Dernier message de la page précédente :

C'est vraiment super! Je dois en faire le tour pour contre vérifier mes propres règles maisons!

Mais une question, pourquoi avoir nommé ce document Dispel Confusion? Il me semble qu'un "vrai" titre francophone serait plus approprié? Il y a assez d'anglais dans le monde du jeu de rôle...

Très beau travail. Chapeau bas à l'auteur et merci de nous en faire profiter.

Yumit a écrit :C'est vraiment super! Je dois en faire le tour pour contre vérifier mes propres règles maisons!

Mais une question, pourquoi avoir nommé ce document Dispel Confusion? Il me semble qu'un "vrai" titre francophone serait plus approprié? Il y a assez d'anglais dans le monde du jeu de rôle...

"Dispel Confusion" est simple comme titre, mais je suis d'accord avec Yumit, un titre anglais pour un manuel français, ça le fait moyen. Si on veut rester dans le registre des sorts, on pourrait mettre "protection de l'esprit" ou "forteresse mentale" ... mais ça fait un peu pompeux, non ?

Perso j'aime beaucoup ce titre anglais, et je comprends que cela fasse bizarre en même temps pour une doc en VF, mais en tout cas l'idée du titre est surtout de dissiper les malentendus et de lever les ambiguités des règles, allez trouver un titre aussi concis en VF, pas évident!

"Addendum aux règles" tout simplement ?

Il est vrai que ça fait moins anglais et donc plus joli !
Mais, le travail est tellement important et bien fait, qu'on le prend comme ça

Soit dit en passant, ce manuel n'a pas le label DDD. Donc l'auteur fait bien ce qu'il veut ...

"Arcanes confuses"


:-p

"Dissipation de malentendu"
"Éradication des binz'"
"Explication des trucs bizarres pour les Nuls"
"10 pelles confusion"
"Le Keskecékeu s'bordel ?"
"La p'tite tambouille incompréhensible de D&D"
...
...

darkorignal a écrit :"Addendum aux règles" tout simplement ?

C'était bien comme titre. En plus cela commence par ADD.

szass a écrit :"Dissipation de malentendu"
"Éradication des binz'"
"Explication des trucs bizarres pour les Nuls"
"10 pelles confusion"
"Le Keskecékeu s'bordel ?"
"La p'tite tambouille incompréhensible de D&D"
...
...

Pourquoi pas "D&D pour les Nuls"...

J'aime bien dissipation de malentendus, ça fait bien pastiche de nom de sort, comme le nom de la rubrique d'origine !

Personnellement, garder le nom en VO ne me dérange pas.