Bonjour

C'est comme s'il y a une erreur de traduction pour le volume de départ de ce sort : https://www.donjondudragon.fr/drs/ad-d2/sorts/4369
Je continue ma partie !

Bonne journée !

Dans mon LdJ ADD2 édition française, la zone d'effet est cube d'un mètre d’arête plus cube de 30 cm d’arête /niveaux.

Le texte est formulé différemment mais la signification reste la même.

Et dans la VO ?

Stone Shaping ; AOE : 9 cu. ft. + 1 cu. ft./level

Oui... Et selon vous, ça donne quoi ? un pied cubique, ça donne quoi ? Presque 27 dm cube, fois 9 => 243 dm cube= 0,243 m cube. Donc, c'est faux dans les premières versions où on parle d'un m cube.

Si un pied= 30cm=3dm.

nb : 1 dm cube = 1 litre. Autant parler en litre.

Avec la "vrai" mesure :
1 pied = 0,3048 m
1 pied carré = 0,09290304 m²
1 pied cube = 0,028316847 m³ = 28,3 l (dm³)
9 pieds cubes = 0,254851619 m3 > soit 255 l (dm³) environ

Avec l'approximation d&d :
1 pied = 0,3 m (30cm)
1 pied carré = 0,09 m²
1 pied cube = 0,027 m³= 27 l (dm³)
9 pieds cubes = 0,243 m3 <soit 243 l (dm³)


Avec l'approximation, on retombe donc bien sur nos pieds VO vs DRS

(en fait mon intervention n'avait que pour but de placer cette remarque )

Suivant les versions/éditions/DRS/traductions/VO, cela peut faire une grande différence. Mais OSF tant que ce sort une fois déterminé par le MD il s'y tient, c'est bien pour la cohérence.

Je préfère mon édition, car avec 1m3 de base pour travailler la pierre + 1 cube de 30 cm3 par niveaux, cela permet d'expliquer beaucoup de passages secrets à base de pierre sans forcément que le jeteur d sort soit de haut niveau.

Avec le m3 dès le départ, on a un sort énormément plus puissant et nos PJ peuvent faire des passages plu facilement !

Dans ma version du PHB 2nd Edition j'ai ça :

Stone Shape (Alteration)
Sphere: Elemental (Earth)
Range: Touch
Components: V, S, M
Duration: Permanent
Casting Time: 1 round
Area of Effect: 3' cube plus 1' cube/level
Saving Throw: None

Il s'agit bien c'est d'un cube de 3 pieds d’arête (à la louche 1 m3 en système métrique) + 1 cube de 1 pied d'arête (à la louche 30 dm3)

"3 ft cube" = 3x3x3 = 27 cu. ft. c'est très différent de "9 cu. ft."

Ces anglais... rien de naturel chez eux Pourquoi ils ne parlent pas français !