Voilà, ça fait un moment que ça me trotte.

Bien que rien de très nouveau, voici un récapitulatif avec une liste exhaustive et une carte.

Au plaisir de vos retours.

Edit : carte mise à jour

Edit 2 :
La carte ne concerne que Féerûne (et les langages humains à quelques exceptions près).
Le document texte répertorie toutes les langues vivantes et les langues mortes connues d'Abeir-Toril (humaines et non-humaines).
Pour les langues humaines sont indiqués :
- la région principale où elle est parlée ainsi que les dialectes connus.
- ses principaux locuteurs en dehors de la région principale.
- les origines du langage quand elles sont connues.
- l'alphabet utilisé s'il est connu.

Edit 3 : la seconde carte (celle du dessus) comprend les dialectes (en violet). Pour plus de compréhension / visibilité, se référer au document texte.

Edit 4 : corrections
Première carte "langages" (celle du dessous) :
- langages waëlan et mari parlé dans les Cinq Royaumes qui sont indiqués par ">"
Seconde carte "langages et dialectes" (celle du dessus) :
- langages waëlan et mari parlé dans les Cinq Royaumes qui sont indiqués par ">" ainsi que le dialecte waëlan afférant
- "correction" des noms de divers dialectes
Document texte :
- "correction" des noms de divers dialectes
- modification des variantes du commun

Edit 5 :
Document texte : clarifications sur les langages de Maztica

Edit 6 :
Document texte : clarifications / précisions pour Kara-Tur, langages anciens, langages non-humains

Très joli boulot et très utile, merci ! J'apprécie le sérieux avec lequel tu as fait ça

Très bonne initiative ça !
Je me posais justement des questions sur l'usage des alphabets ^^

Très pratique, merci !
Voilà qui va justifier l'apprentissage du sort de langues

Bravo pour ce travail!

Merci Asharak, comme ça c'est beaucoup plus clair !!
Comment tu a fait pour trouver et regrouper toutes ces informations ? je suis sans voix.
Je pourrais peut être lister tous les langages que t'as répertorié, j'avoue que je me suis jamais trop posé la question pendant le jeu parce que si chaque joueur arrive avec une langue différente ça complique un peu la communication...

Merci pour ces retours.

maudite a écrit :... Comment tu a fait pour trouver et regrouper toutes ces informations ? ...

Le Dragon Magazine Annual 4 est la principale source pour les langues humaines. Pour celle des monstres, les entrées des différents bestiaires (MC1, MC2, MC3, MC6, MC11, MC12).

Si vous avez des précisions, remarques, questions, n'hésitez pas.

Des idées pour la traduction de "reacher" et "reaching" ?

Nota : ce sont des dialectes.

Un vrai travail de fourmi

En ce qui concerne les langages écrits, c'est un vrai casse-tête dans les suppléments officiels, rien n'est jamais clair... Heureusement qu'on a des scribes comme toi qui recoupent les sources

C'est quel genre de dialecte le "reacher" et le "reaching" ?

to reach c'est dans le sens de (re)joindre, unir, atteindre
ca ressemble a un dialecte transverse entre deux peuples

LLyr a écrit :ca ressemble a un dialecte transverse entre deux peuples

On retombe alors sur une langue véhiculaire.
Au vu du nombre de langues référencées, il y a forcément des langues véhiculaires pour permettre le commerce.

En terme de jeu, AMHA, choisir une telle langue permet de se faire comprendre pour les choses simples de la vie. Par contre, la poésie ou un traité juridique est au delà des possibilités offertes par cette langue. Ce peut être un langue seulement parlée.
J'en ai introduit plusieurs dans ma campagne, c'est ce que j'appelle des communs associés à un secteur géographique comme commun du Nord, commun des peuples de la mer, etc.

Le sujet des langues véhiculaires et vernaculaire a déjà été abordé sur le DDD.