Campagne AD&D2 - Le Valdague
Publié : Jeu 14 Juil 2022 15:17
J'ai entamé il y a quelques années la traduction de la campagne 'Daggerdale' du site Wandering Darf. Ce faisant, je suis parti à la recherche d'autres sources de documentation différentes et il m'est venu l'idée de compiler le tout dans un seul et même ouvrage.
Le temps est venu de vous en faire profiter.
Ne soyez pas surpris, comme le Valdague a été développé après la sortie du jeu vidéo, une bonne partie des sources ont été écrites pour D&D3 et j'ai dû en faire la rétro-conversion pour AD&D2.
Les amateurs de sangs mêlés démoniaques pourront donc y trouver la race des fey'ri, que j'ai adaptée, et il serait facile pour un joueur d'incarner un membre de cette race. Je l'ai mise en page dans le format du Bestiaire monstrueux car, dans mon esprit, l'idée est surtout de la réserver au Maître du Donjon.
Même si la traduction et la mise en page m'ont demandé un peu de travail, je tiens à souligner que je ne suis pas l'auteur du matériau d'origine, texte comme illustrations. Il convient de rendre hommage à tous ceux qui ont contribué bien involontairement à cette réalisation. J'ai donc inséré en page 134 la mention suivante, que je vous remercie de respecter :
"Ce supplément est une traduction non officielle réalisée exclusivement pour les membres du Donjon du Dragon, à but non lucratif. Il n’a pas vocation à être diffusé en dehors du forum et ne peut en aucun cas être vendu. Les textes et les illustrations appartiennent à leurs auteurs respectifs. Le traducteur n’en est pas l’auteur et remercie les artistes pour le travail qu’ils ont accompli."
Le temps est venu de vous en faire profiter.
Ne soyez pas surpris, comme le Valdague a été développé après la sortie du jeu vidéo, une bonne partie des sources ont été écrites pour D&D3 et j'ai dû en faire la rétro-conversion pour AD&D2.
Les amateurs de sangs mêlés démoniaques pourront donc y trouver la race des fey'ri, que j'ai adaptée, et il serait facile pour un joueur d'incarner un membre de cette race. Je l'ai mise en page dans le format du Bestiaire monstrueux car, dans mon esprit, l'idée est surtout de la réserver au Maître du Donjon.
Même si la traduction et la mise en page m'ont demandé un peu de travail, je tiens à souligner que je ne suis pas l'auteur du matériau d'origine, texte comme illustrations. Il convient de rendre hommage à tous ceux qui ont contribué bien involontairement à cette réalisation. J'ai donc inséré en page 134 la mention suivante, que je vous remercie de respecter :
"Ce supplément est une traduction non officielle réalisée exclusivement pour les membres du Donjon du Dragon, à but non lucratif. Il n’a pas vocation à être diffusé en dehors du forum et ne peut en aucun cas être vendu. Les textes et les illustrations appartiennent à leurs auteurs respectifs. Le traducteur n’en est pas l’auteur et remercie les artistes pour le travail qu’ils ont accompli."
Merci, ça me sera très utile pour mon nouveau groupe.