Hard...ache !

[Fantosia Chat-Murr]

- "Patron, un verre d'eau fraîche s'il vous plaît !"
...(tout le monde le regarde fixement)
- "Merci. Quelqu'un pourrait-il m'aider ? De grands trésors sont peut-être promis ! (deux ou trois lascars à la barbe sale ricanent)
Il poursuit; personne n'écoute, à part un scribe aux grosses binocles métalliques, qui baratine en même temps un groupe d'aventuriers, à propos d'une épée.
- "Voilà. Je dois traduire l'expression "Village of Ardeche", apparaissant dans le texte d'un scénario pour AD&D2, et je suis bien ennuyé. Le locuteur francophone dont la langue maternelle est le français métropolitain standard, répondra aujourd'hui : ouarf ouarf ouarf, quel pauvre idiot, il est nul. Ce n'est pas totalement faux, j'avoue ! Le souci est que les deux auteurs américains, Rateliff et Cordell, ont certainement choisi ce nom en raison de sa sonorité française, il y a peu de doutes. Mais ils se fichent probablement de savoir que c'est un département du sud-est, bien connu des Français d'un certain âge, en raison des stéréotypes associés à ce département : pauvreté, ruralité, retour à la terre dans les années 70-80, etc. Dans le scénario pour AD&D, le village en question est néanmoins très rural (pâturages, bétail, auberge, marché local, une douzaine de bicoques modestes et un monastère plus loin). Les auteurs ont choisi un nom français, pour que cela évoque le terroir, mais le mot "Ardeche" évoque-t-il encore, pour le locuteur francophone, cette France profonde, évoquée par deux auteurs américains il y a 21 ans ? Que feriez-vous ? Quel nom mettriez-vous ?

Lisez "le laboureur et ses fils", là est le trésor !

[PhilouCerise]

Au vu de ton titre moi j’adopterais pour le village de l’extrême douleur !

[Fantosia Chat-Murr]

Merci ! j'aurai au moins eu un lecteur ! Pourquoi pas traducteur, PhilouCerise ? Pourquoi MEV ?

[maudite]

Village de Ardèche ? si aujourd’hui l’ardeche etait devenu synonyme de la silicone valley ca changerait pas pour autant le nom original ?

[TristeLune]

c'est quel scénario ?
meffie toi, aussi bien ils venaient voir une vieille tante...

[Fantosia Chat-Murr]

C'est dans Reverse Dungeon (2000, Wizards of the Coast). La vieille tante est probablement très resistante, vu le nombre de ses pdv !

[Théodal]

Je propose le nom "Padkatjé", cela me semble plutôt adéquat

Sinon je suis plutôt d'accord avec @maudite, changer le nom parce qu'il évoque autre chose pour les Français me semble étrange...
Ou alors, so on veut garder le ressenti initial, on prend un nom à sonorité etat-unienne, genre "village de Floride"

[Fantosia Chat-Murr]

Pour le lecteur anglophone, "Ardeche" renvoie par paronomase à "hardache" ou "hardish", dont les significations différentes sont néanmoins intenses, pour n'importe quel locuteur natif, même non scolarisé !
Pour le lecteur francophone de France métropolitaine, le mot Ardèche évoque éventuellement un département, et encore...Je dis ça sans préjugés, le mien n'évoque à peu près rien, non plus, pour plein de gens, ou vaguement. Pour tous les autres lecteurs francophones (départements et territoires d'outremer, Belgique, Suisse, Amérique du nord, Afrique...), le mot "Ardeche" ne signifie probablement absolument rien. Voilà !
Donc faut-il traduire l'américain Ardeche par Ardèche, dans un calque facile qui détruit la saveur lexicale de l'anglais ?
C'est pas grave, je continue !

[TristeLune]

C'est dans Reverse Dungeon (2000, Wizards of the Coast). La vieille tante est probablement très resistante, vu le nombre de ses pdv !

haw
Ah oui... Le donjon ou tu joue les monstres... Il est bien ?

[squilnozor]

Heu... pour la plupart des lecteurs de France métropolitaine, je suis sûr que l'Ardèche évoque effectivement un département, ou au moins un endroit, et je dirais même, un endroit qu'ils sont capable de localiser (disons à 200 km près). C'est possible que je m'illusionne, mais j'y crois vraiment.

Quant à « hardache » ou « hardish », ça se peut, je ne sais pas, mais je serais assez surpris que tu aies raison, car chez nos amis ayant une langue germanophone où les h aspirés sont vraiment bien aspirés, un mot qui commence par « a » ou par « ha », c'est très différent. Je ne suis pas complètement sûr de moi. Pour les Allemand, je suis sûr que « Ardèche » ne peut que très difficilement faire penser à un mot qui commence par « ha » car chez eux, le h est une vraie lettre à part entière, et pas juste une sorte de parasite qui interdit de faire certaines liaisons. Pour les Anglais, je suis beaucoup moins au courant et je ne peux pas être aussi affirmatif, mais quand même, ça m'étonne.