Roulement des Années

Avatar de l’utilisateur
asharak
Dracoliche
Messages : 246
Inscription : Sam 2 Fév 2013 12:27
Localisation : Cherbourg
Version de D&D préférée : D&D5
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Nain
Classe : Guerrier
Alignement : Loyal Bon
Dieu : Moradin

Roulement des Années

Message par asharak »

Lors de ma relecture de ma Chronologie Annotée des Royaumes, je me suis rendu compte que la traduction des années comportait nombre d'erreurs.
Ma traduction du "Roll of Years" ayant une vingtaine d'année, je l'ai donc reprise intégralement.
La voici :
Si vous avez des remarques, n'hésitez pas.
Bonne lecture.
Vous ne pouvez pas consulter les fichiers insérés à ce message.
Dernière édition par asharak le Jeu 11 Août 2022 17:39, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
Maître Poulpe
Dracoliche
Messages : 640
Inscription : Sam 22 Sep 2018 11:33
Localisation : Duché de Bourgogne
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Paladin
Alignement : Loyal Bon
Dieu : Osiris

Re: Roulement des Années

Message par Maître Poulpe »

Merci pour ce document très utile.
Est-ce que la source de toutes ces années est officielle ? J'ai trouvé des écarts avec certaines années de la chronologie du Valdague.
Quoique ! Ce n'est pas incohérent que 1232, l'année du Flacon plein, puisse aussi s'appeler l'année des Veuves éplorées : la cirrhose a dû faire des ravages cette année-là !
Avatar de l’utilisateur
asharak
Dracoliche
Messages : 246
Inscription : Sam 2 Fév 2013 12:27
Localisation : Cherbourg
Version de D&D préférée : D&D5
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Nain
Classe : Guerrier
Alignement : Loyal Bon
Dieu : Moradin

Re: Roulement des Années

Message par asharak »

Oui tout est officiel, ou presque, car le "Roll of Year" (daté du 15/3/2000) comporte quelques erreurs.

-L'année 645 est citée deux fois : l'Année de l'Ambre Éternelle (Year of Eternal Amber) et l'Année du Conseil Maléfique (Year of Maleficent Counsel).

L'année 994 a également deux noms, Année de l'Énigme Sans Réponse (Year of the Unanswered Riddle) et Année du Scribe Fatigué (Year of the Weary Scribe).

Nous avons deux années portant le nom de l'Année des Oisillons (Year of the Fledglings), 107 et 1173 ) => 107 Année des Nombreux Faucons (Year of Many Hawks).

l'Année du Naga Rôdeur (142 Year of the Prowling Naga) et l'Année du Naga Rôdeur (1176 Year of Prowling Naga) => 1176 Année du Naga Grogneur (Year of Growling Naga).

Le fichier RTF original du Roulement des Années omettait également une année, 977 => Selon la FAQ REALMS-L, 977 est l'Année de l'Épée Forgée (Year of Swordforging).

"548 est l'une des années "manquantes" que j'ai repérées sur le Roulement original (avec 382, 722 et 977), et Steven a été assez aimable pour me laisser "remplir" les noms. George m'a arrêté à 977, mais j'avais déjà rendu les autres." [AJA]

Il y a aussi des coquilles dans le "Roll of Year" :

Year of the Chirugeons, –195 (Chirurgeons)
Year of the Cinammon Haze, 126 (Cinnamon)
Year of the Ensorceled Kings, 616 (Ensorcelled)
Year of Erstwile Travelers, –546 (Erstwhile)
Year of the Mishapen Mage, 1533 (Misshapen)
Year of the Regal Doppleganger, 206 (Doppelganger)
Year of Reluctent Passion, –610 (Reluctant)
Year of Venemous Scribes, –548 (Venomous)

Tout cela est tiré du fil de discussion suivant :
https://candlekeep.com/forum/topic.asp? ... hichpage=1

Nota : il y a une quinzaine d'erreurs dans The Grand History of The Realms.
Avatar de l’utilisateur
Théodal
Dracoliche
Messages : 784
Inscription : Lun 16 Mai 2016 13:34
Localisation : Angers
Version de D&D préférée : AD&D2.5
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Nain
Classe : Paladin
Alignement : Loyal Bon
Dieu : Torm

Re: Roulement des Années

Message par Théodal »

Merci pour ce document :D
Par contre ça a dû te prendre un temps fou, chapeau
"Celui qui lutte contre les monstres doit veiller à ne pas le devenir lui-même. Et quand ton regard pénètre longtemps au fond d'un abîme, l'abîme, lui aussi, pénètre en toi."
Friedrich Nietzche
Membre honoraire de la S.P.C.A.D
Membre du C.C.C.C.C (Comité du Casque Contre les Commotions Cérébrales)
Avatar de l’utilisateur
asharak
Dracoliche
Messages : 246
Inscription : Sam 2 Fév 2013 12:27
Localisation : Cherbourg
Version de D&D préférée : D&D5
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Nain
Classe : Guerrier
Alignement : Loyal Bon
Dieu : Moradin

Re: Roulement des Années

Message par asharak »

Une petite correction concernant Sea Lion que j'avais traduit par Otarie.
Le Sea Lion est une espèce à part entière dans D&D traduit par Lion de Mer.
Anti
Dragon de bronze
Messages : 20
Inscription : Mar 9 Août 2022 15:02
Localisation : Ariège
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Elfe
Classe : Ranger
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Re: Roulement des Années

Message par Anti »

Merci beaucoup pour ce document, c'est top !
Répondre

Revenir vers « Royaumes oubliés »