Dernier message de la page précédente :

Oui c'est tout à fait possible.
Je sais juste que les scans Planescape vendus par WotC à l'époque allaient du bon au vraiment pourri.

Jello tu rêves souviens toi de l'appel à contribution pour fournir des scans à wizbro l'an passé.
Un scan reste un scan hélas

Helowyn a écrit :Jello tu rêves souviens toi de l'appel à contribution pour fournir des scans à wizbro l'an passé.
Un scan reste un scan hélas

Wow! Je ne savais pas... y faut vraiment être stupide pour ne pas avoir archiver ses originaux. Bravo WotC vous avez atteint le niveau des Sex Pistols (qui ont perdu le master de leur plus gros hit pour ceux qui ne savent pas).

Bah ce n'est pas evident que ce soit leur faute , quand tsr a coulé et déménagé, tu peux certain que peu de gens se sont souciés d'archives papier encombrantes pour des modules voués à ne plus être imprimés : qui aurait imaginé 20 ans plus tard de l' engouement pour ces vieux modules ? Même si cela constituait le trésor de TSR, on est d'accord

szass a écrit :C'est faisable. Faut juste le faire

Helowyn a écrit :Il y a un projet d'atelier de reprise des scans dans la Forge mais il faut des chefs de projet motivés et des contributeurs
D'une manière générale on ne manque pas d'idées sur le Ddd, mais surtout de petites mains
Or pour ce genre de travail graphique , nul besoin de compétences en anglais , donc c'est l'occasion de progresser dans les rangs autrement que par la traduction

Bon, et bien, je suppose qu'il faut quand même un pré-requis : avoir les originaux pour re-scanner ? (je suis en pleine quête du graal et c'est pas évident à trouver ce genre de boiboite)

Sinon, s'il s'agit juste de mise en page / OCR / relectures, quels sont les compétences techniques requises, les logiciels utilisés ?

J'estime être assez compétent en théorie pour ce genre de choses, mais je n'ai pas fait de mise en page avec un logiciel pro depuis 15 ans, je ne connais donc pas les logiciels modernes (qui doivent nécessiter un peu de bouteille pour être manié, je suppose ?).

Pour l'instant, j'ai commencé la relecture sur les Athars et j'avance tranquillement. Une fois l'excitation des débuts passée, en rythme de croisière, je pense pouvoir faire ce genre de relectures au rythme d'un chapitre par semaine environ, en terme de pages.

Mahar a écrit :QR_BBPOST
Bon, et bien, je suppose qu'il faut quand même un pré-requis : avoir les originaux pour re-scanner ? (je suis en pleine quête du graal et c'est pas évident à trouver ce genre de boiboite)

En ce qui concerne les suppléments officiels en français (boite de campagne, bestiaire et la frontière de l'infini), je les ai. Enfin, ils sont dans la cave de mon père. Ça doit être possible de les retrouver, mais ça va prendre du temps. Après, je n'ai ni les compétences ni le matériel pour m'occuper de ça, mais je peux les envoyer à qui voudra s'en charger, quand et si je remets la main dessus bien sûr.

Il existe déjà une version numérisée (pdf) de la boite de base Planescape, mais en VO.
La plupart des textes VF de la boite de base sont dispatchés sur le site sous forme d'articles, ça fait déjà tout ça de moins à s'occuper.

Pour le reste :

- scan 300 dpi minimum pour les textes
- scan 300/600 dpi pour les images
- reconnaissance optique de caractères
- correction des coquilles
- mise en page (Indesign)

Ce serait en effet une énorme plus-value d'avoir ça en format numérique VF.

jello195 a écrit :Je ne suis pas sûr de ce que tu avance. DM's Guild fait officiellement affaire avec WOTC. Ils ont donc peut-être un accès privilégié aux sources d'une quelconque façon, qui ne passe pas nécessairement par les PDF. Donc peut-être que ce sera très proche des originaux, il faudrait que quelqu'un commande et donne du feedback.

Non, a priori de ce que j'ai vu il sagit simplement de scans haute qualité... Donc on est loin d'une qualité "originale". Manifestement wotc ne dispose plus des sources de ces documents (sinon ils pourraient aussi faire des pdf de meilleure qualité).
Ca peut donc être chouette pour avoir la version anglaise à moindre coût mais probablement pas pour un doc exceptionnel. Dans ce cas ebay reste notre ami.

szass a écrit :Il existe déjà une version numérisée (pdf) de la boite de base Planescape, mais en VO.
La plupart des textes VF de la boite de base sont dispatchés sur le site sous forme d'articles, ça fait déjà tout ça de moins à s'occuper.

Pour le reste :

- scan 300 dpi minimum pour les textes
- scan 300/600 dpi pour les images
- reconnaissance optique de caractères
- correction des coquilles
- mise en page (Indesign)

Ce serait en effet une énorme plus-value d'avoir ça en format numérique VF.

Personnellement j'ai l'ensemble de la gamme VF en version papier et disponible
Mon problème c'est que si je m'occupe de refaire la MEP de matos déjà en français, c'est du temps en moins pour les MEP/trad du reste de la gamme Planescape... ça peut se faire à l'occasion ceci dit, car c'est vrai que les scans du site sont pas top top...
Je pense que c'est possible de refaire la boîte de base assez rapidement, mais le bestiaire c'est une autre paire de manches.

Et puis il y a le cas de la Frontière de l'Infini qui mériterait franchement une bonne grosse relecture à partir du texte anglais pour corriger les (nombreuses) erreurs qu'il contient (le "croyants de la Source" me reste en travers de la gorge...)

Je viens d'acheter Uncaged en réimpression pour me faire une idée. Je confirme que la qualité est nettement inférieure aux livres dont j'ai une édition d'époque. Ceci dit, vu les prix qu'on trouve sur le marché d'occasion, je supporte assez bien ce léger inconvénient.