[AD&D] Classe de perso Anti-Paladin (100%, en relecture)

[benedict]

Dernier message de la page précédente :

Bon, merci de vos propositions qui sont nombreuses et variées.
On a donc pour "unholy reaver":

-dépiauteur infernal
-ultime maléfique
-souillure impitoyable
-épée damnée exterminatrice
-épée damnée profanatrice
-profanatrice impie

Il faut faire un choix , celui ci doit être juste , respectueux du sens original et du contexte et joli à l'oreille.
C'est pourquoi je pense que les propositions avec 3 termes sont à exclure (trop longue, il n'y a pas le mot sword pour épée) même si ça claque pas mal.
ultime maléfique, ne correspond pas non plus et dépiauteur infernal ne sonne pas bien (quand on me dit dépiauter, je pense à des grands parents qui raclent tous les os du poulet du dimanche parce que "quand c'était la guerre, fallait rien laisser" et donc ils dépiautaient..)
Souillure impitoyable , c'est classe mais ça ne correspond pas non plus.

Pour unholy , je pense que nous n'avons que deux possibilités: soit impie (sens strict), soit infernal (sens des traductions passées dans D&D)
Pöur reaver, je penche pour faucheuse.

Donc je propose soit faucheuse infernal soit faucheuse impie.

Donnez moi votre avis!

PS:Merci pour épée gardienne, c'est bon.

[DiD2]

Faucheuse impie

[Rackhir]

Faucheuse impie

[Gaspard De La Nuit]

Oui !

[benedict]

Bon, j'ai un peu calé ces deux derniers mois, mais je m'y remets. Désolé, je sais que je ne suis vraiment pas rapide

[Jean 2013]

T'inquiète pas, nous avons tous nos contraintes, ça fait partie du jeu

[benedict]

Salut, je met la trad en pause. je n'abandonne pas mais je me bats en ce moment au boulot pour une promotion très difficile à obtenir et je n'ai que peu de temps libre.
j'en suis à la moitié mais je n'avance plus alors Je m'y remettrais au printemps. J'ai carrément honte de lambiner pour 6 pauvres pages quand je vois certains s'enfiler 80 pages ou plus de trad mais c'est ainsi.

Cordialement

[benedict]

38 %, ça monte doucement mais j'ai repris la progression.

[benedict]

ha ha!! je suis passé de 38% à 64% de traduction!
j'avance doucement mais je progresse et je vais être coincé plus de trois heures dans un train mardi prochain, ce qui va me laisser plus de temps libre pour traduire d'un coup que lors des huits derniers mois .
Je sais que ce n'est pas un projet fondamental mais j'en viendrais à bout quand même.

[Tontonhans]

ha ha!! je suis passé de 38% à 64% de traduction!
j'avance doucement mais je progresse et je vais être coincé plus de trois heures dans un train mardi prochain, ce qui va me laisser plus de temps libre pour traduire d'un coup que lors des huits derniers mois .
Je sais que ce n'est pas un projet fondamental mais j'en viendrais à bout quand même.

Bonjour,
J'ai retrouvé dans mes archives ayant subi 3 demmenagements le magazine Dragon ou se trouve l'article présentant l'antipaladin. Si tu as besoin d'un coup de main pour boucler la traduction je te propose mon aide..

[benedict]

ha ha!! je suis passé de 38% à 64% de traduction!
j'avance doucement mais je progresse et je vais être coincé plus de trois heures dans un train mardi prochain, ce qui va me laisser plus de temps libre pour traduire d'un coup que lors des huits derniers mois .
Je sais que ce n'est pas un projet fondamental mais j'en viendrais à bout quand même.

Bonjour,
J'ai retrouvé dans mes archives ayant subi 3 demmenagements le magazine Dragon ou se trouve l'article présentant l'antipaladin. Si tu as besoin d'un coup de main pour boucler la traduction je te propose mon aide..

Je te remercie mais je l'ai déja, c'est fort aimable de ta part.
Bon aussi étonnant que ça puisse paraître au vu de ma lenteur démentielle, je n'ai pas laché l'affaire et je suis dans la dernière partie. J'ai bon espoir de finir bientôt .