Dragonlance : changement d'unité selon les modules

Dragonlance : changement d'unité selon les modules -

Dragonlance : changement d'unité selon les modules

6 messages • Page 1 sur 1

Athanasius: Staff - Lorem Ipsum; Messages : 2635; Inscription : Jeu 1 Oct 2015 17:28; Localisation : Romans; Activité : Relecture; Version de D&D préférée : AD&D2; Univers de D&D préféré : Planescape; Race : Modrone; Classe : Guerrier; Alignement : Loyal Neutre; Dieu : duodrone

Dragonlance : changement d'unité selon les modules

Citer

Message par Athanasius » Mer 2 Déc 2020 12:44

Je viens de remarquer quelque chose d'étrange. Sur mon exemplaire du module DL1 Dragon of Despair, il est indiqué qu'1 carreau = 1 mile. Mais sur le DL2, 1 carreau = 2 km. Quelqu'un a une idée de la raison de cette différence d'unité ?

N'est pas mort ce qui à jamais dort
et dans les étranges éons
peut mourir même la mort

– Un auteur inconnu du Primaire
qui prouve qu'ils ne sont pas tous béjaunes

LLyr: Staff - Chevalier aux Cygnes; Messages : 9091; Inscription : Ven 11 Sep 2015 10:49; Localisation : Paris; Activité : Traduction; Version de D&D préférée : D&D3.5; Univers de D&D préféré : ?; Race : Nain; Classe : Barde; Alignement : Loyal Neutre; Dieu : ?; Mini Feuille de perso :
► Afficher le texte
Copper36/36

Décherchéni15/15

LLerem25/25

Gabriel16/16

Re: Dragonlance : changement d'unité selon les modules

Citer

Message par LLyr » Mer 2 Déc 2020 12:51

effet de traduction je dirai sachant que le mile c'est 1.8km en gros

Athanasius: Staff - Lorem Ipsum; Messages : 2635; Inscription : Jeu 1 Oct 2015 17:28; Localisation : Romans; Activité : Relecture; Version de D&D préférée : AD&D2; Univers de D&D préféré : Planescape; Race : Modrone; Classe : Guerrier; Alignement : Loyal Neutre; Dieu : duodrone

Re: Dragonlance : changement d'unité selon les modules

Citer

Message par Athanasius » Mer 2 Déc 2020 12:58

J'ai oublié de préciser, mais ça a son importance, ce sont deux modules en VO. Peut-être que l'un des deux est destiné à un pays anglophone utilisant le système métrique. Le Canada peut-être ?

N'est pas mort ce qui à jamais dort
et dans les étranges éons
peut mourir même la mort

– Un auteur inconnu du Primaire
qui prouve qu'ils ne sont pas tous béjaunes

phanou36: Dragon d'or; Messages : 431; Inscription : Mar 23 Oct 2012 14:40; Localisation : L'Isle Sur La Sorgue; Version de D&D préférée : AD&D2; Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés; Race : Humain; Classe : Mage; Alignement : Chaotique Bon; Dieu : Mystra; Mini Feuille de perso : Les chroniques du Chaos :
► Afficher le texte

Durmak
PV20/20

Les Pierres du Destin :
► Afficher le texte

Aënor
PV27/27

Retour à Bérégost :
► Afficher le texte

Deren Fel
PV40/40

Re: Dragonlance : changement d'unité selon les modules

Citer

Message par phanou36 » Mer 2 Déc 2020 13:24

Salut,

Si c'est un effet de traduction comme supposé par Llyr, c'est un peu "violent" car 1 mile = 1,609 kilomètre

Il ne faut pas vendre les écailles du dragon avant de l'avoir tué.

Athanasius: Staff - Lorem Ipsum; Messages : 2635; Inscription : Jeu 1 Oct 2015 17:28; Localisation : Romans; Activité : Relecture; Version de D&D préférée : AD&D2; Univers de D&D préféré : Planescape; Race : Modrone; Classe : Guerrier; Alignement : Loyal Neutre; Dieu : duodrone

Re: Dragonlance : changement d'unité selon les modules

Citer

Message par Athanasius » Mer 2 Déc 2020 13:30

C'en est un, car les cartes sont à la même échelle. En général, dans nos trads à nous, on adopte plutôt 1,5 km.

N'est pas mort ce qui à jamais dort
et dans les étranges éons
peut mourir même la mort

– Un auteur inconnu du Primaire
qui prouve qu'ils ne sont pas tous béjaunes

globo: Dracoliche; Messages : 494; Inscription : Ven 18 Jan 2013 00:57; Localisation : La Haudelinière; Version de D&D préférée : D&D; Univers de D&D préféré : Planescape; Race : Demi-Géant; Classe : Mage; Alignement : Chaotique Neutre; Dieu : ?