Point sur les trads D&D/Mystara
Publié : Mar 30 Juin 2026 14:08
Comme Szass m'a demandé quel avis j'avais sur l'opportunité de traduire le supplément Glantri pour AD&D2, ça m'a donné envie de faire un petit point sur tout ce qui reste pour D&D/Mystara, et d'en profiter pour donner mon avis en ce qui concerne les priorités.
Je vais sûrement oublier plein de trucs, étant donné qu'à ma connaissance, on n'a pas de doc à jour qui liste tous les ouvrages officiels de D&D/Mystara, et pour chacun, s'il existe une trad officielle, s'il existe une trad de chez nous (ou même de la concurrence) terminée ou en cours, s'il existe une révision, etc. Ça serait d'ailleurs une documentation très utile, mais le plus compliqué, ça serait de la tenir à jour, d'autant qu'on n'est pas toujours parfaitement au courant des trads en cours.
En ce qui concerne les priorités, ça n'est que mon avis que je donne, et de toute façon, je serais le premier à ne pas suivre mon avis, car je pense que l'ouvrage le plus prioritaire à traduire, c'est avant tout celui qu'on a envie de traduire.
- Modules CM, M, IM (je crois qu'on a terminé les B, X et DDA) : il ne reste pas grand-chose, et ce qui reste n'est pas forcément très bon. Les modules IM en particulier ont l'air assez merdiques. Priorité très basse à mon avis, mais paradoxalement, c'est sans doute facile de trouver des gens qui ont envie de traduire ça.
- Rules Cyclopedia : c'est en cours chez Khelben, donc je n'ai pas souci. Même si c'est long, ça va forcément aboutir. C'est à la fois prioritaire et pas prioritaire. Prioritaire parce que ça ferait vraiment plaisir de l'avoir. J'ai été très content quand j'étais MD d'avoir un seul bouquin plutôt que plein de livrets. C'est un bouquin utile. Pas prioritaire parce que 99 % du contenu a déjà été traduit ici ou là. Peut-être pas toujours très bien traduit, mais ça existe.
- Les PC : je connais très mal. Je n'en ai encore lu aucun mais je croire savoir grossièrement ce qu'il y a dedans. Je crois que certains d'entre eux peuvent être considérés comme des compléments aux gazetteers, donc assez prioritaire je dirais (mais peut-être pas tous les PC).
- Champions of Mystara : ça décrit les territoires à l'ouest des gazetteers, y compris les Voyages of Princess Ark. J'ai lu un petit bout de Princess Ark, mais je ne connais pas du tout le reste. C'est probablement intéressant.
- Hollow World : la gamme comprend le coffret Hollow World, quelques scénarios et quelques suppléments du genre gazetteers. À mon avis, maintenant que les gazetteers sont terminés, ça devrait être considéré comme la prochaine priorité naturelle. Personnellement, j'ai fait jouer la campagne HWA et mes joueurs avaient adoré. Le problème, c'est que le supplément d'entrée dans la gamme (le coffret Hollow World) est moche et mal foutu. Il n'a pas de saveur. On dirait que les auteurs ont juste pondu un gros catalogue qu'ils n'avaient pas envie d'écrire. Mais c'est indispensable de le traduire avant de passer au reste, donc ça serait bien que quelqu'un s'y mette (pas moi !)
- Les « Almanachs » : il faut que je fasse un petit point calendrier avant d'en causer. Les gazetteers décrivent le monde en l'an 1000. La campagne WotI se passe en 1004-1009 et apporte des gros bouleversements au monde (des pays entiers changent du tout au tout, voire disparaissent complètement). Il y a quatre almanachs, un pour chacune des années 1010, 1011, 1012 et 1013. En théorie, ils ne sont donc utiles que si on a fait jouer la campagne WotI (et qu'on se s'est pas trop écarté de la trame officielle). Difficile de les considérer comme prioritaires car la compatibilité avec les gazetteers n'est pas totale. Je dirais après HW et après les PC (et peut-être après Champions of Mystara). Toutefois, personnellement, je pourrais avoir envie de m'y mettre un jour (je les ai en papier). À savoir que les deux derniers sont pour AD&D2 et entrent donc dans la catégorie ci-dessous.
- Mystara pour AD&D2 : j'ai regardé vite fait le bouquin sur Glantri dont Szass m'a parlé. Il a l'air intéressant, mais c'est une sorte de gazetteer de Glantri en 1013. Je ne sais pas si le reste de la gamme (qui comprend des suppléments et scénarios à Karaméikos et ailleurs) se passe à la même époque, mais si c'est le cas, c'est vraiment une niche. Pas la même époque que les gazetteers, pas la même version du jeu. À mon avis, si on traduit ça un jour, il faudra rétroconvertir pour ne pas perdre tout le monde. Ça n'est donc pas prioritaire du tout. Toutefois, c'est sans doute intéressant, et ça nous rapprocherait de ce qui est fait sur Vaults of Pandius. Ils font un point complet de tous les pays pour les années 1014, 1015, 1016, etc. (je ne sais pas où ils en sont), avec tous les PNJ importants, les événements, des scénas. C'est énorme. Si on jour on va dans cette direction, il y a sûrement des trucs de chez eux à traduire (c'est « semi-officiel »), et en plus, ça leur ferait sûrement très plaisir. Mais à mon avis, on en est encore loin.
