Une petite aide sur le vocabulaire, tirée de Polyhedron Newszine 74, avec un ajout concernant les divinités.
Les remarques sont les bienvenues.
Bonne lecture.

Mise à jour :
- traduction des termes concernant les habitants des différents Vaux
- intégration d'un oubli, la liste des références (en fin de document).

Et bien, un beau recueil.
Pour les gens de Sembie, il me semblait qu'ils étaient appelés Samebiens dans la trilogie du trouveur... mais c'était peut être pour se faire corriger

Mise à jour.
Remplacer cormanthyrain par cormanthyrien.
Ajouts :
- Lapaliiya : lapaliiyen.
- Dambrath : Crinti ou crintri (demi-drow), arkaïen (humain).

Rien sur les habitants de Raven Bluff ou Corbentre?
Sinon super aide de jeu

Bonne question.

Ravens Bluff -> Ravenaar [The City of Ravens Bluff - tsr9575]
Corbentre -> Corbaar

Mise à jour effectuée.

On pourrait peut-être ajouter des expressions ?

En lisant "Magefeu" je suis tombé sur l'expression "On n'est pas sortis du bois" (pour dire "on n'est pas sortis de l'auberge") utilisée au Cormyr.
J'imagine qu'il y a d'autres exemples dans d'autres livres, ça pourrait être intéressant à compiler

Il faudrait faire attention en traduisant que ça ne percute pas des expressions déjà existantes en français. « Sortir du bois », ça a un sens.

Très utile, cela va éviter bien des lectures (intéressantes certes mais dont le temps m'échappe). Merci
A utiliser ensuite avec la syntaxe appropriée, majuscule (substantif) et minuscule (adjectif).
Rajouter les odonymes serait intéressant, on joue souvent dans des cités avec des places et autres...
Mais quel travail !

J'ai terminé Magefeu (qui est en vrai pas génial comme livre. Ok/20 je dirais, bref).

Voici les expressions et salutations que j'ai pu trouver :

"On n'est pas sortis du bois" = expression cormyréenne équivalente de "on n'est pas sortis de l'auberge". Probablement en lien avec l'importance de la forêt, et au surnom "le royaume forestier" de cet État. (Pour répondre à @Squilnozor : c'est pas forcément un problème, ça ajoute un élément "dépaysant" à l'univers).

"Ceux de la Pourpre sont réunis ! Pour la gloire des dragons morts !", ce à quoi l'assemblée répond : "Pour leur domination !" = salut utilisé en ouverture des réunions du Culte du Dragon. Celui qui dirige l'assemblée et ouvre le salut rituel doit être un porteur de la Pourpre (un chef quoi).

"À chaque jour suffit son dragon" = un équivalent de "à chaque jour suffit sa peine". Par contre, aucune idée de si c'est une blague du narrateur (c'est écrit en italique) ou si c'est une pensée du personnage.

Le poing serré et levé en guise d'adieu = aucune idée si c'est quelque chose de commun. Il y a un personnage qui lève le poing jusqu'à ce que la personne à qui il dit adieu disparaisse au bout du chemin.