Je sais que cet univers est le tout dernier sorti avant que WotC ne reprenne les rennes du donjon, la seule gamme jamais traduite officiellement (hormis certains anciens univers), et d'autant plus jamais traduite par le DDD.
Désormais, on a la boite de base d'Al-Qadim traduite, Spelljammer aussi, Oriental Adventures, ainsi que Lankhmar et Maztica très bientôt.
Par contre, Birthright, tout le monde s'en fout
Selon moi, c'est un projet essentiel à mener : la traduction de la boite de base de Birthright.
Pour plein de raisons dont la principale est que ça n'a jamais été fait et que c'est le seul univers officiel pre-D&D3.5 restant jamais traduit.
Pourquoi cet univers est boudé ? Je ne me suis jamais penché dessus en profondeur (j'ai dû lire un article Dragon mag à l'époque c'est tout), mais ça a l'air chouette comme setting, non ?
Personne n'a envie de se lancer dans cette gamme ?

En fait, szass, tu me devances.
Bien que je sois plutôt d&d et n'y connaisse pas grand chose à ad&d (si ce n'est une rapide lecture du manuel du joueur en diagonale), l'univers de Birthright m'a toujours intrigué depuis la lecture d'un article dans Casus Belli (v. 1) et quelques parties chez un pote d'un jeu PC (dont j'ai oublié le nom) ayant pour cadre Cerilia.

Donc, dès que j'aurai fini ma part de boulot sur le GAZ5, et si mes comparses de Mystara m'y autorisent, moi je dis pourquoi pas un peu de traductions sur un projet Birthright.
Faudra un peu me former, quand même, aux spécificités de la traduction sur ad&d.

En plus le site officiel http://www.birthright.net/ permet de récupérer toutes les ressources nécessaires (attention ya du D20 mais qui a été diffusé en ligne après la fin officielle de la gamme).
On a repris une partie des règles pour la gestion de fief (nous on le lance à partir du lvl 10, Birthright l'autorise dès le niveau 1) et je confirme: l'univers est riche et intéressant. Le côté "pouvoir sur le domaine" permet de renouveler certains aspects du jeu.
Je n'ai pas le temps de faire de la trad, mais si c'était le cas, Birthright serait ma priorité.

Birthright est en effet un peu oublié. Cependant ce "setting" a de très nombreux atouts. Les PJ peuvent jouer des dirigeants de pays ou de guildes par exemple. Le monde est vaste et les pays nombreux. De petits suppléments en décrivent bon nombres. Quel plaisir de les lire ! La carte de Cerilia est superbe. Je me rappelle de parties endiablées ou les PJ décidaient de l'avenir de telle ou telle nation !

En fait, szass, tu me devances.
Bien que je sois plutôt d&d et n'y connaisse pas grand chose à ad&d (si ce n'est une rapide lecture du manuel du joueur en diagonale), l'univers de Birthright m'a toujours intrigué depuis la lecture d'un article dans Casus Belli (v. 1) et quelques parties chez un pote d'un jeu PC (dont j'ai oublié le nom) ayant pour cadre Cerilia.

Donc, dès que j'aurai fini ma part de boulot sur le GAZ5, et si mes comparses de Mystara m'y autorisent, moi je dis pourquoi pas un peu de traductions sur un projet Birthright.
Faudra un peu me former, quand même, aux spécificités de la traduction sur ad&d.

Alors ça c'est chouette. Et tu as tout mon soutient et mes encouragements dans cette quête.
La première étape serait de se lancer dans la boite de base naturellement, ensuite le reste en découlera suivant les envies de chacun (il y a un supplément par pays, famille ou peuple il me semble). Mais cet univers est intrigant, ne serait-ce que pour l'originalité qu'il apporte. J'avais aussi lu l'article dans Casus Belli à l'époque. On en a causé un peu dans la presse donc, mais ce fut très bref (d'où peut-être le fait que peu de gens s'y soient intéressés, d'autant plus si c'est uniquement en VO). Peu après, TSR a coulé et WotC a tout repris sauf ce qui ne le l'intéressait pas : Spelljammer, Planescape, Birthright, Lankhmar, Al-Qadim, Ravenloft et Mystara.
Bande de fouinasses !

Sur le DDD, on essaye de corriger le tir et c'est le cas pour de nombreuses gammes depuis. Et comme seul Birthright reste orphelin de la langue française, ça m'intriguait

Pour ce qui est de ma participation sur le GAZ5, nous en sommes, Tracatar, Mériadec et moi sur la seconde relecture.
Donc, plus que quelques semaines (si tout va bien) et nous en aurons fini avec cette part du boulot et pourront refiler le bébé à qui de droit.
Je te tiendrai donc au courant

Birthright est un univers excellent, que j'adore. C'est une sorte de mixte de Game of thrones et Highlander.

Je crois qu'il déstabilise pas mal de gens du fait que les joueurs dès le niveau 1 ont des domaines/fiefs à gérer, qui peut transformer le jeu, en cas de guerre, en quasi-wargame. Pourtant, on peut jouer dans cet univers en passant cet aspect.

A noter que c'est le seul univers de l'époque de TSR qui ne soit pas pris en compte dans D&D5 (dans les panthéons cités, par exemple)!!!

S'il y avait une priorité de traduction, je dirais :

1) la boîte de base, bien sûr. L'écran du MD est magnifique, en plus ! (Rien que pour l'écran, on peut acheter la boîte )
2) The Rjurik Highlands. Ce supplément est merveille ! C'est un setting où les joueurs peuvent jouer dans un cadre à la "Nightwatch" de Game of thrones, dans un Grand Nord sauvage peuplées de créatures hostiles diverses, de super-vilains divers et de colonies humaines fragiles éparses.

Mais... mais alors... qu'attendons-nous ?
Je vois qu'il y a quelques connaisseurs/passionnés ici

Je viens d'aller voir et c'est vrai que ça fait envie. Si on n'avait pas 24 suppléments de Planescape sur le feu, je me serais bien lancé. Si j'ai du temps, j'essaierai peut-être de filer un coup de main sur la relecture.

J'ai dû lire cinq ou six suppléments Birthright, et en effet, c'est pas du tout de la merde.