Le Donjon du Dragon

Puisque je suis directement concerné, je me permets d'ajouter une ou deux remarques. J'avais effectué pour le DDD, il y a des années, une révision complète des livrets BECMI jusqu'au compagnon, et Squil a dirigé une traduction de la boîte master. Quelque temps plus tard, ces livrets se sont retrouvé...

Par curiosité, ça vient d'où, cette Rules Cyclopedia en VF ?

Les PDF, y compris les "officiels" fournis par Wizards of the Coast ou sur des sites de vente, ont une définition faible (toujours inférieure à 300 dpi), ce qui à l'impression donne une qualité médiocre et ne rend pas l'image dans tous ses détails (en particulier pour les couleurs). Bref, ...

Effectivement, vous serez bien aimables de ne pas "accueillir" des membres arrivés plusieurs mois avant vous, merci d'avance

Je l'ai lu, c'est quand même très mal écrit (et/ou traduit). Pareil pour Elminster à Myth Drannor, j'ai trouvé ça éminemment oubliable. On voit bien les idées foisonnantes de Greenwood, mais à lire ce n'est franchement pas agréable.

Je viens de le télécharger, il n'y a aucune de ces coquilles... peut-être un problème de police ou de version d'Adobe Reader ?

Oui mais ici il parle comme un vétéran du forum, voire un membre du staff, ce qui renforce mon idée que c'est un bot. Plus le langage qui est trop systématiquement argotique, personne ne parle comme ça.

Les voies de l'IA sont impénétrables... Le but est de siphonner des données, par contre lesquelles, mystère.

Je pense qu'il s'agit d'un test pour voir si une IA peut se faire passer pour un rôliste confirmé parlant (un peu trop) couramment l'argot.

Je flaire le bot. "Nos suivis de trads" pour un nouveau qui a pour toute participation deux messages au compteur ? D'autre part la proposition ne me paraît pas pertinente, il suffit de consulter les divers univers pour voir ce qui a été fait et la liste des trads en cours dans la section f...

De plus, il n'est souvent pas possible de garder la mise en page originale tout au long du document car le français demande souvent plus de place que l'anglais pour dire la même chose. Ce n'est pas tout à fait vrai. À titre d'exemple, nous avons traduit la boîte City of Splendors , soit plus de 300...