Lankhmar AD&D

[Ragnaroth]

Dernier message de la page précédente :

Why not

[Toko]

Ça serait sympa !

[Novice]

il n'y a jamais eu de production VF et très peu de suivi (de supplément).
Si il devait il y avoir une traduction, on en ouvrirai une

c'est un appel du pied aux traducteurs éventuels ?

OUI OUI OUI

une relecture des romans peut aider ?

[porphyre77]

Oui, mai quelle VF , celle des éditions Bragelonne , ou celle de Pocket SF ?

[Thomas Trolljaeger]

[...]
De mémoire... Le souricier gris était apprenti d'un magicien, et à utiliser des sorts! ce qui n'apparaît pas dans son profil...
[...]

Et c'est précisément à ça qu'on doit l'aptitude des voleurs à lire les parchemins de magie profane à partir du "name level" dans donjons et dragons (qui s'est aussi pas mal inspiré du cycle des épées). Avec toujours la chance d'un échec spectaculaire, comme dans le bouquin. Ah, cette malédiction de la goutte au nez...

[Wotrishen]

Oui, mai quelle VF , celle des éditions Bragelonne , ou celle de Pocket SF ?

Pour moi, celle de Jacques Parsons pour Opta (Illustrations et plans de Druillet) puis Temps Futurs (qui est aussi celle reprise dans la version poche). Je n'ai pas lu la version Bragelonne et je ne sais pas ce qu'elle vaut...

[Toko]

Et c'est précisément à ça qu'on doit l'aptitude des voleurs à lire les parchemins de magie profane à partir du "name level" dans donjons et dragons (qui s'est aussi pas mal inspiré du cycle des épées). Avec toujours la chance d'un échec spectaculaire, comme dans le bouquin. Ah, cette malédiction de la goutte au nez...

[mode digression on]N'oublions pas l’inénarrable Cugel de la Terre mourante de Vance et ses utilisations parfois (souvent ?) catastrophiques d'objets magiques divers ! [digression off]

Pour revenir au sujet, comme Wotrishen je ne connais pas la version Bragelonne...

En tout cas, ce serait un chouette projet de trad et je serais heureux d'y participer si une équipe motivée s'y attelle ! (appels du pied bis !)

[Dr_Macabre]

j'ai les 5 tomes de bragelonne, et les tomes 6 et 7 de l'ancienne traduction (puisque ces deux là ne sont pas prévus par bragelonne). j'ai trouvé effectivement des différences sur certains termes, je dirais que la version brage est plus moderne et m'a semblé plus proche de la VO sur certain terme, toutefois je ne suis pas aller jusqu’à vérifier la VO pour comparer.

et au passage les tomes 6 et 7 sont tréééééés en dessous des 5 autres, si vous n'arrivez pas a vous les procurer vous ne perdrez rien.

[porphyre77]

au passage les tomes 6 et 7 sont tréééééés en dessous des 5 autres, si vous n'arrivez pas a vous les procurer vous ne perdrez rien.

Je suis bien d'accord Cf. .

Concernant les différentes traductions, j'ai effectivement trouvé que la traduction de Bragelonne était par endroits plus exacte (notamment dans la traduction des noms propres, thème cher s'il en est à ce forum ), mais elle m'a semblé, par moments , moins alerte , moins "vivante" que l'ancienne traduction de Jacques de Tersac: ainsi, la lecture de "Jours maigres à Lankhmar" , une de mes nouvelles préférées, ne m'a procuré autant d'amusement.
Mais peut être est ce juste une question de familiarité . La lecture des "Épées de Lankhmar" traduite par Jean Claude Mallé m'a satisfait peut être parce que je n'ai jamais lu la version Pocket.

Par contre je ne connaissais pas la version OPTA , mais je suppose que c'est la même traduction que celle de Pocket

[Novice]

Voici les caractéristiques du Deities ans Demigods (avec Nehwon)

[porphyre77]

Bientôt traduite !