Dernier message de la page précédente :

Balrog2 a écrit :Question peut être bête, mais la traduction officielle ou non officielle de "Saltmarsh" c'est bien "Salin" ou je délire ?

Il me semble que "Saltmarsh" a été traduit en français par... "Saltmarsh".

moi dans ma cartographie j'ai "traduit" par Marais-salant

C'est une traduction non officielle qui a ma connaissance est apparue sur le forum de aidedd.org ...
Que personnellement j'aime bien...

Une traduction moins litterale pourrait être Aigues Mortes, comme la ville des Bouches-du-Rhône, avec ses marais salants roses-rouges, et ses belles fortifications.

Un marais salant est un marais salant. Un point c’est tout C’est comme le beurre, la recette du beurre c’est salé au sel de Guérande sinon c’est plus du beurre. Pourquoi pas non plus mettre sur la table un beurre sans sel.... Non mais !

Salins (entre autres) signifie marais salant...

je croyais que c'était du sel de mars

Je dirais plutôt Salines, mais c'est peut-être histoire de goût.

Héhé merci pour ces précisions

La saline c’est pas plutôt un terme Réunionnais ? Et puis en Anglais le mot saline existe non ? En tout cas, nous ici sur la côte ouest on se baigne dans la Saline Water et j’ai pas vu d’extraction de sel !

Tu as essayé d'y gouter ? elle serait pas salé ton eau ?
le mot "Salines" est utilisé dans bien des régions en France métropolitaine pas de doutes.
(y a même une ville dans le Calvados en Normandie qui en porte le nom c'est dire)