Question aux traducteurs

Djibi
Monstre errant
Messages : 2
Inscription : Dim 23 Juin 2019 16:33
Localisation :
Version de D&D préférée : ?
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Question aux traducteurs

Message par Djibi »

Dernier message de la page précédente :

Ca marche! ;)
Avatar de l’utilisateur
jeffdewos
Dracoliche
Messages : 577
Inscription : Lun 7 Mai 2012 15:05
Localisation : région lilloise
Version de D&D préférée : AD&D2.5
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Re: Question aux traducteurs

Message par jeffdewos »

Salut à tous,
La traduction (lecture 1 & 2 du Compendium Monstrueux arrive lentement à son terme). Il reste 4 fiches à traduire.
Et des tentatives d'harmonisation à foison.
A la relecture, j'en appelle aux spécialistes. Y'a t'il en français, dans un ouvrage TSR ou dans les trilogies , une explication et la terminologie des cycles des 3 lunes de Krynn?
Que je puisse m'y réferer et les intégrer , par ailleurs, dans le lexique de traduction de DL
Merci par avance de vos retours.
Avatar de l’utilisateur
LLyr
Staff - Chevalier aux Cygnes
Messages : 9238
Inscription : Ven 11 Sep 2015 10:49
Localisation : Paris
Activité : Traduction
Version de D&D préférée : D&D3.5
Univers de D&D préféré : ?
Race : Nain
Classe : Barde
Alignement : Loyal Neutre
Dieu : ?
Mini Feuille de perso :
► Afficher le texte

Re: Question aux traducteurs

Message par LLyr »

Tu trouveras ton bonheur dans le livre de taladas que je t'ai envoyé
Avec les règles de phases lunaires
Image
Avatar de l’utilisateur
Mériadec
Dracoliche
Messages : 2184
Inscription : Mer 19 Juin 2013 13:21
Localisation : Toulon
Version de D&D préférée : ?
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : Clerc
Alignement : Loyal Bon
Dieu :

Re: Question aux traducteurs

Message par Mériadec »

Il n'y a rien dans le DL5 à propos des lunes ?
Avatar de l’utilisateur
jeffdewos
Dracoliche
Messages : 577
Inscription : Lun 7 Mai 2012 15:05
Localisation : région lilloise
Version de D&D préférée : AD&D2.5
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Re: Question aux traducteurs

Message par jeffdewos »

Mériadec a écrit :Il n'y a rien dans le DL5 à propos des lunes ?
Pas à ma connaissance, sauf si je suis passé dessus trop vite
Je vais vérifier
Avatar de l’utilisateur
jeffdewos
Dracoliche
Messages : 577
Inscription : Lun 7 Mai 2012 15:05
Localisation : région lilloise
Version de D&D préférée : AD&D2.5
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Re: Question aux traducteurs

Message par jeffdewos »

Yo, Quelqu'un sait me dire comment a été traduit knight haunt dans DD3?
Je sèche.
Avatar de l’utilisateur
yamsur
Dracoliche
Messages : 298
Inscription : Lun 2 Avr 2012 23:46
Localisation : Bourges
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : DragonLance
Race : Haut-elfe
Classe : Druide
Alignement : ?
Dieu :

Re: Question aux traducteurs

Message par yamsur »

Salut, je suis en cours de traduction personnel du DragonLance Adventures. je fais de l'OCR (numérisation des caractères.). La question est : est-ce que quelqu'un veut ce lancer officiellement dans la tradition de ce livre ? car pour le coup j'ai fait une partie du job autant que cela servent. Moi j'ai pas les logiciel pour faire les mise en page et mes traductions ne sont pas super. j'ai déjà fait beaucoup d'OCR pour le site (sur les Monsteur manual) ce qui me vaux le titre le plus haut. tout cela pour dire que je connais le job. Donc si un projet veut ce lancé sur DragonLance Adventures : j'ai fait une partit du travail
A+
Arnaud
Avatar de l’utilisateur
yamsur
Dracoliche
Messages : 298
Inscription : Lun 2 Avr 2012 23:46
Localisation : Bourges
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : DragonLance
Race : Haut-elfe
Classe : Druide
Alignement : ?
Dieu :

Re: Question aux traducteurs

Message par yamsur »

Autre question le AD&D - tsr 02105 - DragonLance - MC 4 - Monstruous Compendium ne semble pas avoir été traduit. c'est pour bientôt ou une équipe est a mettre en place ? le texte est pas trop difficile à récupérer.
Avatar de l’utilisateur
Maître Poulpe
Staff - Poulpy l'OctoCulte
Messages : 1116
Inscription : Sam 22 Sep 2018 11:33
Localisation : Duché de Bourgogne
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Paladin
Alignement : Loyal Bon
Dieu : Osiris

Re: Question aux traducteurs

Message par Maître Poulpe »

Le Dragonlance adventures est traduit.
D'après le fil de la Forge, il oscille quelque part entre la relecture et la MeP. Les scans sont sur le FTP.
En revanche, rien à ma connaissance pour le bestiaire monstrueux de Krynn. Pas le temps de m'en occuper, mais ça m'intéresse.
Je pourrai toujours fournir les scans en cas de besoin.
Avatar de l’utilisateur
sam sanglebuc
Dracoliche
Messages : 462
Inscription : Sam 28 Avr 2012 11:30
Localisation : Libourne (33)
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : DragonLance
Race : Humain
Classe : Ranger
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Re: Question aux traducteurs

Message par sam sanglebuc »

Heu, non. Aux dernières nouvelles j'avais traduit les vingt premières pages, relues par Meriadec, et j'ai du abandonner (projet plus urgent). Depuis c'est en attente de nouveaux traducteurs.
La lumière n'indique pas le bout du tunnel, c'est la lanterne de celui qui, comme toi, cherche à sortir. (proverbe Nain)
Avatar de l’utilisateur
Maître Poulpe
Staff - Poulpy l'OctoCulte
Messages : 1116
Inscription : Sam 22 Sep 2018 11:33
Localisation : Duché de Bourgogne
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Paladin
Alignement : Loyal Bon
Dieu : Osiris

Re: Question aux traducteurs

Message par Maître Poulpe »

Rodenbach a laissé dans le fil un fichier Word avec une traduction qui semble terminée, même si le tout mérite sans doute une relecture approfondie.
Ce serait dommage de gâcher !
Répondre

Revenir vers « Dragonlance »