Question aux traducteurs

[pelon]

J'ai vu que le DL1 avait été retraduit, bravo à ceux qui ont abattu le boulot.

Une petite question, est-ce que la version 20ème anniversaire (ou dixième, je ne sais plus) n'est pas la plus complète des versions de la campagne ?

[Ronny]

Je ne vois aucune trace du DL11 (ni traduit, ni en cours de trad ou de MEP), est-ce normal ?

[szass]

Le DL11 est un jeu de plateau/wargame, je ne pense pas que quelqu'un ait entreprit de le traduire jusqu'ici, mais je me trompe peut-être.

[Athanasius]

Le DL11 ne fait pas vraiment partie de la campagne et n'est même pas réellement du jeu de rôle. C'est une sorte de wargame qui retrace la guerre de la lance. D'où je pense l'idée de le sauter pour traduire d'abord la fin de la campagne. Peut-être qu'il sera intéressant d'y revenir quand les trois derniers modules (DL12, 13 et 14) seront terminés.

[Mériadec]

Oui, le DL11 a pour l'instant été oublié intentionnellement.

[Ronny]

Sinon, dans ma lecture actuelle des modules et des romans (merci Lerdugazul - les 1 & 2 chez Milady, 3 chez Fleuve Noir), j'ai remarqué des différences de traductions de certains termes... Par exemple Havre/Haven... J'imagine qu'avec le nombre de traducteurs qui sont intervenus (romans - avec 2 éditions différente parfoiss + scénarios), trouver les termes exacts n'est pas de tout repos (si je m'en réfère à notre expérience sur Lankhmar).
Quoiqu'il en soit, bon courage.

P.S. J'ai trouvé 2 ou 3 petites coquilles de relecture sur les DL1 et DL2... Je peux transmettre mes remarque où ça ?

[Mériadec]

Avec la traduction du DL12, il devenait indispensable de faire un glossaire. Il est dispo dans ceux du site. J'en ai une version un peu plus à jour que je n'ai pas encore donné à un admin d'ailleurs.

Envoie-moi tes remarques par MP si tu veux.

[Djibi]

Bonjour, plusieurs modules ne sont pas ou plus telechargeables. Est-ce voulu?

[Mériadec]

Seuls les modules traduits officiellement (Dl1-2, Dl3-4-5 et Dl6-7) sont disponibles en téléchargement quand tu es Monstre Errant. Pour ceux traduits par les membres du site, tu dois être Dragon d'or. Tu peux le devenir en participant au site sous diverses formes.

[Djibi]

Ca marche!