- La gamme Thunder Rift : partiellement traduite par Khelben. Priorité : aucun avis.
Je vais sûrement oublier plein de trucs, étant donné qu'à ma connaissance, on n'a pas de doc à jour qui liste tous les ouvrages officiels de D&D/Mystara, et pour chacun, s'il existe une trad officielle, s'il existe une trad de chez nous (ou même de la concurrence) terminée ou en cours, s'il existe une révision, etc. Ça serait d'ailleurs une documentation très utile, mais le plus compliqué, ça serait de la tenir à jour, d'autant qu'on n'est pas toujours parfaitement au courant des trads en cours.
En ce qui concerne les priorités, ça n'est que mon avis que je donne, et de toute façon, je serais le premier à ne pas suivre mon avis, car je pense que l'ouvrage le plus prioritaire à traduire, c'est avant tout celui qu'on a envie de traduire.
- Modules CM, M, IM (je crois qu'on a terminé les B, X et DDA) : il ne reste pas grand-chose, et ce qui reste n'est pas forcément très bon. Les modules IM en particulier ont l'air assez merdiques. Priorité très basse à mon avis, mais paradoxalement, c'est sans doute facile de trouver des gens qui ont envie de traduire ça.
- Rules Cyclopedia : c'est en cours chez Khelben, donc je n'ai pas souci. Même si c'est long, ça va forcément aboutir. C'est à la fois prioritaire et pas prioritaire. Prioritaire parce que ça ferait vraiment plaisir de l'avoir. J'ai été très content quand j'étais MD d'avoir un seul bouquin plutôt que plein de livrets. C'est un bouquin utile. Pas prioritaire parce que 99 % du contenu a déjà été traduit ici ou là. Peut-être pas toujours très bien traduit, mais ça existe.
- Les PC : je connais très mal. Je n'en ai encore lu aucun mais je croire savoir grossièrement ce qu'il y a dedans. Je crois que certains d'entre eux peuvent être considérés comme des compléments aux gazetteers, donc assez prioritaire je dirais (mais peut-être pas tous les PC).
- Champions of Mystara : ça décrit les territoires à l'ouest des gazetteers, y compris les Voyages of Princess Ark. J'ai lu un petit bout de Princess Ark, mais je ne connais pas du tout le reste. C'est probablement intéressant.
- Hollow World : la gamme comprend le coffret Hollow World, quelques scénarios et quelques suppléments du genre gazetteers. À mon avis, maintenant que les gazetteers sont terminés, ça devrait être considéré comme la prochaine priorité naturelle. Personnellement, j'ai fait jouer la campagne HWA et mes joueurs avaient adoré. Le problème, c'est que le supplément d'entrée dans la gamme (le coffret Hollow World) est moche et mal foutu. Il n'a pas de saveur. On dirait que les auteurs ont juste pondu un gros catalogue qu'ils n'avaient pas envie d'écrire. Mais c'est indispensable de le traduire avant de passer au reste, donc ça serait bien que quelqu'un s'y mette (pas moi !)
- Les « Almanachs » : il faut que je fasse un petit point calendrier avant d'en causer. Les gazetteers décrivent le monde en l'an 1000. La campagne WotI se passe en 1004-1009 et apporte des gros bouleversements au monde (des pays entiers changent du tout au tout, voire disparaissent complètement). Il y a quatre almanachs, un pour chacune des années 1010, 1011, 1012 et 1013. En théorie, ils ne sont donc utiles que si on a fait jouer la campagne WotI (et qu'on se s'est pas trop écarté de la trame officielle). Difficile de les considérer comme prioritaires car la compatibilité avec les gazetteers n'est pas totale. Je dirais après HW et après les PC (et peut-être après Champions of Mystara). Toutefois, personnellement, je pourrais avoir envie de m'y mettre un jour (je les ai en papier). À savoir que les deux derniers sont pour AD&D2 et entrent donc dans la catégorie ci-dessous.
- Mystara pour AD&D2 : j'ai regardé vite fait le bouquin sur Glantri dont Szass m'a parlé. Il a l'air intéressant, mais c'est une sorte de gazetteer de Glantri en 1013. Je ne sais pas si le reste de la gamme (qui comprend des suppléments et scénarios à Karaméikos et ailleurs) se passe à la même époque, mais si c'est le cas, c'est vraiment une niche. Pas la même époque que les gazetteers, pas la même version du jeu. À mon avis, si on traduit ça un jour, il faudra rétroconvertir pour ne pas perdre tout le monde. Ça n'est donc pas prioritaire du tout. Toutefois, c'est sans doute intéressant, et ça nous rapprocherait de ce qui est fait sur Vaults of Pandius. Ils font un point complet de tous les pays pour les années 1014, 1015, 1016, etc. (je ne sais pas où ils en sont), avec tous les PNJ importants, les événements, des scénas. C'est énorme. Si on jour on va dans cette direction, il y a sûrement des trucs de chez eux à traduire (c'est « semi-officiel »), et en plus, ça leur ferait sûrement très plaisir. Mais à mon avis, on en est encore loin.
- La gamme Thunder Rift : partiellement traduite par Khelben. Priorité : aucun avis.
