[Aide Traduction]

[TristeLune]

Bonjour, je viens de tomber sur un document en pdf : "The Official History of THE GREYHAWK WARS"
Je me suis en tête de le traduire et dès la deuxième page je tombe sur un os :

Ruling from blood‐black Dorakaa, City of Skulls, Iuz harbored an undisguised desire to dominate all of the Flanaess.

Pour l'instant, ça donne :
"Règnant depuis l'ensanglantée Dorakaa, Cité des Crânes, Iuz nourrissait le désir non dissimulé de dominer toutes les Flanaess."

Mais je trouve ça bizarre, quelqu'un saurait comment traduire correctement ce "blood-black Dorakaa" ?

Merci

[Khelben]

"All of the Flanaess", ce serait plutôt "toute la Flanesse".
Quant à "blood-black", c'est littéralement : "noire de sang", à voir s'il y a une formulation plus heureuse (ou plus adaptée).

[Fantosia Chat-Murr]

Je consulte mes livres sacrés.

[TristeLune]

"All of the Flanaess", ce serait plutôt "toute la Flanesse".

Ah oui, je fais souvent l'erreur...

Quant à "blood-black", c'est littéralement : "noire de sang", à voir s'il y a une formulation plus heureuse (ou plus adaptée).

Oui, la traduction littérale ne m'a pas échappée, mais c'est comment réussir à rendre la phrase compréhensible qui me pose question... Parce que:

"Reignant depuis la noire de sang Dorakaa..."

C'est pas joli joli (de mon pdv)...

[Fantosia Chat-Murr]

[squilnozor]

"Reignant depuis la noire de sang Dorakaa..."

Oui, enfin, « littéral », ça ne veut pas non plus dire qu'on place systématiquement les articles épithètes avant leurs substantifs, comme en anglais.

[Fantosia Chat-Murr]

"Traduttore, traditore" !

[Fantosia Chat-Murr]

"Reignant depuis la noire de sang Dorakaa..."

Oui, enfin, « littéral », ça ne veut pas non plus dire qu'on place systématiquement les articles épithètes avant leurs substantifs, comme en anglais.

M'enfin...c'est pas un article mais un adjectif !

[squilnozor]

Euh oui c'est vrai. J'ai vraiment écrit article ? Nimp.

[Fantosia Chat-Murr]

La fatigue des grands lecteurs !