Dernier message de la page précédente :

-15% sur les livres imprimés sur Lulu.com

avec le code RE5RQ6G15

c'est le moment de choper
Portes, Monstres & Trésors : Règles Avancées
https://www.lulu.com/shop/james-manez-a ... pageSize=4

Merci Griffesapin, c'est en effet une bonne promo ! Cela tombe bien, car je comptais offrir le bouquin à la fille d'un ami qui s'est prise de passion pour les JDR à l'ancienne.

Je viens de voir que le livre était chez Lulu , merci à griffesapin pour le code promo et merci Arasmo pour ce travail

Bonjour à tous !

Trois petites mises à jour se sont succédé pour corriger des descriptions de sorts. Vous trouverez le détail dans le document de suivi.
Comme Gangrene93, à qui nous devons ces corrections, est en train de relire l'ouvrage, une mise à jour qui sera surement plus substantielle est prévue à la fin de sa relecture. Par conséquent, je conseille à ceux qui envisageraient d'acheter prochainement la version imprimée d'attendre cette future mise à jour.

Merci pour les infos et les corrections !

Arasmo a écrit : ↑

Mar 21 Oct 2025 18:49

Bonjour à tous !

Trois petites mises à jour se sont succédé pour corriger des descriptions de sorts. Vous trouverez le détail dans le document de suivi.
Comme Gangrene93, à qui nous devons ces corrections, est en train de relire l'ouvrage, une mise à jour qui sera surement plus substantielle est prévue à la fin de sa relecture. Par conséquent, je conseille à ceux qui envisageraient d'acheter prochainement la version imprimée d'attendre cette future mise à jour.

sauf que ... non en fait ...

Eau pure : dans Labyrinth lord (la base vo de PMT adv):
Purify Water (reversible)
Level: 1
Duration: Permanent
Range: 40’
The caster may use this spell to make poisoned or otherwise unsanitary or undrinkable water within a 10’ square area pure and ready for drinking. The caster may convert a total of 1’ cubed of water per level. Spoil water, the reverse of purify water, makes water undrinkable due to contamination. Spoil water may also be used to render holy or unholy water powerless.

en vf :
Eau Pure (réversible)
Niveau : Druidique 1
Durée : Permanente
Portée : 12 m
Dans une zone de 3 m sur 3 m autour de l’endroit ciblé, le lanceur rend pure et potable une
quantité d’eau empoisonnée ou souillée égale à 30 cm par niveau de classe. Souillure rend le même volume d’eau imbuvable et peut également rendre inefficace de l’eau bénite ou maudite.

donc la vf est quasi juste il faut juste préciser que c'est un cube de 30 cm par niveau. MAIS en aucun cas ce devrait être 30 litres par niveau.

Métamorphose universelle : idem : la vf est en corrélation avec LL, il n'a pas à être mélangé avec les règles d'Osric qui sont basées sur ADD1 donc autre système.

Implantation d’Émotion : non : la vf est juste : les durées sont variables selon les effets et en aucun cas "Le sort dure tant que le lanceur maintient sa concentration." , ca c'est du DD5th encore une fois voir LL...

Dixit le mec qui a relu PMT puis PMT adv et qui a refait tous les calculs de conversion ... j'ai pas trop envie de faire de la relecture de relecture (ni de me refader une relecture & conversion mesures complètes pour corriger des "corrections erronées") mais bon...

Merci pour ton retour, Griffesapin.

Juste pour préciser, Gangrene93 a seulement relevé des erreurs potentielles sans me forcer la main : la responsabilité de ces corrections plus ou moins heureuses est la mienne seule.

Eau Pure
Si je ne dis pas de bêtise, 1’ cubed correspond à 1 pied cube et donc à environ 28 dm3 ou à 28 litres, arrondi ici à 30 litres. Je trouve que les litres sont plus parlants que les pieds cube, cm3 ou dm3 dans ce cas, mais on peut revoir la phrase si tu penses que c'est préférable. Bon, j'aurais peut-être dû vérifier cela avec toi avant de procéder à la correction, car tu es plus affûté que moi sur les unités.
EDIT : 28 dm3 et non cm3, désolé !

Implantation d’Émotion
La durée n'est pas précisée dans la version Avancée de LL et je pense que c'est un oubli, car elle est bien liée au temps de concentration dans la version AD&D1 du sort, sur laquelle se base LL. Voir le sort Emotion à la page 97 du Player's Handbook de AD&D1: The spell lasts as long as the illusionist continues to concentrate on projecting the chosen emotion.

Métamorphose universelle
Il m'est déjà arrivé d'utiliser OSRIC plutôt que LL pour les descriptions de sorts dans PMT-RA. Dans le cas de Métamorphose Universelle, je trouve que la version OSRIC est plus claire pour déterminer la durée de la transformation.

Et jusqu'au 27/11, profitez de -30% sur les livres physiques avec le code 2025VIP30 sur lulu.com

Portes, Monstres & Trésors : Règles Avancées
https://www.lulu.com/shop/james-manez-a ... pageSize=4

Merci, Griffesapin !

Code promo sur Lulu.com = -15% sur les livres imprimés avec RE5CN7W15

c'est le moment de craquer pour PMT avancé version bleue tout-en-un

Merci pour cette veille promotionnelle !