Sort d'ESP

Avatar de l’utilisateur
Troumad
Dracoliche
Messages : 12123
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:38
Localisation : Genas (F-69)
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : ?
Race : Humain
Classe : Rôdeur
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Sort d'ESP

Messagepar Troumad » Mar 24 Juil 2018 22:16

Bonsoir

Voici ce sort : http://www.donjondudragon.fr/drs/ad-d2/ ... 2-esp.html
Je me demande pour quoi en français on n'a pas traduit PES.

Ensuite, je trouve que l'entrée "Jet de sauvegarde" est mal choisie. Il devrait plutôt y avoir Spécial : regardez le cas de l'interrogatoire : il y a un jet.
Création de feuilles de perso ADD, ADD2
Les mystères du Nyrond Lode
Terres de Leyt - Eterny Bondix
Mystarillia Vitavix
La pierre du Mal Alenthir
Aventures Orientales Chûzaemon, Héros d'un âge viking Björnulf Runison, le Sanctuaire de l'angoisse Feydarick, Terreur dans la Jungle Vanille, La dernière chance Go Gogne
Avatar de l’utilisateur
Sylvaticus
Dracoliche
Messages : 999
Inscription : Ven 15 Fév 2013 20:44
Localisation : Magnée
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : ?
Classe : ?
Alignement : Neutre Bon
Dieu : ?

Re: Sort d'ESP

Messagepar Sylvaticus » Mar 24 Juil 2018 23:37

Salut,
Peut-être parce que le traducteur était parti en week-end, avec son short, son tee-shirt... qu'il s'était arrêté sur un parking pour manger un hamburger... etc.... ;)
Avatar de l’utilisateur
jello195
Dracoliche
Messages : 1115
Inscription : Jeu 12 Avr 2012 04:38
Localisation : Montréal
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Planescape
Race : Tinigen
Classe : Paladin
Alignement : Loyal Bon
Dieu :

Re: Sort d'ESP

Messagepar jello195 » Mer 25 Juil 2018 16:12

À mon avis c'est parce qu'il est évident que ESP se lit E+S+P, alors que PES aurait pu se lire P+E+S ou "pèsse". Je n'ai aucune preuve mais ça me semble logique. C'est un peu comme XP/PX, pourquoi on ne dit pas les EP/PE, après tout c'est Expérience pas eXpérience. C'est juste pour des raisons de distinction.
ImageImageImageImage
Avatar de l’utilisateur
Wotrishen
Dracoliche
Messages : 1068
Inscription : Mer 13 Juin 2012 12:41
Localisation : Bondy (93)
Version de D&D préférée : AD&D2.5
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Clerc
Alignement : Neutre Bon
Dieu :

Re: Sort d'ESP

Messagepar Wotrishen » Mer 25 Juil 2018 17:30

Pour ma part, autant XP rappelle par sa sonorité le mot expérience et ne me pose pas de soucis, autant ESP ne m'évoque absolument rien. Nous avons ici l'acronyme d'une expression, il est tout à fait normal à mon sens de prendre celui de sa traduction. Ou alors on arrête les initiales et l'on emploie uniquement le terme "perception extra-sensorielle", qui est de toutes façons beaucoup plus évocateur... Je rejoins donc Troumad...
"I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched c-beams glitter in the dark near Tanhauser Gate. All those moments will be lost in time like tears in rain. Time to die." (Blade Runner)
Avatar de l’utilisateur
Toko
Staff - Floodérateur
Messages : 15895
Inscription : Mer 4 Avr 2012 12:25
Localisation : 45
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Demi-Orques
Classe : Barde
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Re: Sort d'ESP

Messagepar Toko » Mer 25 Juil 2018 17:34

Sauf que le but du DRS n'est pas de retraduire tout le corpus...
Avatar de l’utilisateur
Wotrishen
Dracoliche
Messages : 1068
Inscription : Mer 13 Juin 2012 12:41
Localisation : Bondy (93)
Version de D&D préférée : AD&D2.5
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Clerc
Alignement : Neutre Bon
Dieu :

Re: Sort d'ESP

Messagepar Wotrishen » Mer 25 Juil 2018 19:13

Je ne vois pas de retraduction ici, il s'agit d'une incohérence dans l'ordre des lettres d'un acronyme... Après, si on considère que tout est taillé dans le marbre et qu'il ne faut surtout rien toucher...
"I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched c-beams glitter in the dark near Tanhauser Gate. All those moments will be lost in time like tears in rain. Time to die." (Blade Runner)
Avatar de l’utilisateur
Outsider
Dracoliche
Messages : 2970
Inscription : Lun 2 Avr 2012 20:20
Localisation : A l'affut sur le Web
Version de D&D préférée : AD&D2.5
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Sort d'ESP

Messagepar Outsider » Mer 25 Juil 2018 19:37

ESP me parle alors que PES ne me dit rien. Mais aucun rapport avec l'assistance à la tenue de route des véhicules ( Electronic Stability Control) autrement dit correcteur électronique de trajectoire. .
Apprenez à penser par vous même, sinon d'autres le feront pour vous.
MD ADD2/2.5
Avatar de l’utilisateur
tizun thane
Dracoliche
Messages : 1227
Inscription : Lun 2 Avr 2012 11:30
Localisation :
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Sort d'ESP

Messagepar tizun thane » Mer 25 Juil 2018 19:46

Peut-être qu'à l'époque, les Extra Sensoriel Perceptions étaient déjà connus sous le sigle anglais, un peu comme les NDE (Near Death Experience) sont plus connus comme acronymes que EMI.

A voir.
Également par intérim Luki le nain dans la campagne le sanctuaire de l'angoisse.
Avatar de l’utilisateur
jello195
Dracoliche
Messages : 1115
Inscription : Jeu 12 Avr 2012 04:38
Localisation : Montréal
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Planescape
Race : Tinigen
Classe : Paladin
Alignement : Loyal Bon
Dieu :

Re: Sort d'ESP

Messagepar jello195 » Mer 25 Juil 2018 20:58

Wotrishen a écrit :Je ne vois pas de retraduction ici, il s'agit d'une incohérence dans l'ordre des lettres d'un acronyme... Après, si on considère que tout est taillé dans le marbre et qu'il ne faut surtout rien toucher...

Toko a écrit :Sauf que le but du DRS n'est pas de retraduire tout le corpus...

Je suis complètement avec Toko sur celle-là. Si c'était à refaire probablement que ce serait à refaire différemment mais le but d'une base de donner n'est pas de travailler un sujet mais de donner des références appropriés sur ce qui existe déjà. Personnellement je n'utiliserais pas une base de donnée sur le corpus de D&D ou l'on s'est permis ce genre de remaniement parce que je ne la trouverais pas fiable. Alors après libre à quiconque de le renommer autour de sa table mais si ESP change vous serez probablement une faible minorité à vous fier encore à cette base de donnée.
ImageImageImageImage
Avatar de l’utilisateur
Toko
Staff - Floodérateur
Messages : 15895
Inscription : Mer 4 Avr 2012 12:25
Localisation : 45
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Demi-Orques
Classe : Barde
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Re: Sort d'ESP

Messagepar Toko » Mer 25 Juil 2018 21:23

D'autant qu'ESP est aussi employé dans des noms d'objets magiques, en plus du sort.

Revenir vers « AD&D 2 / AD&D 2.5 »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité