Dernier message de la page précédente :

Bonsoir et bonne année à tous!

Je vous présente un aperçu du listage des compétences diverses (non-martiales) que j'ai pu effectuer jusqu'ici, sachant que pour mon malheur, j'en trouve de nouvelles chaque fois que je feuillete un bouquin. Pour preuve, cette semaine, je suis tombé sur le Complete Spellfarer's Handbook, et là deviner quoi, quinze compétences, mais la moitié sont nouvelles, et une compétence martiale...

Ces dernières ne sont pas encore répertoriées, du fait que j'ai du mal à faire une bonne traduction de Spelljamming ou Spelljammer. Si quelqu'un a une idée, je suis preneur.

Enfin, le receuil de compétences diverses, sur lequel je bosse depuis quelques temps maintenant, et qui s'étoffe de jour en jour, essayant de traduire au mieux toutes celles que je trouve.
La mise en forme n'est pas terminée, c'est une version béta comme on dit

Je suis ouvert à tout idée de présentation et si quelqu'un trouve de meilleure traductions ou repères des erreurs, n'hésitez pas.

Voili voilou!

Je pourrais te passer celle qu'on a dans le DRS sous une forme équivalente si tu veux bien essayer de relever des erreurs ?

Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt, je n'arrivai pas à retrouver ce forum (un peu compliqué je trouve, mais je m'y fais!).

Oui, je suis preneur de toute donnée pouvant m'aider à fournir un peu plus le recueil de compétences, ou à me faire gagner du temps.

Là, je termine un relevé sur plus de 150 Dragon Magazine américain, et je pense que j'aurai fait le tour des compétences diverses, restera les traductions.

Sinon, je ne sais pas si un recueil de compétences intéresse grand monde, mais bon j'y travail, avec un projet de refonte du système de compétences diverses, en commençant par une réorganisation un peu comme dans l'Oriental Adventures (TSR 2018) qui regroupe les compétences "artisanales", "courantes", "sauvages" et "aristocratiques" (traductions personnelles pour artisan, common, barbarian et court).

Au fait, je n'est pas eu de réponse pour la traductions des termes "spelljammer" et spelljamming", quelqu'un peut-il m'aider? A moins de garder le terme anglais, je pensais à "Timonerie Spatiale".

J'attends la version finale avec impatience et je ne dois pas être le seul.
Si certaines compétences posent problème à la traduction, demande l'accès à la partie traduction du forum afin de demander de l'aide.

Oui moi aussi.
Troumad, tu peux lui filer le lien que tu m'as donné hier si ça peut aider.

Ah et sinon pour les termes spelljammer et spelljamming, je crois que Chrysalid les avait laissé tel quel. A vérifier quand même.

Bon, je pense avoir recensé toutes les compétences diverses, après avoir épluché tous les ouvrages possibles. Je joins donc la liste complète des compétences pour commencer. A suivre le recueil complet, pour l'instant en traduction.

Les ouvrages concernés sont :

Manuel du joueur
Option du Joueur : Combat & Tactiques
Option du Joueur : Talents & Pouvoirs
Option du Joueur : Magie & Sortilèges
Manuel Complet du Barbare
Manuel Complet du Barde
Manuel Complet des Humanoïdes
Manuel Complet des Nains
Manuel Complet du Rôdeur
Manuel Complet du Ninja
Manuel Complet du Paladin
Manuel Complet du Voleur
Manuel Complet du Chaman TSR 9507
Manuel Complet du Gladiateur TSR 2419
Manuel Complet du Nécromancien
Manuel Complet du Psioniste
L'université de Magie
Chronomancien
Dark Sun TSR 2438

Al Qadim : Arabian Adventures TSR 2126
Campagne de Mystara : Red Steel TSR2504
Complete Sha'ir's Handbook TSR 2146
Complete Spacefarer' Handbook TSR 2130
Dark sun (Defilers & Preservers) TSR 2445
Dark Sun (The Will and the Way) TSR 2431
Guide to Hell TSR 11431
Historical Reference : A Mighty Fortress Campaign HR4
Historical Reference : Age of Heroes HR6
Historical Reference : The Glory of Rome HR5
Historical Reference :Charlemagne's Paladins HR2
Planewalker's Handbook TSR 2620
Sages & Specialists TSR 2164
Ships & Sea TSR 2170
Spelljammer : War Captain's Companion TSR 1072
Warriors & Priests of the Realms TSR 9509
Wizards and Rogues of the Realms TSR 9492

Dragon Magazine 148, 153, 163, 169, 200, 221, 225, 229, 230, 231, 233, 235, 237, 238, 241, 242, 243, 244, 245, 251, 254, 255, 256, 260et 265

Exceptions : TSR 2444 Mind Lords of the Last Sea (où l'on trouve 3 compétences dont "Surfing"), TSR 2504 Red Steel Campaign Expansion boxed set (qui concerne un univers indépendant très 20e siècle) et TSR 9472 Jakandor Land of Legend (qui est également un univers à part).

J'ajoute les tables de compétences par classe. Faites toutefois attention, car j'ai tout regroupé. Ainsi, vous trouverez les compétences de chaman avec celle des prêtres, celle du barbare et du rôdeur avec celle des combattant, etc...
Consultez la table principal, jointe précédemment, pour plus de renseignements.

Pour pouvoir travailler ces listes (DRS par exemple), il serait bien d'avoir des formats plus facilement éditables/triables...