hésite surtout pas à rejoindre le groupe des PJ via le forum. J'ai verrouillé le fil mais je pense que je vais devoir en ouvrir un autre, faute de joueurs validés ou ayant maintenu leur désir de jouer. En tout cas, merci de ton intérêt !
Je retourne le traduire...98 pages pour ma pov' p'tite tête !

Merci !
Je ne savais pas que c'était pour lancer une partie sur le forum, et, je te remercie de l'invitation. Malheureusement pour moi je vais me retrouver la tête sous l'eau d'ici peux... Et, je ne connais pas les jeux en forums (s'aurait été une occasion de découvrir) mais il doit falloir une régularité que je ne pourrais pas assurer. en ce moment J'essaierais peut être à une autre occasion.

Pour ce qui est de la volonté des auteurs de choisir un nom comme Ardeche, j'ai regardé sur wiki et l'un des auteurs est un spécialiste de Tolkien, je doute qu'il ait lancé une fléchette sur une mappemonde pour choisir un nom. Après... vu la connotation pour nous, peut être l'écrire différemment (Hardesh ?) et prononcer de la même façon, ou traduire phonétiquement a l'américaine... (Et là j'avoue que je ne vois pas bien comment un américain prononce Ardeche) mais voilà l'idée.

[Gaspard De La Nuit]

Et s'ils avaient juste voulu donner un nom qui sonne français médiéval ?

[maudite]

Tu proposes quoi Fantosia, j'ai pas trop compris... Tu veux pas expliquer ce que veut dire hardache, hardish ? peut etre Headache ?

On abime beaucoup la signification qu'a voulu donner l'auteur en traduisant, non ? Dans le manga Akira, heureusement qu'ils ont pas traduit les noms on y perdrait en pertinence.