Des langages des Royaumes Oubliés

[Outsider]

Dernier message de la page précédente :

ca ressemble a un dialecte transverse entre deux peuples

On retombe alors sur une langue véhiculaire.
Au vu du nombre de langues référencées, il y a forcément des langues véhiculaires pour permettre le commerce.

En terme de jeu, AMHA, choisir une telle langue permet de se faire comprendre pour les choses simples de la vie. Par contre, la poésie ou un traité juridique est au delà des possibilités offertes par cette langue. Ce peut être un langue seulement parlée.
J'en ai introduit plusieurs dans ma campagne, c'est ce que j'appelle des communs associés à un secteur géographique comme commun du Nord, commun des peuples de la mer, etc.

Le sujet des langues véhiculaires et vernaculaire a déjà été abordé sur le DDD.

[ashara]

C'est quel genre de dialecte le "reacher" et le "reaching" ?

Précisions

"Reacher" : dialecte du shaarien parlé dans la région de "Shaareach" ("Pointe du Shaar" dans AD&D2 VF)

"Reaching" : dialecte du thorasta parlé dans la région des "Remains of the Reaching Wood" ("Restes du Bois du Crâne" dans Ad&D2 VF - cette traduction ne fait pas sens) qui est devenu le "Reaching Wood" tout court dans D&D3 (traduit par Bois Accessibles)

[phildu77]

Ca ressemble au patois. Le patois est une forme de langage dérivé, qui diverge légèrement d'un village à un autre. Par exemple, à Berck (si si rigolez pas, la ville existe dans le 62), un "coo" signifie un coq. Au Verton (le village à côté), ça veut dire un cou.

[ashara]

Je propose / retiens :

Reaching Wood : Bois Étiré
Reaching : Étiréen

Pour Shaareach, je garde Pointe du Shaar
Reacher : Pointéen

Edit : postée dans le premier message de ce sujet une seconde carte comprenant les dialectes (en violet). Pour plus de compréhension / visibilité, se référer au document texte

[ashara]

Les trois fichiers ont été mis à jour. Voir la première page de ce fil de discussion.

Au vu du nombre de langues référencées, il y a forcément des langues véhiculaires pour permettre le commerce.

Pour Abeir-Toril, il y a quatre langues véhiculaires répertoriées :
- Féerûne : commun ou créole commercial avec de multiples variantes régionales (cinq répertoriées)
- Kara-Tur : shang-shou
- Serôs : serusien
- Tréfonds Obscurs : tréfond

[LLyr]

Le sujet des langues véhiculaires et vernaculaire a déjà été abordé sur le DDD.

Tu parles de cette excellente et instructive conférence d'Antioni Schtarque ?

[ashara]

Clarifications sur les langages de Maztica (document dans le premier message de ce fil).

On croit en avoir fini, et on découvre de nouvelles choses (Esh Alakaran).

[ashara]

Dernières corrections du document texte.

Clarifications / précisions sur les langages de Kara-Tur, les langages anciens et ceux des non humains.

Je ne pense pas y revenir.